包法利夫人(44)_福樓拜

四四

　　羅道耳弗道：「啊！又是這個。總是任務，我聽也聽膩了。他們一堆穿法蘭絨背心的老昏聵、一堆離不開腳爐和念珠的假虔婆，不住口在我們的耳梢嘮叨：『任務！任務！』哎！傢伙！任務呀，任務是感受高貴事物、珍愛美麗事物，並非接受社會全部約束和硬加在我們身上的種種恥辱。」

　　包法利夫人反駁道：「不過……不過……」

　　「哎，不！憑什麼反對熱情？難道它不是世上惟一美麗的東西？難道它不是英勇、熱忱、詩歌、音樂、藝術以及其他一切的根源？」

　　愛瑪道：「可是也該聽聽世人的意見、遵守一般立身處世之道。」

　　他回答道：「啊！立身處世之道有兩種。一種是渺小的；眾人公認的處世之道，因時而異，目光如豆，吵吵嚷嚷，低級庸俗，就像眼前這群蠢傢伙一樣。另一種是萬古長存之道，在周圍，也在上空，風景一般環繞我們，碧天一般照耀我們。」

　　廖萬先生方才掏出手絹擦過嘴，接下去道：

　　諸位先生，農業的重要，還用得著我在這裡向你們指出來嗎？請問，誰供應我們的需要？誰接濟我們的生活？難道不是農民？諸位先生，農民拿一雙勤勞的手，把種子撒在肥沃的田地裡，種子長成麥子，麥子被精巧的機器磨成細末，以麵粉的名稱運到城市，沒有多久，就進了麵包房，製成食品，不分貧富，一概供應。為了我們有衣服穿，難道不又是農民養肥牧場眾多的羊群？沒有農民，我們穿什麼，我們吃什麼？諸位先生，我們有必要到老遠的地方尋找例證嗎？誰不常常想到那只羞怯的動物、我們家禽群裡值得驕傲的珍品？它一方面長毛給我們做綿軟的枕頭，一方面有豐美的肉給我們吃，一方面還下蛋。地耕好了，出產種種物品，好比慈母心疼兒女，儘量供應，我要是一一枚舉的話，就要不勝其舉了。這邊是葡萄藤；那邊是蘋果樹；遠望，是油菜；再往遠望，是乾酪；還有麻，諸位先生，千萬不要忘記麻①！近年以來，麻的產量增加了許多，我特別希望你們注意。

　　﹛① 路易-菲力浦重視工業，所以州行政委員也有同樣表示。參看第二部第五章，永鎮寺新建麻紡廠。﹜

　　他不必希望；因為群眾個個張大了嘴，好像要喝掉他的話一樣。杜法赦在他一旁，睜大了眼睛聽；德羅茲賴先生，有時候，微微合上眼皮；再過去，藥劑師兩腿夾住他的兒子拿破崙，拿手張在耳邊，一個字音不叫漏掉。別的評判委員表示贊同，慢慢悠悠，上下搖擺背心裡的下巴。消防隊員站在主席臺底下，靠住他們的刺刀；畢耐一絲不動，胳膊肘朝外，刀尖向上。他也許在聽，不過他一定什麼也看不見，由於他的盔簷太低，一直罩到鼻子。副隊長是杜法赦先生的小兒子，盔簷低得出奇；因為他戴了一頂絕大的戰盔，在頭上晃來晃去，花布手絹墊在底下，有一頭露出來了。他在戰盔底下，笑嘻嘻的，一副小孩子的可愛模樣，小白臉蛋淌著汗，流露出一種歡愉、疲倦和睡眠的表情。

　　廣場兩邊的房屋都擠滿了人。家家有人靠著窗戶，有人站在門口。朱斯丹站在藥房前面，似乎看愣了，動彈不得。雖說安靜，廖萬先生的聲音照樣聽不清楚：群眾中間，椅子出了響聲，東一打岔，西一打岔，截斷演說，只有一句半句傳到耳朵；接著就是背後，冷不防起了漫長一聲牛鳴，或者就是街角羊羔咩咩叫喚。說實話，放牛的和放羊的，一直把牲口趕到這邊，它們有時候你一聲，我一聲，一面還吐長舌頭，拉曳掛在臉上的三兩片樹葉。

　　羅道耳弗更挨近愛瑪了，聲音壓低，急促地說：「人世這種陰謀，您不憤恨？哪一樣感情它不譴責？最高貴的本能、最純潔的同情，也逃不脫迫害、誹謗；一對可憐蟲要是碰在一起的話，就組織一切力量來拆散他們。不過他們偏要試試，扇扇翅膀，你呼喚我，我呼喚你：是啊！遲早有什麼關係，半年，十年，他們照樣結合，照樣相愛，因為命裡註定這樣，彼此天生就是一對。」

　　兩隻胳膊橫在膝蓋上，他仰起臉，湊到近邊，死盯著看愛瑪。她看見纖細的金光，一道又一道，兜著他的黑瞳仁，從眼睛裡面朝外放射。她甚至於聞見他抹亮頭髮的生髮油的香味，於是心蕩神馳，不由想起在渥畢薩爾陪她跳華爾茲的子爵，他的鬍鬚就像這些頭髮，放出這種香草和檸檬氣息；她不由自己，閉了一半眼皮往裡吸。但是她坐在椅子①上，身子往後一仰，恍惚遠遠望見驛車燕子，在天邊盡頭，慢慢騰騰，走下狼嶺，車後揚起長悠悠的灰塵。

