白癡(64)_陀思妥耶夫斯基

六四

　　「她在享盡了榮華富貴之後是這樣死的：劊子手參孫無緣無故地把這位過去的統治者拖到斷頭臺上，供巴黎那些女小販取樂；她嚇得都不明白自己究竟出了什麼事。她看見劊子手拽住她的脖子就往大刀底下按，還對她拳打腳踢（觀眾哈哈大笑），她就喊道：『Encore，un moment，monsieur le bourreau，encore un moment！』意思是說：『再等一分鐘，劊子手先生，再等一分鐘！』也許就為了這一分鐘，上帝會饒恕她，因為無法想像，一個人的心靈還能承受比這更可怕的米澤爾^[9]。你可知道『米澤爾』這個詞是什麼意思？哦，我講的這件事本身就是米澤爾。我讀到伯爵夫人呼喊『再等一分鐘』的時候，心就好像被一把鉗子給夾住了。我在臨睡前作禱告時忽然想起為這位大罪人作安魂祈禱，又與你這蛆蟲有什麼相干？我之所以為她作安魂祈禱，也許是因為自從開天闢地以來，還沒有一個人為她在前額上畫過十字，甚至都沒有人想到要這麼做。

　　「倘若她的在天之靈知道世上居然還有一個和她同樣的罪人為她祈禱，哪怕只祈禱了一次，她也會高興的。你笑什麼？你是個無神論者，所以你不相信。那你怎麼會知道的呢？就算你偷聽到了我的禱告，你也是撒謊。我並不是只替杜·芭莉伯爵夫人一個人禱告；我是這樣哭訴的：『願主讓大罪人杜·芭莉伯爵夫人和一切同她相似的人的靈魂安息吧。』這完全是另一碼事，因為這樣的大罪人和命運無常的典型，以及那些如今正惶惶不可終日地在那裡呻吟和期待的受苦人，比比皆是。當時我還為你，也為那些像你一樣的無賴和惡霸禱告，既然你已費神偷聽了我的禱告……」

　　「得了吧，夠了，別說啦，你愛替誰禱告就替誰禱告好了，真見鬼，別喊叫啦！」外甥懊喪地打斷了他的話，「他讀了許多書，公爵，您不知道嗎？」他尷尬地笑著補充道，「現在他老是閱讀諸如此類的書籍和回憶錄。」

　　「您的舅舅畢竟……不是一個冷酷無情的人啊。」公爵不樂意地說。他開始覺得這個年輕人非常討厭。

　　「您這樣誇他，會使他得意忘形的！您瞧，他立刻起了貪心，把手放在心口上，嘴也噘起來了。他也許並不是冷酷無情的，不過糟糕的是，他是個騙子。況且他還是個醉鬼，就像任何一個醉了好些年的人一樣，渾身都鬆懈了，所以他從頭到腳都嘎吱嘎吱地響。就算他愛孩子，也尊敬我去世的舅媽……他甚至也愛我，上帝作證，在遺囑裡，他還留給我一部分……」

　　「一點也不留給你！」列別傑夫冷酷無情地喊道。

　　「您聽我說，列別傑夫，」公爵堅決地說，一面轉過臉去不看那個年輕人，「我憑經驗知道，您是一個能幹的人，只要您願意……我現在時間很少，假若您……請原諒，請問您的大名和父名是什麼？我忘記了。」

　　「季——季——季莫費。」

　　「還有呢？」

　　「盧基揚諾維奇。」

　　室內的人又都笑起來了。

　　「撒謊！」外甥喊道，「他又撒謊了！公爵，他根本不叫季莫費·盧基揚諾維奇，而叫盧基揚·季莫費耶維奇！喂，你說，你為什麼撒謊？你叫盧基揚也好，叫季莫費也好，對你來說豈不都是一樣，這跟公爵有什麼相干？請您相信，他撒謊的確只是由於養成了這種壞習慣罷了！」

