白癡(65)_陀思妥耶夫斯基

六五

　　「是的，要是不在那兒，那就是因為天氣好，到帕夫洛夫斯克去了，在達裡婭·阿列克謝耶夫娜的別墅裡。她說，『我是完全自由的。』昨天她還對尼古拉·阿爾達利翁諾維奇^[11]大肆吹噓一番自己的自由。不祥之兆啊，先生！」

　　列別傑夫咧著嘴大笑起來。

　　「科利亞常去她那裡嗎？」

　　「他為人冒失，叫人莫名其妙，嘴又不嚴。」

　　「您很久沒到那裡去啦？」

　　「每天去，每天去。」

　　「那麼您昨天也去啦？」

　　「不——不；是大前天去的，先生。」

　　「可惜您喝了一點酒，列別傑夫！不然的話我倒想問問您。」

　　「不——不——不！我一點也沒喝！」

　　列別傑夫盯著對方。

　　「您告訴我，您是怎麼離開她的？」

　　「我離開她的時候，她在尋——尋找……」

　　「尋找？」

　　「她仿佛老在尋找什麼，她仿佛丟失了什麼。甚至一想到結婚她就厭惡透了，她認為那是件令人難堪的事。在她的心目中，他只不過是一塊橙子皮。就是想到他，也是戰戰兢兢地怕得要命。她甚至不准別人提到他的名字，除非迫不得已決不和他見面……他也清楚地感覺到了這一點！但是沒有辦法，先生！……她總不安心，愛嘲弄人，言行不一，脾氣暴躁……」

　　「言行不一，脾氣暴躁？」

　　「是很暴躁；上次只為了一番話，她幾乎揪我的頭髮。我開始給她講《啟示錄》^[12]了。」

　　「你說什麼？」公爵以為自己聽錯了，就再問了一句。

　　「講《啟示錄》。她是個想像力豐富的女人，嘿嘿！我還察覺，她很喜歡嚴肅的話題，哪怕是一些不相干的話題。她喜歡這種話題，不但喜歡，甚至認為跟她談論這種話題是特別尊敬她的表現。是的，先生。我很會講解《啟示錄》，已經講解了十四年。她贊成我的話，我說：我們現正處於第三匹馬，也就是黑馬的時代，手持天平的騎士的時代，因為在這個時代，一切都要用天平和合同來衡量；所有的人都只謀求自己的權利；『一個迪那裡^[13]買一俄鬥小麥，一個迪那裡買三俄鬥大麥』……與此同時，他們還想保持自由的精神、純潔的心靈、健康的體魄，以及上帝賜予的一切。但是，只靠權利是保持不住的，隨後就要來一匹灰色馬和一個名叫『死亡』的人，他的身後就是地獄……我們一見面就談這些，這對她有很大影響。」

　　「您自己也信這些？」公爵用奇怪的眼神看了列別傑夫一眼，問道。

　　「我信，而且還加以解釋。因為我窮，又是赤手空拳，是芸芸眾生的一員。有誰尊敬列別傑夫？人人都挖空心思捉弄我，人人都想踢我一腳。但是在講解《聖經》的時候，我等於是個大官。因為我精於此道！有一位大官坐在圈椅裡揣摩《聖經》的真諦時……曾在我面前發抖。前年復活節之前，尼爾·阿列克謝耶維奇大人聽說有我這麼一個人（那時我還在他的司裡供職），就特地派彼得·紮哈雷奇把我從值班室叫到他的辦公室去，私下裡問我：『你真是解釋反基督者^[14]的行家？』我沒隱瞞，便說：『是的。』於是我就開始闡述和解釋，我不但沒有沖淡恐怖的氣氛，而且打了一連串的比喻，故意把恐怖氣氛渲染了一番，又列舉了一些數字。他滿面笑容，但是聽我說到那些數字和類似之處的時候竟發起抖來，叫我把書合上並走開。他在復活節時給了我一筆獎賞，但是過了一周就見上帝去了。」

