包法利夫人(53)_福樓拜

五三

　　於是兩位先生一點也不管伊玻立特在被窩裡頭焦急出汗，大談特談起來。一位外科醫生，在藥劑師看來，就和一位將軍同樣冷靜。卡尼韋愛聽這種比較，滔滔不絕，談論行醫的條件，把醫道看成一種神聖事業，雖然普通考試出身的醫生玷辱了它。最後，談到眼前的病人，他檢查郝麥帶來的繃帶、作蹺腳手術用過的繃帶，要一個人幫他捧住壞腿。他們派人去找賴斯地布杜瓦來。卡尼韋先生卷起袖管，走進彈子房，藥劑師在這期間，和阿爾泰蜜絲、女店家待在一起。兩個女人全拿耳朵貼住門，臉比她們的圍裙還白。

　　包法利在這期間，一步不敢走出家門。他坐在底下廳房，靠近沒有生火的壁爐，下巴搭在胸口，手握在一起，兩眼發直。他尋思道：真不走運！真是失望！其實，事前的預防工作，應有盡有，他也全做到了。命該如此。有什麼關係？萬一伊玻立特死了的話，害他的還不就是自己？再說，看病中間，有人問起，他拿什麼話對答？難道他真有什麼地方錯了不成？左思右想，他想不出錯在什麼地方。名望最高的外科醫生，照樣也犯錯誤。可是人們偏偏不肯相信？而且相反，人家要笑他，罵他！話會傳到福爾吉！新堡！魯昂！天涯海角！誰知道同業中間，會不會有人寫文章攻擊他？筆戰一出現，他就得在報上回答。伊玻立特很可能告他一狀。他看見自己出醜、破產、毀滅！心裡左一個假定，右一個假定，他的想像在中間忽上忽下，仿佛一隻空桶，隨波逐浪，翻來滾去。

　　愛瑪坐在對面望他；她並沒感覺到他的恥辱，她感到的是另一種恥辱：這樣一個人，她先前怎麼會指望他有出息，好像他庸碌無能，她看了二十回，還沒有看透一樣。

　　查理在房裡踱來踱去。靴子嘎吱直響。她道：「坐下吧，把人煩死！」

　　他又坐下。

　　她怎麼會（她這樣聰明的人！）又做錯了事的？再說，她怎麼會天差地錯，癡心妄想，就這樣一而再，再而三，白白犧牲她的一生的？她想起她愛好奢華的種種本能、她心靈上享受不到的種種東西、婚姻和家庭生活的微賤、她那像受傷的燕子跌進泥淖般的綺夢、她嚮往的一切、她放棄的一切、她可能得到的一切！為什麼她得不到，為什麼？

　　安安靜靜的鎮子，破空起了一聲尖叫。包法利臉色轉白，險些暈倒。她做了一個心煩的手勢，皺緊眉頭，接著又尋思下去。然而就是為了他、為了這傢伙、為了這個什麼也不懂，什麼也感覺不到的男子！因為他坐在那邊，安安靜靜，想也不想，從今以後，他的可笑的名姓不但玷辱他，而且還玷辱她。她曾經試著愛他來著，她曾經哭哭啼啼，後悔順從另一個男子來的。

　　包法利出神冥想，忽然喊道：「也許是裡拐型吧？」

　　這句話脫口而出，衝撞她的思想，如同一顆鉛球落在一隻銀盤，愛瑪大吃一驚，仰起頭來，猜他是什麼意思。於是他們悄不做聲，你望我，我望你，也正因為各想各的，忽然發覺身邊有人，就幾乎驚呆了。查理打量她，仿佛一個醉鬼，視線模糊，同時一動不動，聽著病人割腿，發出最後的嘶喊，好像屠宰什麼牲口一樣，遠遠吼號，拉長聲音，冷不防中間來一聲尖叫。愛瑪咬著她青灰的嘴唇，掰斷一個珊瑚枝子，在手心搓來搓去，瞳仁亮晃晃的，仿佛兩支就要射出去的火箭，目光炯炯，盯牢查理。他的臉、他的衣服、他沒說出來的話、他的整個身子，總而言之，他的存在，如今她樣樣看了有氣。她後悔早先不該守身如玉，像後悔不該犯罪一樣。殘留的一點婦德，禁不住她的驕傲狂抽亂打，終於倒塌了。她欣賞勝利的姦淫的種種惡意揶揄。情人的形象回到她的心頭，光采奕奕。銷魂動魄，一股新的熱情卷帶著她，不由她不獻出她的靈魂。她覺得查理離開她的生命，永遠走出，不再回來，杳無形跡，就像她眼睜睜看著他確實在死、在咽氣一樣。

　　便道響起了腳步聲。查理從放下來的活動窗簾望出去，就見卡尼韋醫生在菜場一旁太陽地，拿手絹擦額頭的汗。郝麥跟在後面，捧著一個大紅盒子。兩個人全朝藥房走去。於是查理心灰意懶，覺得自己忽然需要溫暖，轉向他的女人道：「好人，親親我！」

　　她心頭火起，氣紅了臉道：「走開！」

　　他一驚之下，做聲不得，一遍又一遍重複道：「你怎麼啦？你怎麼啦？別急！想想看！你知道我愛你……來！」

　　她氣勢洶洶，大聲嚷道：「夠啦！」

　　愛瑪溜出廳房，使勁拿門一帶，牆上的晴雨計震到地上，摔碎了。

　　查理倒進扶手椅，棲棲惶惶，尋思個中緣故，以為她是精神失常，眼淚縱橫，覺得周圍陰風慘慘，隱約感到有什麼不可理解的不祥的東西在周圍遊來蕩去。

　　羅道耳弗晚上來到花園，發現他的情婦在臺階底下第一級等他。他們摟成一團，怨恨像雪一樣，在熱吻之下消融了。

學達書庫(xuoda.com)