包法利夫人(84)_福樓拜

八四

　　天氣晴朗；這是三月的明亮而又寒冽的好天，白茫茫的天空，只有太陽照耀。有些魯昂居民，穿了節日服裝，瀟灑自如，漫步街頭。她走到禮拜堂廣場。晚禱方過，群眾挨挨擠擠，湧出三座拱門，好像一條河流過三個橋洞一樣，守衛站在當中，一動不動，賽過一塊石頭。

　　她不由得想起那一天，她又是焦急，又是滿懷希望，走進高大的教堂：當時一眼望去，正殿還不及她的愛情深長。她繼續行走，一溜歪斜，眼淚在面網底下直淌，頭昏腦漲，眼看就要軟癱下來。一輛馬車的車門正好開開，裡頭有人喊道：「當心！」

　　她收住腳步，讓過一輛提耳玻裡，當轅一匹黑馬，一位穿貂皮的紳士趕車。這人是誰？她認識他……馬車向前馳去，轉眼不見了。

　　這人就是他、子爵！她轉回身子；街空空的。她又難過，又傷心，靠住一堵牆、免得跌倒。

　　她再一想，是她看錯了。再說，她什麼都不清楚。外界的一切，連同她自己統統把她拋棄了。她像在神秘莫測的深淵裡亂滾，眼看就要毀滅，所以來到紅十字，望見那位善心的郝麥先生，她幾乎高興起來。

　　他看著一大箱藥品裝上燕子，手裡拿著一條綢手絹，裡頭是給太太買的六塊乾糧。郝麥太太很喜歡這些包頭巾似的又小又重的麵包，抹上鹹牛油，在四旬齋吃：這是哥特人傳到今天的吃食，也許是十字軍時代的發明，從前放在桌子上，兩旁是桂皮酒罈子和大塊豬肉，照著火把的黃光，豪壯的諾曼人以為看見的是伊斯蘭教徒的頭顱，狼吞虎嚥，大吃一頓。藥劑師太太的牙齒很壞，不過也是一派英雄作風，像他們一樣啃著。所以郝麥先生每次進城，總要到屠殺街大麵包房買些，給她帶回去。他看見愛瑪，攙她上車道：「看見您，我很高興！」

　　接著他拿乾糧掛在車頂的網條上，摘下帽子，坐好了，交叉胳膊，擺出一副拿破崙似的思考的姿態。

　　但是臨到瞎子像平常一樣，又在嶺下露面，他就嚷嚷道：「這種生活方式，罪實難逭，我不明白，政府怎麼會容忍到現在！應當把這些壞蛋關起來，強迫勞動才是！說實話，進步走的是蝸牛步子！我們活在野蠻時代！」

　　瞎子伸出他的帽子，在車門旁邊搖來搖去，如同一隻離開釘子的布袋。藥劑師道：「他害的是瘰鬁！」

　　他見過這可憐蟲，不過他裝出第一回看到的模樣，低聲說著角膜、不透明角膜、鞏膜、面孔這些字眼，然後用嚴父口吻問他道：「朋友，這可怕的毛病，你害了有多久啦？別淨在酒館喝酒啦，頂好還是節制節制飲食吧。」

　　他勸他喝上等葡萄酒、上等啤酒，吃上等烤肉。瞎子一直在唱歌，那副神氣，簡直就像白癡。郝麥先生最後打開他的錢包道：「好，這裡是一個蘇，找我兩個裡亞①。我的建議別忘了，會把你的病治好的。」

　　﹛① 裡亞，一種舊輔幣，值四分之一蘇。﹜

　　伊韋爾不管三七二十一，公開懷疑這些辦法是否有效。可是藥劑師擔保用他配的一種消炎膏能治好他。他把地址給了可憐蟲：「郝麥先生，挨近菜場，一問就曉得。」

　　伊韋爾道：「得啦！不頂事，您也就是給我們做戲。」

　　瞎子往下一蹲，頭朝上仰，轉動他的淡綠眼睛，吐出舌頭，兩隻手搓揉胸脯，好像一隻餓狗一樣，發出一種低沉的嗥叫。愛瑪覺得噁心，背轉臉，拿一枚五法郎的輔幣朝他丟了過去。這是她的全部財產。她覺得這樣扔了倒也痛快。

