包法利夫人(51)_福樓拜

五一

　　▼第十一章

　　他新近讀到一篇表揚新法治療蹺腳的文章；他一向擁護進步，所以就起了這種愛鄉的想法：永鎮為了看齊起見，也應當施行畸形足手術，他對愛瑪道：「因為，有什麼不好？您合計合計（他用手指數著嘗試的利益）：成功十拿九穩；病人消除痛苦，增加美觀；施手術的人立時出名。比方說，您丈夫為什麼不救救金獅的夥計、可憐的伊玻立特？看吧，病治好了，他不會不對個個旅客講的，再說（郝麥放低聲音，四下張望），誰攔著我不往報上送一小段新聞，談談這事？是啊！我的上帝！人手一篇……個個說起……結局就名揚天下！誰知道？誰知道？」

　　包法利的確可以成功；愛瑪還沒有看見什麼證明他做不了的手術；一件事名利雙收，又是她攛掇他做的，她該怎麼稱心啊？她但求有某種比愛情更堅實的東西作自己的支柱。

　　經不起藥劑師和她雙管齊下，查理也就聽從了。他托人到魯昂取來杜瓦爾博士的論文①，每天晚晌，手捧住頭，用心研讀。

　　﹛① 杜瓦爾（1796—1876），法國醫學博士，以研究畸形矯正知名，著有《蹺腳矯正論》（1839）。﹜

　　他研究馬蹄型、外拐型、裡拐型，就是說，趾畸形足、內畸形足、外畸形足（或者說明白些，就是形形色色的蹺腳；蹺後跟、裡蹺、外蹺），以及底畸形足和踵畸形足（也就是平腳底板和蹺腳尖），同時郝麥先生千方百計慫恿客店夥計動手術。

　　「你也許連一點點疼都覺不出來；也就是像放血一樣，紮一下子，比去腳膙子還好受。」

　　伊玻立特沉吟不語，傻瓜似的，轉動眼睛。藥劑師接下去道：「其實不關我的事！為的是你！純粹是人道觀點！一瘸一拐的，走路難看，後腰擺過來擺過去，你再嘴硬，幹起活兒來，也一定很礙事，我的朋友，我是指望你好。」

　　郝麥於是幫他指出：好了以後，他會覺得自己更快活，更靈活；甚至還暗示：他博女人歡心，也會容易些。馬夫聽了這話，不由得一臉蠢相，有了笑意。郝麥接著拿話激他：「傢伙！你是不是男子漢？萬一祖國要你應徵，到前線打仗的話，你怎麼著？……啊！伊玻立特！」

　　郝麥邊走開邊講：一個人拒絕科學的恩典，居然這樣固執，這樣盲目，真是不可思議。

　　可憐蟲讓步了，因為人們好像串通好了對付他。從來閉門不問世事的畢耐，還有勒弗朗索瓦太太、阿爾泰蜜絲、鄰居們，甚至鎮長杜法赦先生，也夥在一起，個個勸他，說他，臊他；不過最後起決定作用的，卻是：這不要花他一個錢。包法利甚至答應供應手術機器。做好事是愛瑪的主意；查理同意了，私下直說他女人是一位天使。

　　於是他結合藥劑師的意見，還有鎖匠幫忙，叫木匠做了一個盒子樣式的東西，開頭做錯了兩回，第三回總算做成了，約摸八磅重，鐵、木、皮、鉛皮、螺絲釘和螺絲口，應有盡有，決不偷工減料。

　　但是割哪一條筋，先該知道伊玻立特是哪一類蹺腳。

　　他的腳差不多和腿成為一條直線，同時還朝裡歪，看上去是馬蹄型，兼一點外拐型，或者也可以說成輕微的外拐型，結合嚴重的馬蹄型。這只馬蹄型腳，確實也有馬蹄大小，疙瘩皮，硬筋，粗腳趾，腳趾甲黑得像馬掌釘子一樣，可是跛子從早到晚，快步如飛。大家看見他，時刻在廣場跳跳蹦蹦，兜著大車轉。這條壞腳朝前一甩，簡直像比那條好腿還要得力。侍應日久，它通達靈性，養成忍耐和剛強的品質，趕上重活，他信賴的，總歸是它。

　　既然是馬蹄型，就該切斷後跟的大腱；醫治外拐型，要動前脛筋，只有留到以後再做：因為醫生不敢一下子冒險開兩次刀，其實行第一次手術①，他已經打哆嗦了，直怕傷著什麼他不清楚的重要部位。

