包法利夫人(7)_福樓拜

七

　　查理一想，反正沒有什麼損失，決計一有機會就求婚；但是每次機會來了，他又牢牢閉攏嘴唇，害怕找不到適當的字句。

　　女兒在家，幫不了他什麼忙，有人把她帶走，盧歐老爹不至於難過。他私下原諒她，覺得她才情高，不宜稼穡，——老天爺瞧不上的行業，從來沒有見過出一位百萬富翁。老頭子不但不發財，而且年年蝕本：因為他談交易雖說精明，喜歡耍耍本行的花槍，可是稼穡本身，還有田莊內部管理，對他說來，卻沒有再不相宜的了。他不高興操勞，生活方面，一錢不省，衣、食、住，樣樣考究。他喜歡釅蘋果酒、帶血的烤羊腿、拌勻的光榮酒①。他一個人在廚房用飯，小桌端到跟前，當著灶火，菜統統擺好，如同在戲臺上一樣。

　　﹛① 光榮酒，即攙燒酒的咖啡。﹜

　　所以看見查理挨近他女兒就臉紅，——意味有一天，對方會為了她向他求婚，他便前前後後先考慮了一番。他覺得查理人有些單薄，不是他一直想望的一位女婿；不過人家說他品行端正，省吃儉用，很有學問，不用說，不會太計較陪嫁。何況盧歐老爹欠泥瓦匠、馬具商許多錢，壓榨器的大軸又該調換，他的產業非賣掉二十二英畝應付不了。

　　他想：「他問我要她的話，我就給他。」

　　聖米迦勒期間①查理來拜爾托待三天。末一天像前兩天一樣過掉，一刻又一刻拖延。盧歐老爹送他一程；他們走了一條坑坑窪窪的小道，眼看就要分手；是時候了。查理盤算，走到籬笆角落，一定開口，最後過都過去了，他唧噥道：「盧歐先生，我打算同您談一點事。」

　　﹛① 聖米迦勒，基督教中的天使長，九月二十八日是聖米迦勒節。﹜

　　他們站住，查理又不吱聲了。盧歐老爹笑微微道：「把您的事說給我聽吧！我還有什麼不清楚的！」

　　查理結結巴巴道：「盧歐老爹……盧歐老爹……」

　　佃農①繼續道：「就我來說，我是求之不得。不用說，閨女和我是一個心思，不過總該問問她，才好算數。好，您走吧；我把話帶回去就是了。答應的話，您聽明白，用不著回轉來，一則人多口雜，再則，也太讓她難為情。不過為了免得您心焦，我會推開護窗板，一直推得貼住牆：您趴在籬笆上，從後頭就望見了。」

　　﹛① 根據田莊的描寫、盧歐的生活、特別是他能做主賣田這件事，他這個佃農應當是「以官冊為憑的土地持有者——繳納封建地租的終生和世襲的佃農」（參看《馬克思恩格斯全集》第1卷第193注）。﹜

　　他走開了。

　　查理把馬拴在樹上，跑到小徑等待。過了半小時，後來他數表又數了十幾分鐘。牆那邊忽然起了響聲；護窗板推開，鉤子還直擺動。

　　第二天，才九點鐘，他就到了田莊。愛瑪見他進來，臉紅了，礙著面子，勉強笑了一笑。盧歐老爹吻抱未婚女婿。銀錢事項留到日後再談；而且他們目前有的是時間，因為辦喜事，照規矩說，也該等到查理除服，就是說，開春前後。

　　大家在期待中過了冬天。盧歐小姐忙著辦嫁妝。一部分到魯昂定制；她照借來的時裝圖樣，做了一些襯衣、睡帽。查理一來田莊，他們就談婚禮籌劃，研究酒席擺在哪一間屋子；他們考慮必需的菜肴道數、上什麼正菜。

　　愛瑪希望點火炬，半夜成親①；不過盧歐老爹根本不懂這種想法。婚禮舉行了，來了四十三位客人，酒席用了十六小時，第二天又開始，拖拖拉拉，一連吃了幾天。

　　﹛① 屬於浪漫主義的想法。﹜

學達書庫(xuoda.com)