安徒生童話選(212)

二一二

　　愛米莉的房間被男朋友和女朋友送來的花熏得噴香；桌子上擺著許多美麗的賀禮和紀念品，可是喬治的禮品一件也沒有。禮品來不了，但是也沒有這個必要，因為整個房子就是他的一種紀念品。甚至樓梯下面那個沙洞子裡也有一朵紀念的花冒出來：愛米莉曾經在這裡朝外望過，窗簾子在這裡燒起來過，而喬治那時也作為第一架救火機開到這裡來過。她只需朝窗子外望一眼，那棵槐樹就可以使她回憶起兒童時代。花和葉子都謝了，但是樹仍在寒霜中立著，像一棵奇怪的珊瑚樹。月亮掛在樹枝之間，又大又圓，像在移動，又像沒有移動，正如喬治分黃油麵包給小愛米莉吃的那個時候一樣。

　　她從抽屜裡取出那些繪著沙皇宮殿和她自己的宮殿的畫——這都是喬治的紀念品。她看著，思索著，心中起了許多感想。她記得有一天，在爸爸媽媽沒有注意的時候，她走到樓下看門人的妻子那兒去——她正躺在床上快要斷氣。她坐在她旁邊，握著她的手，聽到她最後的話：「祝福你——喬治！」母親在想著自己的兒子。現在愛米莉懂得了她這話的意思。是的，是的，在她的生日這天，喬治是陪她在一起，的確在一起！

　　第二天碰巧這家又有一個生日——將軍的生日。他比他的女兒生得晚一天——當然他出生的年份是要早一些的，要早許多年。人們又送許多禮品來了；在這些禮品中有一個馬鞍，它的樣子很特殊，坐起來很舒服，價錢很貴。只有王子有這樣的馬鞍。這是誰送來的呢？將軍非常高興。它上面有一張小卡片。如果紙條上寫著「謝謝你過去對我的好意」，我們可能猜到是誰送來的；可是它上面卻寫著：「將軍所不認識的一個人敬贈」！

　　「世界上有哪一個人我不認識呢？」將軍說。

　　「每個人我都認識！」這時他便想起社交界中的許多人士，他每個人都認識。「這是我的太太送的！」他最後說，「她在跟我開玩笑！好極了！」

　　但是她並沒有跟他開玩笑；那個時候已經過去了。

　　現在又有一個慶祝會，但不是在將軍家裡開的。這是在一位王子家裡開的一個化裝舞會。人們可以戴假面具參加跳舞。

　　將軍穿著西班牙式的小皺領的服裝，掛著劍，莊嚴地打扮成為魯本斯^[4]先生去參加。夫人則打扮成為魯本斯夫人。她穿著黑天鵝絨的、高領的、熱得可怕的禮服；她的頭頸上還掛著一塊磨石——這也就是說，一個很大的皺領，完全像將軍所有的那幅荷蘭畫上的畫像——畫裡面的手特別受人讚賞：完全跟夫人的手一樣。

　　愛米莉打扮成為一個穿綴著花邊的細棉布衣的普賽克^[5]。她很像一根浮著的天鵝羽毛。她不需要翅膀。她裝上翅膀只是作為普賽克的一個表徵。這兒是一派富麗堂皇而雅致的景象，充滿著光明和花朵。這兒的東西真是看不完，因此人們也就沒有注意到魯本斯夫人的一雙美麗的手了。

　　一位穿黑色化裝外衣的人^[6]的帽子上插著槐花，跟普賽克在一起跳舞。

　　「他是誰呢？」夫人問。

　　「王子殿下！」將軍說，「我一點也不懷疑；和他一握手，我馬上就知道是他。」

　　夫人有點兒懷疑。

　　魯本斯將軍一點疑心也沒有；他走到這位穿化裝外衣的人身邊去，在他手上寫出王子姓名的第一個字母。這個人否認，但是給了他一個暗示：

　　「請想想馬鞍上的那句話！將軍所不認識的那個人！」

　　「那麼我就認識您了！」將軍說，「原來是您送給我那個馬鞍！」

　　這個人擺脫自己的手，在人群中不見了。

　　「愛米莉，跟你一起跳舞的那位黑衣人是誰呀？」將軍夫人問。

　　「我沒有問過他的姓名。」她回答說。

　　「因為你認識他呀！他就是那位教授呀！」她把頭掉向站在旁邊的伯爵，繼續說，「伯爵，您的那位教授就在這兒。黑衣人，戴著槐樹花！」

　　「親愛的夫人，這很可能，」他回答說，「不過有一位王子也是穿著這樣的衣服呀。」

　　「我認識他握手的姿勢！」將軍說，「這位王子送過我一個馬鞍！我一點也不懷疑，我要請他吃飯。」

　　「那麼你就這樣辦吧！如果他是王子的話，他一定會來的。」伯爵說。

　　「假如他是別人，那麼他就不會來了！」將軍說，同時向那位正在跟國王談話的黑衣人身邊走去。將軍恭敬地邀請他——為的是想彼此交交朋友。將軍滿懷信心地微笑著；他相信他知道他請的是什麼人。他大聲地、清楚地表示他的邀請。

學達書庫(xuoda.com)