包法利夫人(82)_福樓拜

八二

　　她放下正文不談，只談她事先一無所知……出乎意外……勒樂揶揄似的鞠躬道：「怪誰？我像黑人一樣吃苦賣力氣，您這期間，尋歡作樂。」

　　「啊！用不著教訓！」

　　他反駁道：「這永遠沒有害處。」

　　她膽怯，她央求，甚至於拿她又白又長的玉手放在商人的膝蓋上。

　　「請吧！人家會以為您有心勾引我呐！」

　　她喊道：「您這個無賴！」

　　他笑道：「哈！哈！您倒冒起火來啦！」

　　「我要叫人知道您是什麼樣的人。我要告訴我丈夫……」

　　「好吧！我呀，也有東西給您丈夫看！」

　　勒樂從他的保險箱取出一張一千八百法郎的收據：萬薩預支現金的時候，她寫給他的。他接下去道：「您以為這可憐的好人，真就不明白您的小偷行為嗎？」

　　這比挨了一棍還厲害，她整個癱下來了。他在窗戶和書桌之間走來走去，三番四次說著：「啊！我要給他看的……我要給他看的……」

　　隨後走到她跟前，柔聲道：「我知道，這不好玩；不過話說回來，也沒有人為這死掉。既然這是惟一使您還我的錢的辦法……」

　　愛瑪扭絞著手道：「可是我到哪兒去弄錢啊？」

　　「得啦，您有朋友，怕什麼？」

　　他盯住她看，眼睛又亮，又嚇人，她從裡到外打起哆嗦來。她道：「我答應您一定歸還，我簽字……」

　　「您簽的字，我有的是！」

　　「我再賣……」

　　他聳肩膀道：「算了吧，您賣不出什麼東西來！」

　　他對準接連鋪面的小洞喊道：「阿奈特！別忘記十四號的三塊零頭布。」

　　愛瑪看見女用人露面，明白是攆她走的意思，就問：「停止訴訟，要多少錢。」

　　「太遲了！」

　　「可是如果我弄來幾千法郎、四分之一、三分之一、幾乎全部，又怎麼樣？」

　　「哎呀！用不著，沒有用！」

　　他輕輕朝樓梯口推她。

　　「我求您了，勒樂先生，再寬限幾天！」

　　她嗚咽了。

　　「嘿！眼淚也使出來啦！」

　　「您是朝死路逼我！」

　　他關了門道：「關我屁事！」

學達書庫(xuoda.com)