包法利夫人(36)_福樓拜

三六

　　困難在於母親是否同意；不過，看上去，也沒有比這再合理的了。連他的老闆也勸他換事務所，謀求發展。於是賴昂採取折中辦法，到魯昂謀一個二等文書的職位，但是沒有成功，最後他給母親寫了一封長信，詳詳細細，說明他立刻要去巴黎的理由。她同意了。

　　他並不急著要去。足有一個月，伊韋爾每天從永鎮到魯昂，從魯昂到永鎮，幫他運送箱篋包裹。賴昂添置衣服，修理三隻扶手椅，選購大批手絹，總而言之，準備的東西，周遊世界也嫌多，但是他一星期又一星期，拖延行期，直到後來，母親兩次來信，催他動身，既然他希望在放假之前通過考試。

　　辭行的時間到了，郝麥夫人啼哭，朱斯丹嗚咽，郝麥是男子漢，藏起悲痛，要親自拿著朋友的大衣，送到公證人門口。公證人乘自己的車，送賴昂到魯昂去。留下的時間，正夠向包法利先生告別。

　　走到樓梯高頭，他覺得自己氣喘吁吁，只好停步。他一進來，包法利夫人連忙立起。賴昂道：「我又來啦！」

　　「我早料到了！」

　　她咬緊嘴唇，血往上湧，臉一直紅到耳朵梢。她站直了，肩膀靠住牆壁。他接下去道：「先生不在家？」

　　「他出去了。」

　　她又說一遍：「他出去了。」

　　於是你望我，我望你，沉默下來。他們的思想，感到同一痛苦，好像兩個上下起伏的胸脯，緊緊摟在一起。賴昂道：「我挺想親親白爾特。」

　　愛瑪走下幾級樓梯，呼喚全福。

　　他向周圍迅速掃視，一眼望過牆壁、擺設架、壁爐，依依不捨，像是想要鑽進一切，帶走一切。

　　她又進來了，女用人帶著白爾特。孩子甩動一根繩子，繩子一頭是一架風車，尖頭朝下。

　　賴昂吻了幾遍她的頸項。

　　「再會，好孩子！再會，小寶貝，再會！」

　　他把她交還給她母親。後者說：「帶她下樓吧。」

　　就留下他們兩個人了。

　　包法利夫人背過臉去，貼住一塊窗玻璃；賴昂拿起他的便帽，輕輕拍打臀部。愛瑪道：「就要下雨。」

　　他回答：「我有斗篷。」

　　「啊！」

　　她轉回身來，額頭向前，下巴朝下。陽光掠過額頭，照到眉毛的弧線，猶如一塊大理石，猜不出愛瑪望天邊望見了什麼，也猜不出她心裡到底在想什麼。他歎氣道：「好，再會！」

　　頭驟然一揚，她說：「是啊，再會……您走吧！」

　　兩個人全朝前走，他伸出手，她遲疑了一下，這才伸過手去，勉強笑著說：「照英國人規矩。」

　　賴昂覺出他的手指握住她的手，似乎他的全部生命，順著胳膊，集中在這只濕津津的手心。

　　他隨後鬆開手；他們的眼睛又遇到一起；他走了。

　　他在菜場站住，躲到柱子後頭，最後一次，望望這所白房子和它的四塊綠色窗簾。他依稀望見臥室窗口有一個人影；但是窗幔似乎沒有人碰，就離開鉤子，扯斜的長褶，慢慢移動，一下子就全平整了，比一堵石灰牆還要硬挺。賴昂只好跑開。

　　他遠遠望見老闆的輕便馬車，停在大路，旁邊有一個男人，前胸系一條粗布圍裙，手拉住馬。郝麥和居由曼先生一邊閒談，一邊在等他來。藥劑師眼淚汪汪，說：「摟摟我。這是你的大衣，我的好朋友，當心別著涼！保重身體！凡事經心！」

　　公證人道：「來吧，賴昂，上車！」

　　郝麥俯在防泥板上，聲音夾雜嗚咽，好不容易說出這四個傷心的字眼：「一路平安！」

　　居由曼先生回答道：「晚安。放馬！走！」

　　他們出發了，郝麥也回家去了。

學達書庫(xuoda.com)