包法利夫人(43)_福樓拜

四三

　　這些人像是一個模子塑出來的。軟搭搭的臉，新蘋果酒顏色，亮堂堂的，太陽曬得有點發黑，絡腮鬍鬚尨尨茸茸，拱出高硬領外；白領帶箍緊硬領，勻勻停停，結著一個鼓囊囊的領花。背心有壓邊，全是絲絨料子，表有一根長帶，尖尖頭全墜著一顆深紅瑪瑙橢圓印章；人人是一雙手搭在兩條大腿上，仔細分開褲襠，褲料沒有磨掉光澤，比靴子的厚皮還亮。

　　上流婦女坐在後頭過廳底下和圓柱中間，大多數群眾站在對面，或者坐在椅子上。說實話，賴斯地布杜瓦把椅子全從草場搬過來了，甚至時時刻刻跑進教堂去找椅子。人們想靠近司令台的小梯子，因為他這樣一做生意，交通堵塞，也就很難過去。

　　勒樂先生向藥劑師（他正要到他的座位上去）道：「我以為應當豎兩根威尼斯旗杆，弄點新鮮東西掛在上頭，又富麗，又有一點威嚴，望過去，就很美觀了。」

　　郝麥回答道：「的確是的。不過有什麼辦法！這是鎮長一手包辦的結果。可憐的杜法赦，這人沒有多少鑒賞力；根本缺乏所謂藝術天分。」

　　羅道耳弗這時陪伴包法利夫人，走上鎮公所二樓，來到會議廳，看見沒有一個人，就講：他們在這裡瞭望，盡興多了，國王半身像底下有一張橢圓桌子，他到旁邊搬了三張凳子，放到一個窗口跟前，然後他們挨挨擠擠，並肩坐下。

　　主席臺上起了一陣騷動：長久耳語和交換意見。最後還是州行政委員先生站起。大家現在曉得他姓廖萬，群眾一個傳一個，說起他的名姓。於是他掏出幾張紙，湊近眼睛細看了看，這才開口道：

　　諸位先生：

　　首先請允許我，在沒有和你們談起今天的盛會之前；——我相信，你們全有這種感情，我說，首先請允許我讚揚一下最高當局、政府、國君，諸位先生，讚揚一下我們的主上、萬民愛戴的國王。大家知道，事關繁榮，不問公私，聖上一律關懷，即使怒海狂濤，危險百出，聖上也堅定審慎，穩步行車，何況聖上謀求和平，重視戰爭、工業、商業、農業與藝術。

　　羅道耳弗道：「我該退後一點坐。」

　　愛瑪道：「為什麼？」

　　不過州行政委員的聲音分外高了，他朗誦道：

　　諸位先生：兄弟鬩于牆，血染公眾廣場的時期，已經一去不復返了；業主、商人、甚至於工人，夜晚安眠，聽見警鐘齊鳴，忽然驚醒的時期，已經一去不復返了；邪說橫行，擅敢顛覆社稷的時期，已經一去不復返了……

　　羅道耳弗接下去道：「因為下面也許有人望見我；這樣一來，我就要一連兩星期道歉，像我這樣的壞名聲……」

　　愛瑪道：「哎呀！您成心糟蹋自己。」

　　「不，不，您聽我講，壞極了。」

　　州行政委員繼續道：

　　可是，諸位先生，放下這些暗無天日的畫面不去回想，轉過眼睛，瀏覽一下我們美麗祖國的現狀，我又看見了什麼？處處商業繁盛，藝術發達，處處興修新的道路，仿佛國家添了許多新的動脈，構成新的聯繫；我們偉大的工業中心又活躍起來；宗教得到鞏固，法光普照；我們的碼頭堆滿貨物，信心再起，法蘭西終於得到了新生……

　　羅道耳弗又道：「其實，就社會觀點看來，他們也許有道理。」

　　她道：「什麼道理？」

　　他道：「怎麼！難道您不知道，有人無時無刻不在苦惱？他們一時需要夢想，一時需要行動，一時需要最純潔的熱情，一時需要最瘋狂的歡樂，人就這樣來來去去，過著形形色色荒唐、怪誕的生活。」

　　於是她看著他，就像一個人打量一個到過奇土異域的旅客一樣，接下去道：「我們這些可憐的婦女，就連這種消遣也沒有！」

　　「微不足道的消遣，因為人們在這裡找不到幸福。」

　　她問道：「可是人們找得到嗎？」

　　他回答道：「是的，會有一天遇到的。」

　　州行政委員道：

　　你們明白這個。你們是農民和田野的工人；你們是真正為文化而工作的和平的先驅！你們是進步和道德人士！我說，你們明白，政治風暴，比起大氣紊亂，確實可怕得多……

　　羅道耳弗重複道：「有一天，有一天趕巧萬念俱灰，會忽然遇到的。於是雲散天開，好像有一個聲音在喊：『這就是！』您覺得需要向這個人訴說衷情，把一切給他，為他犧牲一切！用不著煩言解釋，彼此就一見如故，似曾夢裡相逢。（他看著她）總之，就在眼前，四處尋覓的珠寶就在眼前，光華燦爛，火星迸射。可是仍然懷疑，仍然不敢相信；眼花繚亂，好像走出黑暗，乍見亮光一樣。」

　　羅道耳弗說到末了這幾句話，添上手勢。他拿一隻手放在臉上，就像一個人暈眩一樣，然後落下來搭在愛瑪手上。她抽回她的手。可是州行政委員總在讀著：

　　諸位先生，有誰驚奇嗎？也只有他們驚奇：就是那種瞎了眼的人、那種沉溺於（我不怕說出口來）前一世紀的偏見，照舊否認農民是有頭腦的人。說實話，尋找愛國精神、熱心公眾事業，一言以蔽之，智慧，除去田野，還有什麼地方更多？諸位先生，我說的不是那種表面的智慧、那種閑漢的點綴。我說的是那種深刻、穩健的智慧，專心致志于追求那些有用之物，因而有助於個人福利、一般改善與支援國家，它是——尊重法律和完成任務的收穫……

學達書庫(xuoda.com)