　　﹛① 前文說羅道耳弗「搬了三張凳子，放到一個窗口跟前，然後他們挨挨擠擠，並肩坐下」。並非「椅子」。﹜

　　賴昂就是乘了這輛黃車，時刻來到她的身邊；也就是經這條路，他又一去不回！她仿佛看見他在對面窗口，接著就又一片模糊，滿天浮雲，她覺得吊燈照耀，她還像在跳華爾茲，挎著子爵的胳膊，同時賴昂離得也不遠，眼看就要過來……但是她總覺得羅道耳弗的頭在她旁邊。這種甜蜜的感覺就這樣滲透從前她那些欲望，好像一陣狂飆，掀起了沙礫，香風習習，吹遍她的靈魂，幽渺的氤氳卷起了欲望旋轉。她好幾回用力張開鼻孔，吸入柱頭常春藤的清新氣息。她摘去手套，擦了擦手，然後拿起手絹扇臉，太陽穴雖說跳動，她照樣聽見群眾嘰裡咕嚕、州行政委員說來說去的單調聲音：

　　繼續努力！堅持不懈！既不要墨守成規，也不要採納過分莽撞急躁的建議！尤其要致力於改良土壤、施用優質肥料，發展馬、牛、羊、豬的優良品種！讓展覽會對你們成為充滿和平景象的比武場，勝利者向戰敗者伸出友愛之手，希望他下一次競賽成功！可敬的臣民！謙遜的僕人，你們辛勤勞苦，往日得不到任何政府重視，現在就來接受你們默默無聞的道德的酬勞吧。而且你們相信政府從今以後，一定會注視你們，鼓勵你們，保護你們，滿足你們的正當要求，盡一切可能，減輕你們痛苦犧牲的負擔！

　　廖萬先生終於坐下。德羅茲賴先生站起，開始另一篇演說。他的講演也許不像州行政委員的講演那樣華麗；不過他有他的特點：風格切實，就是說，學識比較專門，議論比較高超，少了一些頌揚政府的話，宗教和農業分到更多的地位，二者息息相關，一向就同心協力，促進文化。羅道耳弗和包法利夫人談著夢、預感、催眠術。演說家追溯到原始社會，形容野蠻時代，人在樹林深處，靠橡實過活；後來人們扔掉獸皮，改穿布帛，耕田犁地，種植葡萄。這算不算幸福？這種發現會不會弊多於利？德羅茲賴先生對自己提出這個問題。

　　羅道耳弗由催眠術一點一點談到親和力。主席引證：辛辛納圖斯掌犁，戴克裡先種菜①，中國皇帝立春播種。年輕人這期間向少婦解釋：吸引之所以難以抗拒，就是前生的緣故。他說：「所以，就拿您我來說，我們為什麼相識？出於什麼機緣？我們各自的天性，您朝我推，我朝您推，毫無疑問，像兩條河一樣，經過千山萬水，合流為一。」

　　﹛① 辛辛納圖斯（公元前460），羅馬共和國的執政官，當選之後，官員往迎，見他正在耕田。戴克裡先（245—313），羅馬皇帝，三〇五年退隱，相傳公卿請他複位，他正在種植生菜。﹜

　　他握住她的手；她沒有抽回去。

　　主席喊道：「一般種植獎！」

　　「譬方說，方才我到府上……」

　　「甘岡普瓦的比內先生。」

　　「我怎麼曉得我會陪伴您？」

　　「七十法郎！」

　　「有許多回，我想走開，可是我跟著您，待了下來。」

　　「肥料獎。」

　　「既然今天黃昏會待了下來，明天、別的日子、我一輩子，也會待了下來！」

　　「阿格伊的卡隆先生，金質獎章一枚！」

　　「因為我和別人在一道，從來沒有感到這樣大的魅力。」

　　「基弗裡-聖馬丹的班先生！」

　　「所以我呐，我會永遠想念您的。」

　　「一隻美裡奴種公羊……」

　　「不過您要忘記我的，我會像一個影子般消逝的。」

　　「聖母村的……柏勞先生。」

　　「哎呀！不會的。我會不會成為您的思想、您的生命的一部分？」

　　「豬種獎兩名：勒埃裡塞先生與居朗布爾先生；平分六十法郎！」

　　羅道耳弗捏住她的手，覺得又溫暖，又顫抖，如同一隻斑鳩，雖然被捉住了，還想飛走；但是不知道是她試著抽出手來，還是響應這種壓抑，她動了動手指；他喊道：「謝謝！您不拒絕我！您真好！您明白我是您的！讓我看您，讓我端詳您！」

　　一陣風飄進窗戶，吹皺了桌毯，同時底下廣場，鄉下女人的大帽子，像白蝴蝶扇動翅膀一樣，個個翹了起來。

　　主席繼續道：「豆餅的使用。」

　　他加快道：「養糞池，——種麻，——排水，長期租賃，——家庭服務。」

　　羅道耳弗不再說話。兩個人你望我，我望你，欲火如焚，幹嘴唇直打哆嗦，於是心旌搖搖，手指不用力，就揉在一道。

　　「薩司托-拉蓋裡耶的卡特琳-妮凱絲-伊莉莎白·勒魯，在一家田莊連續服務五十四年，銀質獎章一枚——值二十五法郎！」

學達書庫(xuoda.com)