悲慘世界(560)_雨果

五六〇

　　馬呂斯的神氣越來越嚴厲：

　　「我從來沒有榮幸被夏多勃裡昂接待過。簡單地直說吧，您來幹什麼？」

　　這人聽了這嚴酷的語氣，更深深地鞠躬：

　　「男爵先生，請聽我說，在美洲巴拿馬那邊一個地區，有一個村子叫若耶，這村子只有一所房子。一棟四層樓的由太陽曬乾的磚所砌成的四方的大房子，四方房子的每一邊有五百尺長，每層比下層退進十二尺，這樣在房屋四周的前面就有一個繞屋的平臺，當中是一個內院，那裡堆積著糧食和武器，沒有窗子，但有槍眼，沒有門，但有梯子，梯子從地上架到二層平臺，再從第二層架到第三層，從三層架到四層，再用梯子下到內院，房間沒有門，只有吊門，房間也沒有樓梯，只有梯子；夜間關上吊門拿走梯子，大口槍和馬槍都在槍眼裡瞄準著，無法走進去；這裡白天是一所房子，晚上是一座堡壘，有八百住戶，這村子就是這樣的。為什麼要如此小心呢？因為這是一個危險地區，有很多吃人的人，為什麼人們要去呢？因為這是個絕妙的地方；那裡找得到黃金。」

　　「您究竟要幹什麼？」馬呂斯因失望而變得不耐煩，打斷了他的話。

　　「我要說的是，男爵先生，我是一個疲憊的老外交家。舊文化使我厭倦，我想過過未開化的生活。」

　　「還有呢？」

　　「男爵先生，自私是世間的法律。無產的雇農看見公共馬車走過就回過頭去，有產的農民在自己的田裡勞動就不回頭。窮人的狗對著富人叫，富人的狗對著窮人叫。人人都為自己，錢財是人們追求的目的。金子是磁石。」

　　「還有什麼話？快說完。」

　　「我想到若耶去安家。我們一家三口，妻子和女兒，一個很漂亮的姑娘。旅途長而旅費貴，我需要一點錢。」

　　「這和我有什麼關係？」馬呂斯問。

　　這不相識的人把下巴伸出領結外，好像禿鷲的動作，並用雙重意味的微笑來回答。

　　「難道男爵先生沒有讀過我的信嗎？」

　　這話有點說對了。事實上是馬呂斯沒有十分注意信的內容。他看到筆跡，忽略了內容。他幾乎想不起來了。目前他又得到了一條新的線索。他注意到這個細節：我的妻子和女兒，他用深刻的目光盯住這個陌生人。一個審判官也不如他看得更仔細，他等於在窺伺，他只是回答：

　　「說清楚點。」

　　陌生人把兩手插在背心的口袋中，抬起頭但並不撐直脊背，他那通過眼鏡的綠目光也在細察著馬呂斯。

　　「好吧，男爵先生，我說清楚點。我有一個秘密向您出售。」

　　「一個秘密！」

　　「一個秘密。」

　　「和我有關？」

　　「多少有點。」

　　「什麼秘密？」

　　馬呂斯一邊聽著，同時越來越仔細觀察這個人。

　　「我開始時不提報酬，」陌生人說，「對我所講的您會感到很有意思。」

　　「說下去！」

　　「男爵先生，您家裡有一個盜賊和一個殺人犯。」

　　馬呂斯一陣震顫。

　　「在我家裡？不會。」他說。

　　陌生人鎮定地、用衣袖肘刷刷帽子，繼續說：

　　「殺人犯和盜賊。男爵先生請注意，我這裡說的並不是往事，不是過期的，失效的，不是法律的具體規定和神前懺悔可以取消的，我講的是最近的事，眼前的事，此刻尚未被法律發現的事。我說下去。這個人騙取了您的信任，幾乎鑽進了您的家庭，他用了一個假名。我告訴您他的真名，我不要分文來向您說。」

　　「我聽著。」

　　「他叫冉阿讓。」

　　「我知道。」

　　「我告訴您他是誰，但仍不要報酬。」

　　「說吧！」

　　「他是一個老苦役犯。」

　　「我知道。」

　　「您知道是因為我榮幸地向您說了。」

　　「不是。我早已知道了。」

　　馬呂斯冷冷的語氣，兩次「我知道」的回答，說話簡短，表示不願交談，引起了陌生人的一點暗火。他那發怒的目光偷偷瞥了馬呂斯一眼，但又立刻熄滅了。這目光雖然如此迅速，但人們只要見過一次，以後就會認出來的，而且也沒逃過馬呂斯的眼睛。某種火焰只能出自某些靈魂，它會燒著眼睛，這個思想的通風洞；眼鏡不能遮蔽任何東西，就像在地獄前面放上一塊玻璃一樣。

　　陌生人微笑著又說：

　　「我不敢反駁男爵先生。總而言之，您知道我是瞭解實情的。現在我要告訴您的事情只有我一個人知道。這與男爵夫人的財產有關。這是一個特殊的秘密，它可以出售，我先獻給您，價錢便宜，兩萬法郎。」

　　「這秘密和其他的一樣，我也知道。」

　　那人感到需要殺點價：

　　「男爵先生，給一萬法郎吧，我就說。」

　　「我再重複一遍，您沒有什麼可告訴我的。我已知道您要說些什麼了。」

　　這人的眼中又閃出一道光，他大聲叫喊起來：

　　「今天我總得要吃飯呀。我對您說，這是一個特殊的秘密。男爵先生，我要說了，我就說。給我二十法郎好了。」

　　馬呂斯的眼睛盯住他：

　　「我知道您的特殊秘密，就像我知道冉阿讓的名字，也像我知道您的名字一樣。」

　　「我的名字？」

　　「是的。」

　　「這不難，男爵先生，我榮幸地寫給您了，並向您說了：德納。」

　　「第。」

　　「什麼？」

　　「德納第。」

　　「這是誰？」

學達書庫(xuoda.com)