　　「真的嗎，列別傑夫？」

　　「是真的。他午餐後從四輪馬車上摔了下來……鬢角撞到路旁的一個石礅上，就像嬰兒一樣，就像嬰兒一樣，當場就咽了氣，履歷表上載明他七十三歲；他鶴髮童顏，渾身灑滿香水，總是面帶笑容，總是面帶笑容，就像一個嬰兒。當時彼得·紮哈雷奇回憶起來，說道：『你預言過這件事。』」

　　公爵站了起來。列別傑夫對公爵的起立感到奇怪，甚至不知所措。

　　「您變得十分冷漠了，先生。嘿嘿！」他壯起膽子低聲下氣地說。

　　「我的確覺得不大舒服，腦袋沉甸甸的，大概是一路上太累了。」公爵皺起眉頭答道。

　　「您最好到別墅去休息一下，先生。」列別傑夫怯生生地啟發道。

　　公爵若有所思地站在那裡。

　　「兩三天以後，我自己也要帶全家到別墅去，一來是為了這個剛出生的小傢伙的健康，二來是想把這裡的房屋大修一下。我們也要去帕夫洛夫斯克。」

　　「您也去帕夫洛夫斯克？」公爵驀地問道，「怎麼？這裡的人全都要去帕夫洛夫斯克？您是說，您在那裡也有一幢別墅？」

　　「不是全去帕夫洛夫斯克，先生。伊萬·彼得羅維奇·普季岑把他廉價購買的別墅讓了一幢給我。那邊很好，地勢高，綠樹成蔭，價錢又便宜，環境幽雅，樂聲悠揚，所以大家都去帕夫洛夫斯克。不過我住在廂房裡，至於那座別墅……」

　　「租出去啦？」

　　「不——不。不……不完全是這樣，先生。」

　　「那就租給我吧。」公爵忽然提議道。

　　看來這正中列別傑夫下懷。三分鐘以前，他腦子裡閃過了這個念頭。他本來並不需要房客；因為已經有一個要租別墅的人找過他，親自對他說，也許要租他的別墅。列別傑夫確切地知道，這並不是什麼「也許」，而是肯定要租的。但是，他現在突然產生一個在他看來是十分有利的想法，就是趁先前那個承租人口氣還不大肯定之機，把別墅轉讓給公爵。他驀地想道：「真是無巧不成書，來了個峰迴路轉。」他幾乎是欣喜若狂地接受了公爵的建議，當公爵開門見山地詢問房價的時候，他只是一個勁揮手。

　　「唉，隨您的便；讓我打聽一下；您不會吃虧的。」

　　他倆已經動身離開花園。

　　「我可以告訴您……我可以告訴您……只要您願意，最尊敬的公爵，我可以告訴您一件非常有趣的事，和那件事有關的事。」列別傑夫高興得在公爵身邊糾纏不休地嘟噥道。

　　公爵站住了。

　　「達裡婭·阿列克謝耶夫娜在帕夫洛夫斯克也有一幢別墅，先生。」

　　「真的嗎？」

　　「她有一個女朋友，看來那個女朋友在帕夫洛夫斯克打算常去拜訪她。這是有目的的。」

　　「真的嗎？」

　　「阿格拉婭·伊萬諾夫娜……」

　　「啊，夠了，列別傑夫！」公爵懷著一種不愉快的感覺打斷了他的話，仿佛被人戳到了自己的痛處似的。「這一切……全不是那麼回事。您最好告訴我，您什麼時候動身？對我來說是越快越好，因為我住在旅店裡……」

　　他們說著說著便走出了花園，沒有回到室內就穿過小院子走到便門跟前。

　　「最好的辦法，」列別傑夫終於想出一個主意，「就是您今天就直接從旅店裡搬到我這兒來，後天我們一同去帕夫洛夫斯克。」

　　「讓我想想。」公爵若有所思地說，隨即走出大門而去。

　　列別傑夫瞧了瞧他的背影。公爵突如其來的心不在焉使他感到驚奇。他臨走時甚至都忘了說「再見」，連頭也沒有點一下，這同列別傑夫所熟悉的那個彬彬有禮、十分周到的公爵簡直判若兩人。

學達書庫(xuoda.com)