包法利夫人(15)_福樓拜

一五

　　▼第八章

　　侯爵府邸是近代建築，意大利風格，兩翼前伸，三座臺階，連著一片大草坪，有幾隻母牛在吃草，一叢一叢大樹，距離相等，分列兩旁，同時一簇一簇灌木、杜鵑花、紫丁香和雪球花，大小不等，沿著曲曲折折的沙礫小道，密密匝匝，朝外拱出它們的枝葉。橋下流過一條小河；人隔著霧，隱約望見零零落落幾所茅廬散佈在草地上；兩座山岡，坡度不大，樹木蓊鬱，環繞草地；再往裡去，綠陰翳翳，車房和馬廄，平列兩線：它們是拆毀的舊莊園的殘餘部分。

　　查理的包克停在當中臺階前面；聽差們露面了；侯爵迎上前，挎起醫生太太的胳膊，領她走進過廳。

　　過廳很高，大理石地，腳步響動和說話聲音，像在教堂一樣有回聲。正面筆直一座樓梯，左手一道走廊，對著花園，通到彈子間，人在門口，聽見象牙球碰來碰去的響聲。她穿過彈子間，走向客廳，看見幾個男人，圍住球臺，面孔嚴肅，下巴貼著高領結，個個掛勳章，一臉微笑，不聲不響，推動他們的球杆。

　　板壁發暗，掛著幾個鍍金大框，框邊靠下，黑字寫著他們的名姓，上面是：「約翰·安東·昂代維利耶·伊維本維爾，渥畢薩爾伯爵、弗雷奈伊男爵，一五八七年十月二十日，殉于古特拉司之役①。」另一個寫著：「約翰·安東·亨利·昂代維利耶·渥畢薩爾，法蘭西海軍總司令、聖米迦勒騎士勳章獲得者，一六九二年五月二十九日，虎格-聖法之戰②負傷，一六九八年一月二十三日，在渥畢薩爾逝世。」再下去就辨認不清了，因為燈光聚在球臺綠氈上，房間別的地方，陰影重重，燈光偶爾照到畫像，碰上油漆裂口，分成一道一道細線，把畫像變成棕色。所有這些金邊大黑方幅，東一塊，西一塊，露出畫上一些較亮的部分：一個蒼白的額頭、兩隻望人的眼睛、披在紅燕尾服有粉的肩頭的假髮，或者豐滿的小腿上部的一隻吊襪帶扣子。

　　﹛① 古特拉司，位於法國西南部卡隆河上游，一五八七年十月二十日，法國天主教軍隊南下，和胡格諾派軍隊作戰，在這裡全軍覆沒。﹜
　　﹛② 聖米迦勒十字騎士勳章，一四六九年頒發，大革命時代廢除，專為賞賜朝廷大臣之用。虎格-聖法是法國西部瑟堡附近小海灣，一六九二年五月二十九日，英、荷聯合艦隊在這裡打敗法國艦隊。﹜

　　侯爵推開客廳門；一位貴婦（侯爵夫人本人）站起來迎接愛瑪，請她靠近自己，坐在雙人沙發上，和她親親熱熱談話，如同舊相識一般。她是一個四十歲上下的女人，肩膀很好看，鷹嘴鼻子，聲音拖長，栗色頭髮，當天夜晚，頭上蒙了一條素花邊肩巾，三角樣式，垂在後背。一個金黃色頭髮女孩子，坐在旁邊一張高背椅上；有幾位紳士，翻領綴一朵小花，圍著壁爐，和貴婦們閒談。