　　車又走動了，郝麥先生忽然探出窗外喊道：「不要吃澱粉質、乳質一類東西！拿羊毛貼身穿，拿杜松子的煙熏有病的地方！」

　　愛瑪熟悉眼前景物。它們一個連一個，漸漸轉移她的痛苦。她疲倦到了極點，回到家來，心灰意懶，呆呆瞪瞪，快要睡著了。她自言自語道：「要來的就來吧！」

　　而且誰知道？時刻都有出現奇跡的可能，憑什麼不？勒樂興許會死掉。

　　早晨九點鐘，廣場那邊，人聲嘈雜，吵醒了她。一大群人圍住菜場，讀著柱子上張貼的大告示。她望見朱斯丹蹬上界石撕它。可是就在這時，獵警抓住了他的肩膀。郝麥先生走出藥房；勒弗朗索瓦太太站在人群中，模樣像在講說什麼。全福邊喊，邊進來道：「太太！太太！太可恨啦！」

　　可憐的姑娘，慌裡慌張，遞給她一張剛在門口撕下的黃紙。愛瑪一眼就看清上面寫著：出賣她的全部動產。

　　她們於是不聲不響，你看著我，我看著你。她們主僕之間沒有相瞞的事情。全福最後歎氣道：「我要是您的話，太太，我會找居由曼先生的。」

　　「你看行？」

　　這句問話的意思是：「你和聽差好，清楚底細，莫非主人有時候說起我？」

　　「行，去吧，有好處的。」

　　她穿上她的黑袍子，戴上她有黑星星的帽子；她怕人看見（廣場總有許多人），繞到村外，走河邊小徑。

　　她氣喘吁吁，來到公證人柵欄門前；天色陰沉，飄著小雪。

　　泰奧多爾聽見鈴響。穿著紅背心，來到臺階上，一看是她，上前開門，好像迎接一位熟人一樣，並不問長問短，就請進飯廳去了。

　　壁龕裡擱著一棵仙人掌，底下有一個大瓷爐，畢畢剝剝在響，牆紙是橡樹枝葉，上面掛著黑木框子，裡頭是斯特本的《愛斯梅拉達》和邵班的《波提乏》。①早飯開好了，兩隻銀火鍋、水晶門球、拼花地板和家具，樣樣透亮，一塵不染，乾乾淨淨，像英國人的房間一樣。窗戶四角鑲的是花玻璃。愛瑪心想：這才叫做飯廳，我要的正是這樣一間飯廳。

　　﹛① 斯特本（1788—1856），德國畫家，一八三九年，根據雨果的《巴黎聖母院》，畫成《愛斯梅拉達和伽西莫多》。邵班（1804—1880），法國畫家。波提乏系埃及婦人，見《舊約·創世記》。﹜

　　公證人進來，左胳膊壓住他的棕櫚樹葉圖案便服，右手摘下他的栗色絲絨小帽，又迅速戴好。小帽偏右，高高在上，底下露出三根金黃頭髮，從後腦向前盤，兜住他的禿腦殼，繞了一匝。

　　他先請她就座，然後一面坐下用早飯，一面連聲道歉，說他失禮。她道：「先生，我求您……」

　　「夫人有事見教？我在聽著……」

　　她對他說起她的情形。她即使不說，居由曼律師也知道，因為他和布商私下有勾當，遇到有人拿東西押款的時候，布莊總有資金供他用。

　　所以他比她還清楚這些票據的悠久歷史：起先微不足道，用不同的名姓簽訂，期限延長，到期又不斷續下去，挨到最後一天，商人把拒付的票據聚在一道，委託他的朋友萬薩出面，追索欠款，因為自己不希望當地居民把他看成豺狼。

　　她敘說中，免不了咒駡勒樂幾句，公證人聽見她罵，不時來一句無關痛癢的話支應。他吃他的排骨肉，喝他的茶，下巴縮進他的天藍領帶。一條小金鏈子連起兩個金剛石別針，別住他的領帶。他顯出一種古怪的微笑，樣子又甜，又模棱兩可。他看見她的鞋濕，就道：「靠近爐子……腳再高些……蹬到瓷上頭好了。」

　　她怕把瓷弄髒了。公證人用一種交際口吻道：「漂亮的東西，無往而不相宜。」

　　她聽了這話，就試著拿話打動他，可是說著說著，自己動了感情，什麼家庭拮据嘍、艱難嘍、需要嘍。他明白這個：像她這樣一位上流女子！他並不中止用飯，可是身子完全轉向她，膝蓋蹭著她的小靴，小靴底朝爐子彎著，一邊還在冒氣。

學達書庫(xuoda.com)