安徒生童話選(213)

二一三

　　穿化裝外衣的人把他的假面具揭開來：原來是喬治。

　　「將軍能否把這次邀請重說一次呢？」他問。

　　將軍馬上長了一寸來高，顯出一副傲慢的神氣，向後倒退兩步，又向前進了一步，像在小步舞^[7]中一樣。一個將軍的面孔所能做出的那種莊嚴的表情，現在全都擺出來了。

　　「我從來是不食言的；教授先生，我請您！」他鞠了一躬，向聽到了這全部話語的國王瞟了一眼。

　　這麼著，將軍家裡就舉行了一個午宴。被請的客人只有老伯爵和他的年輕朋友。

　　「腳一伸到桌子底下，」喬治想，「奠基石就算是安下來了！」的確，奠基石是莊嚴地安下來了，而且是在將軍和他的夫人面前安的。

　　客人到來了。正如將軍所知道和承認的，他的談吐很像一位上流社會人士，而且他非常有趣。將軍有許多次不得不說：「好極了！」將軍夫人常常談起這次午宴——她甚至還跟宮廷的一位夫人談過。這位夫人也是一個天賦獨厚的人；她要求下次教授來的時候，也把她請來。因此他得以又受到一次邀請。他終於被請來了，而且仍然那麼可愛。他甚至還下棋呢。

　　「他不是在地下室裡出生的那種人！」將軍說，「他一定是一個望族的少爺！像這樣出自名門的少爺很多，這完全不能怪那個年輕人。」

　　這位教授既然可以到國王的宮殿裡去，當然也可以走進將軍的家。不過要在那裡生下根來——那是絕對不可能的。他只能在整個的城市裡生下根。

　　他在發展。恩惠的露水從上面降到他身上來。

　　因此，不用奇怪，當這位教授成了樞密顧問的時候，愛米莉就成了樞密顧問夫人。

　　「人生不是一個悲劇，就是一個喜劇，」將軍說，「人們在悲劇中滅亡，但在喜劇中結為眷屬。」

　　目前的這種情形，是結為眷屬。他們還生了三個健壯的孩子，當然不是一次生的。

　　這些可愛的孩子來看外公外婆的時候，就在房間和堂屋裡騎著木馬亂跑。將軍也在他們後面騎著木馬，「作為這些小樞密顧問的馬夫」。

　　將軍夫人坐在沙發上看；即使她又害起很嚴重的頭痛病來，她還是微笑著。

　　喬治的發展就是這樣的，而且還在發展；不然的話，這個看門人的兒子的故事也就不值得一講了。

　　（1866）

學達書庫(xuoda.com)