包法利夫人(55)_福樓拜

五五

　　三天之後，勒樂又出現了。他說：「我有一個辦法；過去的賬付不出就付不出，只要您肯借……」

　　她往他手裡放下十四塊拿破崙，道：「這不是！」

　　商人驚呆了，於是掩飾失望，連聲道歉，請她賞光。愛瑪完全拒絕，然後手放在圍裙袋裡，摸著找回來的兩個五法郎一枚的輔幣，決心節省，將來好還……她轉念道：「啊！由它去！他想不到這上頭的。」

　　除去銀頭鍍金馬鞭之外，羅道耳弗還收下一顆印章，上面刻著這句格言：「心心相印」①。另外還有一條圍巾料子，最後還有一隻雪茄匣，和子爵的雪茄匣一般模樣，查理先前在路上撿到的，愛瑪還保存著。不過這些禮物使他難堪，有幾件就謝絕了，她一堅持，羅道耳弗結局收是收了，不過嫌她盛氣凌人，過分強人所難。

　　﹛① 「心心相印」，原文是意大利文：Amor nel cor。﹜

　　再說，她淨是一些古怪念頭。她說：「半夜聽見鐘響，你要想著我！」

　　萬一他老實說他沒有想她的話，她就百般責備，臨了總是這麼一句話收場：「你愛我嗎？」

　　他回答道：「是呀，我愛你！」

　　「愛得厲害？」

　　「當然！」

　　「你沒有愛過別的女人，嗯？」

　　他笑嚷道：「你以為我當初是童男啊？」

　　愛瑪哭了；他竭力安慰她，一面對天明心，一面說些俏皮話，調劑氣氛。她講道：「因為我愛你啊！愛到離開你，我就活不成，你可知道？有時候，我一心就想再看到你，心裡酸溜溜的，好不難過。我問自己：『他如今在什麼地方？也許在同別的女人說話吧？她們笑嘻嘻看著他，他走過去……』不，你哪一個女人也不喜歡，對不對？比我好看的女人有的是，可是我呀，我懂得愛！我是你的奴才、你的姘頭！你是我的王爺、我的偶像！你好、你美！你聰明！你強壯！」

　　這話他聽了千百遍，絲毫不覺新奇。愛瑪類似所有的情婦；這像脫衣服一樣，新鮮勁兒過去了，赤裸裸露出了熱情，永遠千篇一律，形象和語言老是那麼一套。別看這位先生是風月老手，他辨別不出同一表現的不同感情。因為他聽見放蕩或者賣淫女子，唧唧噥噥，對他說過相同的話，他也就不大相信她那些話出自本心了。在他看來，言詞浮誇，感情貧乏，就該非議，倒像靈魂漲滿，有時候就不免湧出最空洞的隱喻來。因為人對自己的需要、自己的理解、自己的痛苦，永遠缺乏準確的尺寸，何況人類語言就像一隻破鍋，我們敲敲打打，希望音響鏗鏘，感動星宿，實際只有狗熊聞聲起舞而已。

　　但是羅道耳弗有那種遇事退一步考慮的明智眼光，他發現這種愛情，可發掘的樂趣還很多，盡好享受。他嫌廉恥掣肘，待她不但沒有禮貌，還把她訓練成了一個又服帖、又淫蕩的女人。這成了一種不可理喻的依戀，她對他一味傾倒，自己也是一個勁兒癲狂；一種極樂世界，她待在裡頭，昏昏沉沉；這類似一種酒，她喝得醉醺醺，靈魂泡在裡頭，皺成一團，好像克拉倫斯公爵，泡在馬爾法茲酒桶裡一樣①。

　　﹛① 克拉倫斯公爵（1449—1478），英國國王愛德華四世的兄弟，傳說國王判他死刑，問他願意怎麼樣死，他回答願意泡在馬爾法茲酒桶裡淹死。馬爾法茲系希臘一地名，所產葡萄酒享有盛名。﹜