　　「難道真是這樣？」公爵不耐煩地問。

　　「的確叫盧基揚·季莫費耶維奇。」列別傑夫承認了，他覺得不好意思，便溫順地垂下了視線，又把一隻手放在心口上。

　　「我的天，您為什麼要這樣呢！」

　　「因為我自卑。」列別傑夫喃喃地說，更加溫順地把頭垂得更低了。

　　「唉，為什麼要自卑呀！我只想知道，現在去什麼地方能找到科利亞！」公爵說著就轉身想走。

　　「我可以告訴您科利亞在什麼地方。」年輕人又自告奮勇地說。

　　「不——不——不！」列別傑夫跳了起來，急得團團轉。

　　「科利亞昨天在這裡過夜，早晨一起來就找他的將軍去了。公爵，天知道你為什麼要把他從監獄裡贖出來。將軍昨天還答應到這裡來過夜，但是他並未光臨。他很可能是在『天平』旅館裡過了一夜，那兒離這裡很近。所以科利亞若不是在那裡，就是在帕夫洛夫斯克的葉潘欽家裡。他身邊有錢，昨天就想乘車前往。所以他不是在『天平』，就是在帕夫洛夫斯克。」

　　「他在帕夫洛夫斯克，他在帕夫洛夫斯克！……咱們到這裡來，到這裡來，到花園裡……喝一杯咖啡……」

　　列別傑夫拉住公爵一隻手從室內出去，穿過小院，走進一扇便門。那裡的確有一個很小也很可愛的小花園，因為氣候良好，園中的樹木都已披上了綠葉。列別傑夫請公爵坐在一條綠色的木制長凳上，面前是一張桌腿埋進地裡的綠色的桌子，他自己也在公爵對面坐下。過了片刻，果真端來了咖啡。公爵沒有謙讓。列別傑夫依然奴顏婢膝地、貪婪地察看公爵的眼色。

　　「我都不知道您竟有這樣的房產。」公爵說，但那神態卻像完全在想別的事情似的。

　　「孤——孤兒們……」列別傑夫扭著身子剛要開口，但是立刻就住口了；公爵心不在焉地看著前面，不消說，他已把自己提出的問題給忘了。又過了片刻；列別傑夫在察言觀色並等待時機。

　　「什麼？」公爵仿佛醒了過來，說道：「啊，不錯！列別傑夫，您自己也知道我們要辦什麼事：我是接到了您的信才趕來的。您說吧。」

　　列別傑夫覺得不好意思，本想說點什麼，但只是結結巴巴地一句話也說不出來。公爵等候片刻，又淒然一笑。

　　「我覺得我很瞭解您，盧基揚·季莫費耶維奇，您大概沒有料到我會來。您以為我決不會一接到您的通知，就從我那個窮鄉僻壤跑來，您寫信是為了問心無愧。但是我竟趕來了。噢，算了吧，您別騙人啦。別再侍候兩個主子啦。羅戈任到此已三周了，我全知道。您已經像上次那樣把她賣給他啦？您要說實話。」

　　「是那個惡棍自己打聽出來的，自己打聽出來的。」

　　「您別罵他；當然，他對您不好……」

　　「他打過我，他打過我！」列別傑夫無比激動地應聲說道，「他在莫斯科縱狗咬我，從一條街的這頭一直追到那頭，那是一頭母靈緹^[10]，一條非常嚇人的母狗。」

　　「您把我當成小孩啦，列別傑夫。您說，她在莫斯科當真把他甩啦？」

　　「當真，當真，又是在舉行婚禮那天逃跑了。羅戈任已在計算還有幾分鐘就能把她弄到手，可她竟跑到彼得堡來，直接前來找我，說：『盧基揚，救救我吧，保護我吧，也公爵……』她怕您比怕他還怕得厲害，公爵，這真叫人捉摸不透！」

　　列別傑夫調皮地把一根手指戳在額上。

　　「您現在又把他們撮合在一起啦？」

　　「無比尊貴的公爵，我怎麼能……我怎麼能不讓他們在一起呢？」

　　「哼，夠啦，我自己什麼都會弄清楚的。您只要告訴我，她現在在什麼地方？在他那裡嗎？」

　　「噢，不！不——不！她還是自由的。她說：『我是自由的。』您要知道，公爵，她頑強地堅持這一點。她說，『我還是完全自由的！』她還住在彼得堡島我小姨子的家裡，就像我給您的信上寫的那樣。」

　　「現在還在那兒嗎？」

學達書庫(xuoda.com)