　　﹛① 像包法利這樣普通考試出身的醫生，平時行重大手術，須有醫學博士在旁，會同進行。﹜

　　自從塞爾蘇斯行醫以來，經一千五百年而有昂布瓦斯·帕雷，他第一次緊急接合動脈，或者如迪皮特倫，穿過老厚一層腦髓，割治膿瘡，或者如冉蘇，第一次移動上顎骨①，都沒有像包法利拿著他的截腱刀來到伊玻立特跟前，心那樣跳，手那樣抖，人那樣緊張。好像在醫院一樣，就見旁邊桌子上，放著一堆舊布條、蠟線、許多繃帶——金字塔一般高的繃帶、藥房的全部繃帶。郝麥先生從早晨起，就在料理一切，一方面為了向公眾炫耀，另方面也為了自己心上受用。查理紮破肉皮，只聽嘎吱一聲，腱就斷了，手術完成。伊玻立特還在心驚肉跳，不料已經完事大吉；他朝包法利彎過身子，吻他的手。藥劑師道：「好啦，放安靜吧，改天謝你的恩人不遲！」

　　﹛① 塞爾蘇斯，公元一世紀的羅馬大醫學家，著有《醫學論》。昂布瓦斯·帕雷（1517—1590），法國文藝復興時期著名外科醫生。迪皮特倫（1777—1858），十九世紀法國外科名醫，首創開顱手術。冉蘇（1797—1858），法國外科醫生，首創上顎骨手術。﹜

　　院裡站著五六個好事的，郝麥下來告訴他們結果，原來他們滿以為伊玻立特會像常人一樣走出來。查理接著就把病人的腿裝進機關，回家去了。愛瑪焦灼不安，正在門口盼他。她摟住他的脖子。飯開上來，他飽餐一頓，甚至想在飯後喝一杯咖啡：這樣的奢侈，除非是星期天有客人，他才偶爾為之。

　　這是個愉快的夜晚，他們談天說地，閒話共同的夢想、未來的財富、家中應有的改良。他看見自己名揚四海，生活穩定，太太永遠愛他；她也發覺自己心曠神怡，通過更健康、更美好的感情，取得新生，對這愛她的可憐的孩子，終於有了若干恩情。她偶爾想到羅道耳弗，並不留戀，望著查理，甚至發現他的牙齒並不難看，未免一驚。

　　他們還在床上，郝麥先生不顧女用人阻攔，就突然走進臥室，拿著一張方才寫成的稿紙。原來是他給《魯昂烽火》寫的宣傳文章。他帶過來給他們看。包法利說：「您自己念。」

　　他讀道：

　　成見好似一張網，依然蓋著歐洲一部分土地，儘管如此，光明卻也開始照到我們的田野。例如我們永鎮，就在星期二，看到試驗外科手術，同時還是高尚的人道行為。我們一位最知名的手術家包法利先生……

　　查理好生激動，連說：「啊！言過其實！言過其實！」

　　「不！一點也不！正該這樣！……『割治一個蹺腳……』我沒有用科學名詞，因為您知道，報紙……不見得人人都懂；群眾必須……」

　　包法利道：「當然。念吧。」

　　「我往下念。」藥劑師道。

　　我們一位最知名的手術家包法利先生割治一個蹺腳患者。他是寡婦勒弗朗索瓦太太在閱兵廣場開的金獅飯店用了二十年的馬夫，名叫伊玻立特·托坦。無數居民由於事屬創舉，與對病人的關心，聚在飯店門首，前擁後擠，水泄不通。施行手術，好像仙家作法一樣，幾乎沒有血冒出來，證明倔強的大腱，終於向技藝之門納降。說來也怪，病人並不感到疼痛（我們親眼看見，可以作證）。到現在為止，情形良好，相信他不久就會複元。下次鎮上過節，誰能說我們看不見勇敢的伊玻立特，夾在尋歡作樂的夥伴中間，大跳其酒神之舞，興會淋漓，步伐便捷，向眾人證明，腳完全治好了呢？所以光榮屬於高貴的學者！光榮屬於夜以繼日、增進同胞的幸福或者減輕同胞痛苦的那些人！光榮！三倍的光榮！難道我們不該高聲呐喊：瞎子將要看見，聾子將要聽見，跛子將要行走如常？①上天先前許給它的選民的，科學如今為全人類完成！這不可思議的醫治的經過，我們將隨時向讀者報告。

　　﹛① 見《舊約·以賽亞書》第三十五章第五節：「那時瞎子的眼必睜開，聾子的耳必開通，那時瘸子必跳躍像鹿，啞巴的聲音必能歌唱。」﹜

學達書庫(xuoda.com)