白癡(66)_陀思妥耶夫斯基

六六

　　▼三

　　已經十一點多了。公爵知道，倘若他現在到城裡葉潘欽家去，只能遇見公務纏身的將軍一人，但也未必能遇見。他想，將軍也許還會拉住他，立刻把他帶往帕夫洛夫斯克，但他在此之前卻很想先作一次訪問。公爵寧可推遲去葉潘欽家的時間，寧可拖到第二天再去帕夫洛夫斯克，他決心先去尋找他急欲訪問的那一家。

　　不過，從某個方面來說，這次訪問對於他是有危險的。他感到為難，有點猶疑不決。他知道那幢房子在豌豆街，離花園街不遠，便決定步行前往，希望在走到那裡之前會作出最後決定。

　　走到豌豆街和花園街的交叉路口，他的心情異常激動，這使他自己也感到驚訝。他沒有料到自己的心居然會跳得這麼厲害。有一幢房屋，大概由於樣子特別，老遠就引起了他的注意。據公爵事後回憶，他當時曾對自己說道：「這肯定就是那幢房子。」他異常好奇地走上前去，想檢驗一下自己的猜測對不對；他感覺到，假如他猜到了，他不知為什麼將特別懊喪。這幢房屋很大，陰森森的，共三層，談不上是什麼建築式樣，綠色的牆壁給人一種肮髒的感覺，在日新月異的彼得堡的這幾條街上，至今還幾乎原封不動地保留著若干建於上個世紀之末的這種房屋，不過已寥寥無幾了。它們造得很結實，厚厚的牆，窗子很少。

　　底層的窗上有的也裝著柵欄。樓下一大半是個錢莊。開錢莊的那個閹割派^[15]教徒租了樓上的房屋居住。這種房屋無論從外表來看還是從內部來看，都給人一種不大好客的、冷冰冰的感覺，仿佛包藏著隱私，至於為什麼只看房屋的外貌就使人有這種感覺，那倒不容易說清楚。建築藝術的線條配合自然有其奧秘。這些房屋裡住的幾乎全是商人。公爵走到大門口，看了看門牌，上面寫著：「世襲榮譽公民羅戈任寓所」。

　　他不再遲疑，推開了玻璃門，那扇門在他身後關上時發出很大的響聲。他順著正面的樓梯走上二樓。石頭樓梯黑黢黢的，修得很粗糙，兩邊的牆上塗著紅漆。他知道，羅戈任和母親與弟弟占了這幢沉悶的房屋的整個二樓。給公爵開門的僕人沒去通報就領他往裡走，而且走了很久。他們走過一間正廳，它的牆壁是「仿大理石」的，地板是用一塊塊橡木拼成的，二十年代的家具，又粗又重。他們走過一些很小的斗室，拐彎抹角，一會兒上兩三級臺階，一會兒又下兩三級台級，最後才去敲一扇門。門是帕爾芬·謝苗內奇親自來開的。他一看見公爵，臉色立刻煞白，站在原地發呆，在一段時間裡宛若一尊石雕，他瞪著一雙呆滯而驚恐的眼睛，還把嘴一撇，露出一種驚詫莫名的微笑，仿佛認為公爵的來訪是不可能的，幾乎是不可思議的。公爵雖也料到會發生這種情況，但依然感到驚訝。

　　「帕爾芬，我也許來得不是時候，不過我可以走嘛。」他終於不好意思地說。

　　「正是時候！正是時候！」帕爾芬終於清醒過來，「歡迎，請進吧！」

　　他們彼此以你相稱地攀談起來。他們在莫斯科時經常見面長談。在他們的會見中，甚至有些時刻在彼此的心中都留下了十分難忘的印象。現在他們已有三個多月沒見面了。

　　羅戈任的臉色還是蒼白的，仿佛還有輕微的痙攣不時從他臉上一掠而過。他雖然把客人請了進來，但仍非常局促不安。當他把公爵帶到幾把圈椅跟前請他在桌旁坐下的時候，公爵偶然朝他回過頭去，看到他那非常奇怪而痛苦的眼神，不由得站住了。公爵想起了不久前的一樁令人苦惱的、極不愉快的往事。他沒有坐下，卻呆呆地站在那裡，直勾勾地把羅戈任的眼睛看了半晌。在最初的一瞬間，這雙眼睛閃現的光輝仿佛更加強烈了。羅戈任終於笑了一下，但是有點不好意思，仿佛六神無主了。

　　「你幹嗎這麼死盯著我？」他嘟噥道，「請坐呀！」

　　公爵坐下了。

　　「帕爾芬，」他說，「你老實地告訴我，你知道我今天要到彼得堡來嗎？」

　　「我想到你會來，你瞧，我沒猜錯，」羅戈任刻薄地笑了笑補充道，「但是我哪能知道你今天會來呢？」

　　在這回答中提出的反問裡，有一種突如其來的衝動和奇怪的怒氣，這使公爵更為驚奇了。

　　「就算你也知道我今天會來，又何必這麼生氣呢？」公爵不好意思地輕聲說。

　　「你問這個幹嗎？」

　　「前不久我下火車的時候，看到一雙眼睛，跟你方才從背後看我的那副眼神一模一樣。」

　　「原來如此！那究竟是誰的眼睛呢？」羅戈任神態可疑地喃喃道。公爵覺得他打了個寒噤。

　　「我不知道；那是在人群裡，我甚至以為那是我的錯覺；我開始產生錯覺啦。帕爾芬老兄，我覺得自己現在幾乎就像五年前經常發病時那樣。」

　　「也許是你產生了錯覺；我不知道……」帕爾芬喃喃地說。

　　他臉上流露的那種溫和的微笑，此刻跟他並不相稱，仿佛在這個微笑中有什麼東西損壞了，不論帕爾芬怎麼努力，也不能使它恢復原狀。

　　「怎麼，你又要到外國去？」他問，驀地又補充道：「你可記得去年秋天，我們同乘火車從普斯科夫出發，我到這裡來，而你……穿著斗篷，你記得吧，還有鞋罩？」

　　羅戈任突然笑了，這一次他流露出一種不加掩飾的氣憤，仿佛還因為他總算表達出了這種氣憤而感到高興。

　　「你到這裡來定居啦？」公爵打量著書房問道。

　　「是的，我住在自己家裡，不然叫我到哪裡去住呢？」

　　「我們很久沒見面了。我聽到許多關於你的事情，那些事情簡直不像是你做的。」

　　「管他們說什麼呢。」羅戈任冷冷地說。

　　「不過你把那一夥人全解散了；自己待在老家裡，不再胡鬧了。這倒很好。這房子是你自己的，還是你們大家的？」

　　「是我媽媽的房子。穿過走廊，就是她的房間。」

　　「令兄住在哪裡？」

　　「我哥哥謝苗·謝苗內奇住在廂房裡。」

　　「他有家眷嗎？」

　　「他的妻子死了。你問這些幹嗎？」

學達書庫(xuoda.com)