　　七點鐘入席。男賓較多，坐在過廳的第一桌；女賓坐在飯廳的第二桌，有侯爵夫婦相陪。

　　愛瑪一進去，就感到四周一股熱氣，兼有花香、肉香、口蘑味道和漂亮桌布氣味的熱氣。燭焰映在銀罩上，比原來顯得長了；雕花的水晶，蒙了一層水汽，反射出微弱的光線；桌上一叢一叢花，排成一條直線；飯巾擺在寬邊盤子裡，疊成主教帽樣式，每個折縫放著小小一塊橢圓麵包。龍蝦的紅爪伸出盤子；大水果一層又一層，壓著敞口筐子的青苔；鵪鶉熱氣騰騰，還帶著羽毛。司膳是絲襪、短褲、白領結、鑲花邊襯衫，嚴肅如同法官，在賓客肩膀空間，端上切好的菜，一勺子就把你選的那塊東西送到面前。帶銅條的大瓷爐上，有一座女雕像，衣服寬寬適適的，從下巴裹起，一動不動，望著滿屋的人。

　　包法利夫人注意到，有幾位貴婦，沒有拿自己的手套放進她們的玻璃盞①。

　　﹛① 這種風習在當時開始流行，所以特別引起愛瑪注意。﹜

　　酒席上座是一個老頭子，獨自坐在全體婦女中間，伏在他的滿盤菜上，飯巾挽在後背，仿佛一個小孩子，一面吃，一面嘴裡一滴一滴流湯汁。眼睛有紅絲。他戴的小假髮，用一條黑帶子系牢。他是侯爵的岳父拉維迪耶爾老公爵，孔福朗侯爵在沃德勒伊舉行獵會，他曾經一度得到阿圖瓦伯爵的寵倖，據說他在柯瓦尼之後與洛贊之前，做過王后瑪麗·安托瓦奈特的情人。①他一輩子荒唐，聲名狼藉，不是決鬥、打賭，就是搶奪婦女，蕩盡財產，害得全家人擔驚受怕。他期期艾艾，指著盤子問，椅後一個聽差，對著他的耳朵，大聲告訴他菜的名目。愛瑪不由自主，時時刻刻，望著這耷拉著嘴唇的老頭子，像望著什麼不同凡響的莊嚴事物。他在宮裡待過，後妃床上睡過！

　　﹛① 阿圖瓦伯爵（1757—1836），法國復辟時期國王查理十世即位之前的爵號。他是路易十八的弟弟。孔福朗、柯瓦尼、洛贊均為法國閥閱世家。這裡的洛贊公爵和比隆是一個人，一七九三年死在斷頭臺上。瑪麗·安托瓦奈特是路易十六的王后，一七九三年和路易十六一道死在斷頭臺上。﹜

　　香檳酒冰鎮過，愛瑪經不起嘴裡那麼涼，渾身上下打顫。她從來沒有見過石榴，也沒有吃過菠蘿蜜。就連砂糖，她也覺得比別處的砂糖更白更細。

　　晚飯用過，貴婦們上樓，回到房間，準備參加舞會。

　　愛瑪重新梳妝，小心在意，仔細從事，好像一個女演員初次登臺一樣。她照理髮師的建議理好頭髮，穿上搭在床上的細呢袍。查理嫌褲腰緊，說：「鞋底下的帶子要妨礙我跳舞的。」

　　愛瑪反問道：「跳舞？」

　　「是啊！」

　　「你發癡啦！人家會笑話你的，你待著吧。」

　　她添上一句話道：「再說，這更合醫生身份。」

　　查理住了口，走來走去，等愛瑪穿衣服。

　　他從背後，在一邊一支蠟燭的鏡子裡看她。她的黑眼睛似乎更黑了。靠耳朵那邊，頭髮有一點蓬起來，放出一道藍光；髮髻插了一朵玫瑰，小枝子搖來搖去，花跟著晃蕩，葉尖上有幾滴人造露水。她穿一件淡鬱金香袍，上面點綴三簇有綠葉相襯的小玫瑰花。查理過去吻她的肩膀。她說：「走開！當心弄皺我的衣裳。」

　　他們聽見小提琴的前奏曲和喇叭的聲音。她下樓時真想跑下去，總算克制住了。

學達書庫(xuoda.com)