包法利夫人(17)_福樓拜

一七

　　黑漆漆的夜晚，細雨濛濛。她吸著濕潤的空氣，風吹涼她的眼皮。跳舞的音樂還在她的耳邊鳴響。她盡力掙扎不睡，延長這種豪華生活的境界，因為沒有多久，她就非放棄不可。

　　天開始亮。她望莊園窗戶望了許久，試著猜測她這一夜注意的那些人睡在哪些房間。她巴不得知道他們的生平事蹟，滲進去，打成一片。

　　但是她直打寒噤。她脫去衣服，縮進被窩，躺在睡熟了的查理一旁。

　　早飯有許多人用，十分鐘了事；任何酒也沒有，醫生詫異了①。飯後，昂代維利耶小姐撿了一些蛋糕屑，放進一隻小盤，帶給池塘的天鵝吃。大家散步，來到花塢，裡面有一些奇怪的植物，毛茸茸的，一層層壘在架子上，像金字塔一樣，上面懸著一些花盆，仿佛蛇窟的蛇太多了，滴裡耷拉，垂下幾條綠油油的長枝子，盤在一起。花塢過去，就是橘林，密密層層，直到莊園的附屬建築。侯爵要少婦開心，帶她去看馬廄。馬槽是籃子形狀，上空掛了一些瓷牌，用黑字寫著馬的名字。每一匹馬，見人走過，打舌頭響，就在櫪間騷動起來。馬具間的地板如同客廳裡拼花地板一樣耀眼。當中兩根柱子，可以旋轉，上面掛著鞍轡，沿牆是一長排馬銜、馬鞭、馬鐙和馬勒。

　　﹛① 查理「不管誰來，總請他喝酒」，同時早晨出門看病，病人家也會請他先飲一杯酒，擋擋寒氣。﹜

　　查理這期間，煩勞一個聽差，駕好他的包克。車停在臺階前面，包裹一件一件塞上車，包法利夫婦向侯爵夫婦辭過行，向道特出發了。

　　愛瑪默不作聲，望著車輪滾動。查理坐在長凳外沿，伸開兩隻胳膊趕車。馬小，車轅太寬，馬在當中，放開蹄子跑，韁繩軟搭搭的，浸在汗水裡，直打屁股。盒子捆在包克後頭，不時撞著車廂，咕咚咕咚響。

　　他們上到狄布爾鎮高坡，眼前忽然來了幾個騎馬的人，噙著雪茄笑。愛瑪自以為認出了裡面有子爵；她扭回頭看，僅僅望見天邊人頭或高或低，依照奔馳快慢，起伏無定而已。

　　又走了四分之一古裡，後斷了，他們只得停下來，用繩子接好。

　　查理最後查看一眼馬具，發現馬腿之間，地上有什麼東西；他撿起一隻雪茄匣，綠綢鑲邊，當中家徽，好像大戶人家馬車的車門一樣。他說：「裡頭還有兩支雪茄，正好今天晚飯後用。」

　　她問道：「瞎說，你吸煙嗎？」

　　「有時候，也看機會。」

　　他拿拾來的東西放進衣袋，抽打小馬。

　　他們回到家，發現晚飯還沒有燒好。太太發脾氣了，娜絲塔西頂嘴。愛瑪說：「滾！豈有此理，你給我走。」

　　晚飯是蔥湯和一塊酸模小牛肉。查理坐在愛瑪對面，一副快樂神氣，搓著手道：「回到家裡，開心多了！」

　　他們聽見娜絲塔西哭。他有點喜歡這可憐的女僕。從前鰥居無聊，她陪他消磨過許多黃昏。她是他的第一個病人、當地最早的熟人，他終於道：「你當真打發她走？」

　　她答道：「是啊。誰攔我不成？」

　　女僕整理臥室時，他們來到廚房取暖。查理開始吸煙。他伸長嘴唇吸，不住吐痰，吐一口煙，閃開一回。她顯出鄙夷的樣子道：「你要把自己弄病了。」

　　他放下雪茄，跑到水龍頭跟前，喝了一口冷水。愛瑪抓起雪茄匣，順手丟進碗櫥裡。

　　第二天，日子長悠悠的。她在她的小花園散步，在幾條小徑上走來走去，站在花畦前、貼牆的果樹前、石膏神甫像前停一停。往日非常熟悉的這些東西，如今看在眼裡卻感到詫異。舞會似乎已經離她很遠！前天早晨和今天黃昏，中間到底出了什麼事，相隔如此遙遠？渥畢薩爾之行，在她的生活上，鑿了一個洞眼，如同山上那些大裂縫，一陣狂風暴雨，只一夜工夫，就成了這般模樣。她無可奈何，只得看開些，不過她的漂亮衣著、甚至她的緞鞋，——拼花地板滑溜的蠟磨黃了鞋底，她都虔心虔意放入五斗櫃。她的心也像它們一樣，和財富有過接觸之後，添了一些磨蹭不掉的東西。

　　於是對舞會的回憶，成了愛瑪的重要生活內容。每逢星期三，她醒過來，就問自己道：「啊！一星期以前……兩星期以前……三星期以前，我在那邊！」然而在她的記憶之中，面貌漸漸混淆；她忘卻了四組舞的曲調；她不再能真切地想起僕從的號衣和房間；若干細節淡忘了，可是心頭留下了悵惘。

學達書庫(xuoda.com)