　　包法利夫人縱情聲色，積習難返，姿態也起了變化。視線更無忌憚，語言也更放肆；她甚至甘冒不韙，和羅道耳弗先生一同散步，口噙香煙，旁若無人；有一天，見她走下燕子，學男人穿一件背心，最後就連還不相信的那些人，也不再懷疑了。包法利老太太和丈夫大鬧一場之後，躲到兒子家來，見她這般模樣，反感已極。另外還有許多事，也不順她的心思：首先，查理沒有聽勸，制止她看小說；其次，她不喜歡這種治家之道，不管三七二十一，說了幾句，尤其有一回，說到全福，她們鬧翻了。

　　吵架的前一晚上，老太太穿過道走，發現全福和一個男人待在一起，那人一圈棕色鬍鬚，四十歲上下，聽見她的腳步，趕快從廚房溜掉。愛瑪一聽這話，笑了起來，可是老太太動了肝火，就講：一個人除非不拿規矩當事，否則就該監視用人才是。

　　「您算是哪類人？」

　　兒媳婦說這話，視線萬分無禮，老太太不由地問，她是不是回護她自己的事。

　　少婦跳起來道：「滾出去！」

　　查理在中間勸解，喊道：「愛瑪！……媽！……」

　　但是兩個女人一賭氣，全走開了。愛瑪跺著腳，說過來說過去：「啊！真懂規矩啦！活活一個莊稼女人！」

　　他跑到母親跟前，她氣糊塗了，結結巴巴道：「目無尊長的東西！輕狂的東西！也許更壞！」

　　兒媳婦不對她賠不是，她要馬上就走。查理回到太太跟前，求她讓步：他下跪了。臨了她回答道：「好吧！我去！」

　　她的確拿手伸給婆婆，如同一位侯爵夫人那樣尊嚴，向她道：「原諒我，夫人。」

　　然後愛瑪走上樓，撲倒在床，臉埋在枕頭裡，哭得像小孩子一樣。

　　她和羅道耳弗約好了，遇到大事，就在窗上貼一小張白紙，萬一湊巧他在永鎮，望見暗號，就跑到房後小巷會她。愛瑪這樣做了；她等了三刻鐘，忽然望見羅道耳弗在菜場一角。她有心打開窗戶喊他；可是他已經不見了。她一難過，又倒了下去。

　　不過沒有多久，她覺得有人在人行道上走動。不用說，是他；她走下樓梯，穿過院落。他站在外頭。她撲到他的懷裡。他說：「小心有人看見！」

　　她回答道：「啊！你知道也就好啦！」

　　她一五一十，同他講起，又急促，又上氣不接下氣，誇張事實，還捏造了一些事實，添了不少按語，絮絮叨叨，講到後來，他一句也沒有聽懂。

　　「得啦，我可憐的天使，拿出勇氣來，看開些，凡事忍耐！」

　　「可是我已經忍耐、煎熬了四年！……像我們這樣相愛，就該公之於世！他們快把我折磨死了。我受不了啦！救救我！」

　　她貼緊羅道耳弗：滿眼淚水，閃閃發光，就像波浪底下的火焰一樣；胸脯一上一下喘氣，又急又快。他從來沒有這樣愛過她；他一時沒了主張，問她道：「該怎麼辦？你打算怎麼著？」

　　她喊道：「把我帶走！搶走！……哎呀！我求你啦！」

　　她連忙湊到他的嘴跟前，好像要在這裡捉住意想不到的同意一樣。他用吻表示同意。羅道耳弗又講：「不過……」

　　「什麼？」

　　「你女兒怎麼辦？」

　　她沉吟了幾分鐘後，回答道：「只好帶她走！」

　　他望著她走開，心想：「有這種女人！」

　　她朝花園溜過去了。原來是有人喊她。

學達書庫(xuoda.com)