白癡(19)_陀思妥耶夫斯基

一九

　　「我也聽到過驢叫。」阿格拉婭附和道。三個姐妹又笑了。公爵也和她們一起笑了起來。

　　「你們太壞啦，」將軍夫人說，「公爵，請您原諒她們，她們都是好心人。我總是和她們吵架，但是我愛她們。她們輕佻、浮躁，都是瘋子。」

　　「為什麼呢？」公爵笑了，「我要是她們，我也同樣不會坐失良機。不過，我還是擁護驢子：驢子是善良有益的人。^[19]」

　　「您善良嗎，公爵？我是出於好奇才問您的。」將軍夫人問道。

　　大家又笑了。

　　「又碰到這該死的驢子啦；我連想都沒有想到過它！」將軍夫人喊道，「請您相信我，公爵，我並沒有任何……」

　　「任何暗示嗎？噢，我無疑是相信您的！」

　　公爵仍笑個不停。

　　「您笑啦，這太好了。我看您是一個非常善良的年輕人。」將軍夫人說。

　　「有時候也不善良。」公爵答道。

　　「可我是善良的，」將軍夫人突然插嘴道，「也可以說一向為人善良。這是我唯一的缺點，因為人不應該永遠善良。我常對這幾個姑娘發火，特別是對伊萬·費奧多羅維奇發火，然而糟糕的是：我在發火的時候竟最為善良。我方才在您進來以前就在生氣，裝出一副什麼也不明白而且不會明白的樣子。我常常這樣，就像個孩子。阿格拉婭教訓過我；謝謝你，阿格拉婭。不過這一切全是廢話。我還沒有看上去那麼蠢，也不像女兒們想把我說成的那樣笨。我有性格，也不大害羞。不過我說這話並無惡意。你到這裡來，阿格拉婭，吻我一下，嘿……別再親熱啦，」當阿格拉婭柔情脈脈地吻過她的嘴唇和手的時候，她說，「接著往下說吧，公爵。也許您會想起比驢子更有趣的事來。」

　　「我還是不明白，這種事怎麼能這麼直率地講出來，」阿傑萊達又說，「我可無論如何也辦不到。」

　　「可是公爵卻辦得到，因為公爵特別聰明，至少有你十倍，也許十二倍的聰明。我希望你以後會感覺到這一點。公爵，您對她們證實一下。您接著說吧。驢子的確可以撇開不談。您在國外，除去驢子還看見了什麼？」

　　「關於驢子的話也說得很聰明，」亞曆山德拉說道，「公爵把自己犯病時的情況，把他怎樣由於一次外來的刺激而對一切都喜歡起來的經過，講得十分有趣。對於一個人怎樣發瘋，以後又怎麼痊癒，我一向都很感興趣。尤其在突然發生這種情況的時候。」

　　「不是嗎？不是嗎？」將軍夫人精神為之一振，「我看出你有時也還聰明。噢，別笑啦！您好像正講到瑞士的自然風光，公爵，那就接著講吧！」

　　「我們到了盧塞恩，把我帶到湖上。我感到那裡真美，同時心裡又非常難受。」公爵說。

　　「為什麼？」亞曆山德拉問。

　　「我不明白。每當我初次看到這樣的自然風光，總感到難受和不安；既愉快，又不安；但是，這都發生在我病還沒好的時候。」

　　「我倒很想看一看，」阿傑萊達說，「我不明白，我們什麼時候才能到國外去。我已經有兩年找不到繪畫的題材了：

　　東方與南方早被描繪……^[20]

　　公爵，請您給我找找繪畫的題材吧。」

　　「我對此一竅不通。我以為只要看一眼就能作畫呢。」

　　「我可不會看一眼。」

　　「你們為什麼盡打啞謎呢？我一點也不明白！」將軍夫人打斷他們的話說，「什麼叫不會看一眼？既然有眼睛，那就看嘛。你不會在這裡看一眼，到了外國也學不會的。公爵，您最好談談您自己是怎樣看的。」

　　「這就好了，」阿傑萊達補充道，「公爵已在國外學會怎樣看了。」

　　「我不知道。我只是在國外恢復了健康。我不知道我學會看了沒有。不過我在那裡幾乎一直很幸福。」

　　「幸福！您會成為幸福的人嗎？」阿格拉婭喊道，「那您怎麼說您沒有學會看呢？您還可以教教我們呢。」

　　「請您賜教吧。」阿傑萊達笑了。

　　「我什麼也教不了，」公爵也笑了，「我在國外的時候，幾乎一直住在那個瑞士的鄉村裡；只是偶爾到不遠的地方去一趟；我能教你們什麼呢？起初，我只不過不那麼煩悶了；我很快就恢復了健康；以後，我覺得每一天都很寶貴，日子過得越久，就越覺得寶貴，因此，我也注意到了這一點。我睡覺的時候十分滿意，起床的時候就感到更幸福了。這一切是為什麼呢？我很難說清楚。」

　　「那麼，您就不想到別的地方去啦？任何地方都不能吸引您啦？」亞曆山德拉問。

　　「起初，就是一開頭，倒也曾吸引過我。我當時非常不安。我老想我以後該如何生活；老想知道自己的命運如何，有些時候覺得特別不安。你們知道，確有這樣的時候，尤其是在孤獨中。我們那裡有個不大的瀑布，高高地從山上瀉下來，成為一條很細的線，幾乎是垂直的。白色的瀑布發出喧嘩聲，泡沫四濺。它高高地瀉下來，看上去卻顯得很低，站在半俄裡以外，卻像離它只有五十步似的。我夜裡總愛聽它的喧嘩聲；在這種時候我往往感到極為不安。

學達書庫(xuoda.com)