包法利夫人(56)_福樓拜

五六

　　一連幾天，兒媳婦改了模樣，老太太好生納罕。愛瑪的確和順多了，甚至低聲下氣，向她請教醃黃瓜的方法。

　　她這樣做，是為了更好地欺騙他們母子？還是就要分手了，她以一種無上的堅忍精神，願意再進一步，體會體會生活的辛酸？可是不，她沒有存這種心思。她是想著她的幸福快到手了，醉醺醺的，就像預先聞到了酒味一樣。她和羅道耳弗談話，三句不離本題。她靠著他的肩膀，嘀咕道：「嗯！我們一上郵車呀！……你想到這上頭沒有？這會是真的？我覺得，車出發的一刹那，我們就像乘了氣球一樣，就像要上九天雲霄去。你知道我在計算日子嗎？……你呢？」

　　包法利夫人從來沒有像這期間這樣好看過。這種難以形容的美麗，來自喜悅、興奮和成功，來自環境和氣質的協調。就像風、雨、陽光和肥料供花木生長一樣，她的貪欲、苦惱、風月經驗和她那永遠生氣勃勃的空想，使她的本性逐步發展豐滿，終於綻苞盛開。眼皮像是特地為她的視線剪裁的，看上去又杳渺、又嫵媚，瞳仁沉在裡頭，不見蹤影。氣出急了，玲瓏的鼻孔分開，豐盈的嘴唇翹起，同時薄薄一層黑毛，影影綽綽，蓋住她的嘴唇。頭髮像是由一位專會誘人墮落的藝人挽成的一個肥肥的圓髻，隨隨便便，盤在後頸，又因為幽會，天天散開。她的聲音如今越發柔和動聽，身材越發嫋娜可愛，甚至她的袍褶和她弓起的腳面，也妙不可言，沁人心脾。查理又像在新婚期間一樣，覺得她賞心悅目，難以抗拒。

　　他深夜回來，不敢叫醒她。過夜的瓷燈，哆哆嗦嗦，在天花板上，聚成一個亮圈；床邊搖籃放下帳子，仿佛一間小白屋，在黑影裡特別明顯。查理望過去，恍惚聽見孩子的細微呼吸。她如今正長個子，一季一躥。他像已經看見日落西山，她放學回家，滿臉的笑，衣服上有墨水點子，胳膊挎著她的小籃子。以後還得進寄宿學校，要花許多錢；怎麼辦？他不由得沉吟起來。他想在附近佃一小塊田，每天早晨去看病人，親自監督。他省下田裡收入，存在儲蓄銀行；然後買上一些股票，隨便哪一家公司都成；再說，主顧會多起來的；他這樣希望，因為他要白爾特受到良好教育，有才分，會彈鋼琴。啊！等她長到十五歲，像她的母親一樣，在夏天也戴大草帽，該多好看！人們會老遠把她們看成一對姊妹花的。他想像她夜晚在燈光底下，靠近他們做活，她會為他繡拖鞋，會料理家務，個個房間洋溢著她的可愛和她的快活。最後，他們會照料她的終身，為她挑一個殷實可靠的好丈夫；他會使她快樂，而且永遠快樂。

　　愛瑪沒有睡，也就是裝睡；他躺在旁邊，昏昏沉沉，她卻醒過來，做別的夢。

　　她乘了驛車，四匹馬放開蹄子，馳往新國度，已經有一星期了；他們到了那邊，不再回來。他們走呀走的，胳膊挽在一起，不言不語。他們站在山頭，常常意想不到，望見一座壯麗的大城，有圓頂，有橋，有船，有檸檬林和白大理石教堂，教堂的尖鐘樓有鸛巢。大石板地，他們只好步行；婦女穿著紅緊身，舉起地上的花一把一把獻給你。他們聽見鐘響、騾鳴、六弦琴低吟、泉水淙淙；白雕像笑微微立在噴泉底下，腳邊擺著成堆的水果，摞得金字塔似的，水花濺上去，個個新鮮。隨後，有一天黃昏，他們來到一個漁村，沿著峭壁和茅屋，迎風晾著一些棕色漁網。他們就在這裡待下來，在海邊港灣深處，住一所在棕櫚樹的濃蔭覆蓋下的平頂矮房。他們駕著小船遊蕩，躺在吊床上搖擺。生活又方便，又寬裕，就像他們的綢緞衣服一樣；又暖和，又皎潔，就像他們觀賞的溫馨的星夜一樣。不過她給自己設想的未來，浩瀚渺茫，絕少明確的形象出現：每天全都相仿，絢爛一片，好像波浪一樣，起伏動盪，與天際相連，和諧、蔚藍、充滿陽光。但是小孩子開始在搖籃裡咳嗽，要不就是包法利鼾聲更響了，直到早晨，愛瑪才入睡，玻璃窗已經發白，小朱斯丹已經在廣場打開藥房的護窗板。

　　她把勒樂先生找來，向他道：「我要一件斗篷、一件大斗篷，長領披，有夾裡的。」

　　他問道：「您出遠門？」

　　「不是的！不過……管它呐，我信得過您，對不對？要快！」

　　他鞠躬。

　　她接下去道：「我還要一隻箱子……不要太重……要輕便的。」

　　「對，對，我懂，約摸九十二公分長，五十公分寬，眼下的新樣子。」

　　「還要一隻旅行袋。」

　　勒樂尋思：「這裡頭一定有把戲。」

　　包法利夫人邊解腰帶上的表，邊道：「好，拿去，用這抵賬好了。」

　　可是商人嚷了起來！她這就不對了，他們彼此瞭解，難道她有什麼不相信他的？真是想到哪兒去啦！她堅持要他拿，少說也要拿鏈子去，眼看勒樂已經把鏈子放進口袋要走了，她又喊他回來：「您全留在鋪子。至於斗篷（她顯出思索的神情），也不用送來；您只要把裁縫住址給我，叫他們等我來取就是了。」

　　他們打算下月逃走。她離開永鎮，裝出上魯昂買東西的模樣。羅道耳弗先訂好座位，辦好護照，甚至去信巴黎，包一輛直達馬賽的驛車；到了馬賽，他們買一輛有活動車篷的四輪敞篷車，馬不停蹄，直奔熱那亞而去。她的行李，她小心在意，先送到勒樂那邊，再直接裝上燕子，這樣一來，就免得人疑心了。她左右安排，只有她的小孩子，她忘了安排。羅道耳弗對此避而不談，她也許沒有想到這上頭。

　　有些佈置，他還需要兩個星期才能結束；過了一個星期，他要再來兩個星期；後來，說他有病；過後，他又出門有事；八月過去了，經過種種延宕，他們決定在九月四日，星期一出奔，再也不改日期。

　　星期六，出奔的前兩天，終於到了。

　　天一黑，羅道耳弗就來了，比平日都早。她問他道：「全齊備啦？」

　　「齊備啦。」

　　於是他們順著花圃兜了一圈，過去坐到平臺近旁的牆頭。愛瑪道：「你怎麼愁眉不展的？」

　　「沒有。為什麼呀？」

　　可是他古怪地看著她，一副多情的模樣。她接著問道：「是不是為了上路？為了拋棄你心愛的東西、你的生活？啊！我明白……可是我呀，我在世上就什麼也沒有！你是我的一切。所以我也要是你的一切，我也要是你的家、你的國：我照料你，我愛你。」

　　他摟緊了她道：「你真可愛！」

　　她心花怒放地笑道：「當真？你愛我嗎？發發誓看！」

　　「我愛你不愛？愛你不愛？可是，我的心肝！我膜拜你呢！」

學達書庫(xuoda.com)