包法利夫人(59)_福樓拜

五九

　　第二天，羅道耳弗起床（下午兩點左右：他睡遲了），叫人摘了一籃杏子，信放在盡底，蓋上幾片葡萄葉，馬上吩咐犁地的吉拉爾，小心在意，送給包法利夫人。他平日就是用這個方法和她通信的，依照季節，送她水果或者打獵得來的野味。他說：「她要是問起我的消息，你就回答，我出遠門去了。籃子一定要當面交給本人……去吧，當心！」

　　吉拉爾穿上新工人服，拿手帕兜住杏子挽了一個結，蹬起他的鐵釘大木底皮鞋，邁開大步，從容不迫，去了永鎮。

　　他來到包法利夫人家，見她正和全福在廚房桌子上料理一包要洗的東西。夥計說：「這是我們主人送您的東西。」

　　她惶惑了，一面在衣袋摸零錢，一面瞪圓眼睛打量農夫，同時他納罕這麼一件禮物怎會使人那樣感動，望定了她，也在吃驚。他終於走了。全福還在身邊。愛瑪憋不住了，跑進廳房，模樣像要去放杏子。她倒翻籃子，抓去葉子，找到書信，拆開了，好像背後起了大火一樣，愛瑪驚惶失措，朝她的臥室逃跑。

　　她望見查理在裡頭；他同她說話，她一句也聽不見，急急忙忙，繼續走上樓梯，氣喘吁吁，慌裡慌張，顛三倒四，總拿著那張可怕的信紙，信紙仿佛一張鐵皮，，在手裡直響。她上到三樓，在閣樓前面站住。門關著。

　　她這時打算靜下心來。她想起了信；應該念完信，可是她不敢。再說，到什麼地方念？怎麼念？人家會看見她的。她想道：「啊！不，這兒就好。」

　　愛瑪推開門，走進閣樓。

　　空氣悶熱：熱氣筆直從石瓦下來，壓抑太陽穴，阻塞呼吸。她好不容易走到天窗跟前，拔去窗閂，打開窗戶，陽光一湧而入，照花了眼。

　　隔著房頂，就見對面的原野，一望無際。下面廣場空空落落，人行道的石子閃閃爍爍，房上風標一動不動，街角有一家二樓傳出嗚隆嗚隆的響聲，還夾雜一些刺耳的音響。那是畢耐先生在旋東西。

　　她靠著窗臺，拿起信來又念，氣得直發冷笑。不過她越用心看信，心越亂。她恍惚又看見他，聽他說話，兩隻胳膊還摟住她。心在胸脯裡跳得像大杠子使勁撞城門一樣，不但不勻，而且一次緊似一次。她向四周掃了一眼，恨不得地陷下去。為什麼不死了拉倒？誰攔著她了？只有她一個人。她朝前走，望著石板路，向自己說：「跳吧！跳吧！」

　　明晃晃的陽光，從底下筆直反射上來，裹住她的身體，往深淵拉。她覺得廣場土地晃晃悠悠，齊牆凸起，地板向一邊傾斜，好像船隻前後擺動一樣。她站在窗口，仿佛掛在半空，四周一無所有。碧天近在身邊，空氣在她空洞的腦袋裡流來流去，她只要就勢一跳，朝前一縱，也就成了。旋床嗚隆嗚隆，並不中斷，活像一個發怒的聲音在叫她一樣。

　　查理喊著：「太太！太太！」

　　她站住了。

　　「你在哪兒？來呀！」

　　想起自己險些死掉，她一害怕，幾乎暈倒。她閉住眼睛；有一隻手拉她的衣袖，她發抖了：原來是全福。

　　「太太，老爺等您，湯端上啦。」

　　必須下樓！必須用飯！

　　她勉強吃了幾口，東西堵著喉嚨。於是她攤開飯巾，仿佛查看補綴好了沒有，而且專心致志，當真數起上面的線來。她忽然想到書信。難道她把它丟了？到哪兒找去？可是她覺得自己一百二十分勞累，就連捏造藉口，離開飯桌，也沒有這份心思。而且她變得膽怯起來，害怕查理：毫無疑問，他全知道！說實話，他這幾句話就講得古怪：「看樣子，我們有一陣子，要見不著羅道耳弗先生了。」

　　她戰慄著問：「誰告訴你的？」

　　口吻尖利，他聽了有點吃驚，回答道：「誰告訴我的？是吉拉爾呀。我方才在法蘭西咖啡館門口遇到他。羅道耳弗先生旅行去了，要不，也快去了。」

　　她抽噎了一下。

　　「這有什麼好奇怪的？他動不動就出門找消遣去，真的！我贊成。一個人有錢，又是單身漢！——再說，他也善於尋歡作樂，我們的朋友！他是一個浮浪子弟。朗格洛瓦先生告訴我……」

　　女用人進來，他只好住口不講。

　　杏子散在擺設架上，全福又全收到籃子裡。查理沒有注意太太臉紅，叫她端過籃子，拿起一個咬著，還說：「啊！好吃極啦！來，嘗嘗。」

　　他遞籃子給她，她輕輕推開了。他一連在她鼻子底下遞了幾回，說道：「聞聞看：真香！」

　　她跳起來道：「我出不來氣！」

　　可是她使勁一掙，這陣痙攣也就過去了。她道：「沒有什麼！沒有什麼！是神經作怪！坐下吧，吃你的！」

　　因為她就怕他盤問她，照料她，不離開她。

　　查理聽話，又坐下來了。他把杏核吐在手心，再擱到他的盤子裡。

　　忽見一輛藍色提耳玻裡，馳過廣場。愛瑪喊了一聲，直挺挺仰面倒在地上。

　　說實話，羅道耳弗考慮再三，決計還是到魯昂去。可是從於歇特去比西，除去永鎮這條路之外，就沒有別的路可走。他只好穿過村子。天色昏黑，車燈如電，一閃而過。愛瑪借燈亮認出了他。

　　藥劑師聽見醫生家亂成一團，跑了過來。桌子連同盤子，統統打翻了；醬油、肉、刀子、鹽瓶和油瓶，扔了一地；查理連聲喊救；白爾特嚇得直哭；全福手在哆嗦，給太太解衣服。愛瑪渾身上下都在抽搐。藥劑師道：「我到我的實驗室找一點香醋來。」

　　隨後，她聞著小醋瓶，睜開眼睛，他道：「我拿穩了有用；死人也能一聞就醒。」

　　查理道：「說話！說話！醒醒！是我、愛你的查理！你認得我嗎？看，這是你的小女兒；親親她！」

　　小女孩子朝母親伸出胳膊，想摟她的脖子。但是愛瑪轉開了頭，聲音一喘一喘的：「不，不，……什麼人也不要！」

　　她又暈過去了。大家把她抬到床上。

　　她躺著動也不動，嘴張開，眼皮閉住，手放平，臉白白的，活像一座蠟像。兩道眼淚慢慢流到枕頭上。

　　查理直挺挺待在靠裡床頭，藥劑師站在一旁，保持著人在重要關頭應有的思維的靜默。他拿胳膊肘杵了他一下道：「放心好了，我想危險過去啦。」

　　查理看著她睡，回答道：「是的，她現在安靜多了！可憐的女人！……可憐的女人！……她又病啦！」

學達書庫(xuoda.com)