包法利夫人(16)_福樓拜

一六

　　四組舞已經開始。人們紛至遝來，向前擁擠。她坐在門邊一條長凳上。

　　四組舞結束，舞場只有男人留下來，一群一群站著說話，聽差穿著制服，端著大盤子，往來穿梭。婦女坐成一排，搖動畫扇，微笑的面孔被花遮住一半，白手套顯出指尖的輪廓，緊緊扣住腕上的肉，手松松攥著一個金塞鼻煙壺，在手心轉來轉去。花邊綴飾在衣服上顫動，鑽石別針在胸前閃爍，鑲墜子的手鐲在光胳膊上作響。頭髮貼在額頭，盤在後頸，插著勿忘草、素馨花、石榴花、黍穗或者矢車菊，有王冠樣子、花簇樣子、樹枝樣子。母親們裹著紅頭巾①，顰蹙著臉，安安詳詳，待在她們的座位裡。

　　﹛① 模仿近東裝束，流行於第一帝國時期，參看斯塔爾夫人畫像，在本書中已近過時，僅母親一代還用紅巾包頭。﹜

　　邀愛瑪跳舞的男子，用指尖摟著她；她過去站好，等候音樂開始：這期間她有一點心跳。不過她很快就鎮定下來，隨著樂隊的節奏，左右搖曳，腳向前滑，頸項微微擺動。有時候，別的樂器停止，只有小提琴演奏，她聽到妙處，嘴唇露出微笑；隔壁傳來金路易①倒在桌毯上的叮噹聲；隨後，樂器又全響了，銅號吹出嘹亮的聲音。腳再合上拍子，裙子飄開，蹭了過去，手時而握在一起，時而分開，眼睛原來在你面前低下去，現在又仰起來，望你的眼睛。

　　﹛① 路易，有路易九世頭像的金幣，一枚值二十法郎。﹜

　　有些男子（約十四五位），二十五歲到四十歲不等，散見在舞客中，或者在門口閒談，其年齡、衣著和面貌縱然各異，由於家世相近，一眼望去，就顯出了與大家的不同。

　　他們的燕尾服，縫工分外考究，料子也特別柔軟；頭髮一圈一圈壓在太陽穴，亮光光的，抹了更好的生髮油。膚色是闊人膚色，白白的，其所以能這樣白而又白，顯然是飲食講究、善於攝生的結果，而瓷器的青白、錦緞的閃光、上等木器的油漆，越發襯白了膚色。領結低低的，頸項旋轉自如；領子朝下翻，絡腮鬍鬚長長的，搭在上頭；他們揩嘴唇的手絹，有一股香氣逸出，上面繡著姓名的第一個字母，繡得大大的。開始走向老境的人，模樣透著年輕，而年輕人的臉顯著老成。情欲天天得到滿足，所以他們的視線，有一種漠然和恬適的神情。他們舉止雖然溫文爾雅，卻隱隱透出一種特殊的粗暴氣息，借此控制那些易於駕馭的事物。他們玩純種馬，追逐浪蕩女人，以顯示力量來滿足虛榮心。

　　離愛瑪三步遠，有一位紳士，穿藍燕尾服，和一位戴珍珠花釧、面色蒼白的年輕婦女，閒談意大利。他們稱讚聖彼得教堂柱子的粗大、熱那亞的玫瑰、月光下的圓形劇場，也稱讚蒂沃裡、維蘇威、斯塔比亞海堡和卡辛。①愛瑪另一隻耳朵聽來的話，有許多字句她聽不懂。大家圍著一個年輕男子：他上星期賽馬，贏了阿拉貝爾小姐和羅慕路②，在英吉利跳一道溝，賺了兩千路易。一個人歎息他的賽馬長膘了，另一個人抱怨印錯了他的馬的名字。

　　﹛① 聖彼得教堂在梵蒂岡廣場，兩側遊廊有二百八十四根大圓柱。熱那亞是意大利重要商埠。圓形劇場在羅馬，可容納十萬觀眾，廢墟現在還保存著。蒂沃裡，在羅馬東北，以瀑布出名。維蘇威火山，在那不勒斯附近。斯塔比亞海堡位於意大利那不勒斯海灣，以溫泉聞名。卡辛是意大利名山，風景秀麗。﹜
　　﹛② 阿拉貝爾、羅慕路此處均為馬名。﹜

