包法利夫人(54)_福樓拜

五四

　　▼第十二章

　　他們又開始相愛。甚至大白天，愛瑪也心血來潮，動不動給他寫信；信寫好了，她隔著玻璃窗，朝朱斯丹做手勢。朱斯丹連忙解開粗布圍裙，飛也似的去了於歇特。羅道耳弗來了；原來就為告訴他：日子過得氣悶，丈夫可憎，生活太不稱心！

　　他有一天不耐煩了，喊道：「我能有什麼辦法？」

　　「啊！只要你肯！……」

　　她坐在地上他的兩腿當中，頭髮辮子解開，視線恍恍惚惚。羅道耳弗問道：「肯什麼？」

　　她歎氣道：「我們可以去別的地方過活……隨便一個地方……」

　　他笑道：「真的，你瘋啦！這怎麼成？」

　　她第二回又談這話，他假裝不懂，另找話講，戀愛這事，再簡單不過，他不明白怎麼會這樣混亂。原來她另有一種動機、原因；這仿佛一支援軍，接應她的眷戀。

　　這種恩情的確每天見長。緣故是她厭惡丈夫。她越倒向這一個，就越憎恨另一個；她同羅道耳弗幽會之後，再和查理在一起，分外嫌他討厭，指頭特別顯得粗，人特別顯得笨，舉止特別顯得庸俗。所以她雖然裝出賢妻模樣，可是想到另一個男子，她就淫心蕩漾，按捺不住。人家是黑烏烏頭發，梳成一個圈圈，朝太陽曬黑了的額頭卷過去，腰身又結實，又俊雅，總而言之，判事富有經驗，情之所至，卻又如醉如癡！也就是為了他，她才像鏤刻匠一樣，細心修剪指甲，皮膚上的冷霜，手帕上的香精，永遠嫌少。她戴鐲子、戒指、項圈。她估量他要來了，兩隻碧琉璃大花瓶插滿玫瑰花，收拾房間，打扮自己，活像一個妓女等候一位大貴人。女用人一天到晚洗呀漿的。全福從早到晚待在廚房，小朱斯丹常來陪她，看她做活。

　　胳膊肘支著她熨衣服的長木板，他瞪直了眼，打量這些扔在四周的婦女什物：方格線呢裙子、肩巾、領披、屁股大褲管窄的連腰帶女褲。

　　小夥計拿手摸著硬襯或者掛鉤，問道：「這做什麼用？」

　　全福帶笑回答道：「你真就從來沒有見過？倒像你的女東家，郝麥太太不穿這些東西似的。」

　　「啊！是的！郝麥太太！」

　　他想了想，又道：「難道她像你家太太，也是貴婦人？」

　　但是全福見他這樣兜著自己打轉，直不耐煩。她比他大六歲多，居由曼的聽差泰奧多爾開始向她求愛。她挪開糨糊缸道：「別攪我！你不如搗你的杏子去；你總是夾在女人堆裡搗亂；小壞蛋，你想在女人堆裡混呀，等你下巴頦長了鬍子再說。」

　　「得啦，別生氣，我來替你擦乾淨她的小靴子去。」

　　他立時從架子上拿下愛瑪的鞋來，上面沾滿了泥——幽會的泥，他拿手一掰，就掉下來了，他望著屑子在陽光裡慢慢上揚。女廚子道：「你可真怕弄壞了鞋！」

　　輪到她擦鞋，決不在意，因為太太一看料子發舊，就送給她穿。

　　愛瑪的衣櫥裡放著一大堆鞋，她一雙一雙糟蹋，查理從來沒有說過半句閒話。

　　她認為應當送伊玻立特一條木腿，他同樣一聲不吭，掏出三百法郎，買了一條木腿。木腿是一個複雜的機器，軟木包頭，彈簧關節，外頭罩了一條黑褲，底下是一隻漆皮靴子。可是這樣漂亮的一條腿，伊玻立特不敢天天用，所以就求包法利夫人，幫他另弄一條平常好用的。當然又是醫生出錢買了。

　　馬夫漸漸又忙活起來，只見他像早先一樣，在村子裡跑來跑去。查理一聽見他的木腿頓石板路響，就趕快換一條路走。

　　商人勒樂先生自告奮勇，接受木腿訂貨：這給他帶來接近愛瑪的機會。他同她談起巴黎新出品、形形色色的婦女飾物，態度非常謙和，從不開口要錢。愛瑪一時一種喜好，因為容易得到滿足，也就由它去了。例如魯昂一家傘莊，有一條極其漂亮的馬鞭，她直想買下來，送羅道耳弗。一星期後，勒樂先生就把馬鞭放在她的桌子上。

　　但是第二天，他送過來一份賬單，二百七十法郎，尾數不計。愛瑪窘極了：只只抽屜是空的；他們還欠賴斯地布杜瓦半個月工資、女用人半年工資，有許多還不算計在內；包法利盼望德羅茲賴先生送錢，盼得兩眼發直，因為他每年付清診費，照例總在聖彼得節①前後。

　　﹛① 聖彼得節是六月二十九日。﹜

　　開頭她總算把勒樂對付開了，可是後來他發急了，說是有人逼他，他缺現款，現款如果收不回一部分，她買下的貨物，只好全部取走。愛瑪道：「取走好了！」

　　他回答道：「我是說著玩兒的！其實我也就是捨不得馬鞭。好吧！我向先生討好了。」

　　她道：「不！別向他討！」

　　勒樂尋思道：這下子你跑不了啦！他於是成竹在胸，抓住她的把柄，一面朝外走，一面低聲重複，照老習慣，嘴裡發出微微的噓噓聲：「就這麼著！再說吧！再說吧！」

　　她正在尋思解圍辦法，女用人進來，拿一小卷藍紙放在壁爐上：「德羅茲賴先生送來的。」愛瑪撲過去，打開了，裡面是他的診費、十五塊拿破崙①。她聽見查理走上樓梯；她拿錢丟進她的抽屜，鎖好了，拔去鑰匙。

　　﹛① 拿破崙，指有拿破崙頭像的金幣，每塊值二十法郎。﹜

學達書庫(xuoda.com)