　　舞場空氣窒悶；燈暗下來了。人朝彈子間走。有一個聽差，踩上椅子，砸破兩塊玻璃；包法利夫人聽見玻璃碎，回過頭去，望見花園裡有一些鄉下人，臉貼住窗玻璃，往裡張望。她不由得想起拜爾托。她又看見田莊、泥濘的池塘、蘋果樹下穿工人服的父親；她也看見自己，像往常一樣，在牛奶棚揭掉瓦盆裡的乳皮。她過去的生活，雖然像在眼前一樣，可是在現時五光十色之下，也就完全消逝了，她幾乎不相信自己這樣生活過。她在舞廳；舞廳之外，朦朧一片，統統蓋在黑影底下。她當時左手握著一隻鍍銀介殼，正在吃裡面的櫻桃酒刨冰，眼睛半閉，勺子放在口中。

　　旁邊一位貴婦，掉了扇子，正好過來一位舞客。貴婦道：「先生，我的扇子掉在這張沙發後頭，能不能勞駕拾起來！」

　　紳士彎下腰去，伸出胳膊，愛瑪就見少婦乘機往他的帽子裡扔進一點白東西，疊成三角形。他撿起扇子，恭恭敬敬，獻給貴婦；她點點頭，謝了謝他，開始嗅她的花。

　　夜宵有大量西班牙酒和萊茵葡萄酒，蝦糊湯和杏仁湯，特拉法爾加的布丁①，還有各色冷肉，四邊凍子直在盤裡顫抖。用過夜宵之後，馬車開始一輛一輛走動。掀起一角紗簾，你就看見車燈的亮光，星星點點，在黑夜裡消逝。長凳空了；有幾個賭徒，還沒有走；樂師拿手指尖放在舌頭上取涼；查理背靠一扇門，幾乎睡著了。

　　﹛① 「布丁」是一種英國果餡點心。一八〇五年，英國艦隊曾在特拉法爾加海岬摧毀法國艦隊。﹜

　　早晨三點鐘，開始花色舞。愛瑪不會華爾茲。人人跳華爾茲，侯爵夫人，連昂代維利耶小姐也跳。留下來的，只有住宿的客人，一共不過十二三位。

　　有一位跳華爾茲的，背心敞得開開的，就像照胸脯裁成的一樣，大家順口稱他「子爵」，邀包法利夫人跳過一次舞，現在又來邀她，答應教她，還說她會跳得好的。

　　他們開始慢，後來快了。他們旋轉，樣樣東西圍著他們旋轉，燈、木器、板壁和拼花地板，就像一個圓盤在軸上旋轉一樣。走過門邊，愛瑪的袍子，靠下飄了起來，蹭著對方的褲管；他們的腿，一來一去，輪流搗動；他朝下看她，她朝上看他；她覺得頭昏眼花，連忙停住。他們又跳起來，子爵轉得越發快了，一直把她帶到走廊盡頭，離開眾人；她氣喘吁吁，險些跌倒，有一時，頭倚著他的胸脯。隨後，他仍然轉下去，不過慢了一些，送她回到原來座位；她朝牆一靠，手蒙住眼睛。

　　她睜開眼睛，就見客廳當中，有一位貴婦，坐在一張小凳上，三個跳華爾茲的男子跪在面前。她挑選子爵，小提琴又響起來了。

　　大家望著他們。他們來了又去，去了又來，她低下頭，身子一動不動，他也一直是一個姿勢，身子有些類似一張弓，胳膊肘放圓，下巴向前。這個女人，會跳華爾茲！他們跳了許久，人人累了，他們還在跳。

　　客人們又閒談了一陣，說過再會，或者不如說是早安，這才走開睡覺。

　　查理扶著樓梯，累得腿也站不直了，一步一拖。一連五小時，他站在牌桌前面，看人鬥牌，自己一竅不通。所以臨到他脫靴子，如釋重負，舒了一口長氣。

　　愛瑪拿一條披肩蓋住肩膀，打開窗戶，胳膊肘支在上頭。

學達書庫(xuoda.com)