包法利夫人(85)_福樓拜

八五

　　但是臨到她問他借一千埃居，他先是閉緊嘴唇，接著就講：他很遺憾從前沒有幫她料理財產，因為即使是一位女流，也有種種方法拿錢生息贏利。格呂梅尼泥炭礦也好，勒阿弗爾地皮也好，都是絕好的投機機會，萬無一失。她想到自己原有可能大發其財，心裡很懊惱。他接下去道：「您先前為什麼不來捨下呀？」

　　她道：「我也不知道是怎麼一回事。」

　　「為什麼，嗯？難道我就那麼讓您害怕？正相反，應當訴苦的是我！我們幾乎連認識都說不上！可是我非常關心您：我希望，您不會再不相信了吧？」

　　他伸出手，握住她的手，餓狼般吻著，然後留在膝蓋上，意興盎然，玩弄她的手指，一面對她說著種種媚言媚語。

　　他平板的聲音，囁囁嚅嚅，好像一條小河在流一樣；他的瞳仁射出一道光，透過他閃爍的鏡片；他的手伸到愛瑪的袖筒，撫摸她的胳膊。她覺得一股粗氣吹她的臉。這人討厭到了極點。她跳起來向他道：「先生，我在等著！」

　　公證人的臉，突然之間，一點血色也沒有了。他問道：「等什麼？」

　　「那筆錢。」

　　「不過……」

　　可是禁不住欲火如焚，只好認賬道：「好吧，有！……」

　　他不管便袍會不會弄髒，朝她跪著走了過來。

　　「求求您，待下來！我愛您！」

　　他摟她的腰。

　　愛瑪立刻臉紅了。她神情可怖，往後倒退，一面嚷道：「先生，您喪盡天良，欺負我這落難的人！我可憐，但是並不出賣自己！」

　　她出去了。

　　公證人一驚之下，愣愣磕磕，眼睛死盯著他漂亮的繡花拖鞋，——這是情婦送他的禮物。繡花拖鞋最後安慰了他。再說，他怕這事鬧下去，不可收拾。

　　她飛快地逃到大路上的山楊樹下，自言自語道：「多渾賬！多下流！……多無恥！」

　　借不到錢的失望，更加強了貞節受到侮辱的氣憤。她想到上天一意同她為難，反而驕傲起來：她從來沒有這樣高看過自己，也從來不曾這樣小看過別人。她產生了好鬥情緒。恨不得打男人們一頓，啐他們的臉，把他們踏得粉碎。她快步朝前走去，臉色蒼白，渾身哆嗦，怒不可遏，淚眼望著空空落落的天邊，好像陶醉于滿腹的憎恨一樣。

　　她望見她的住宅，覺得一陣麻木，再也走不過去，但又非過去不可；何況她能往哪兒逃呢？

　　全福在門口等她回來。

　　「怎麼樣？」

　　愛瑪道：「借不到！」

　　兩個人說起永鎮上可能救她的各色人等，說了足足一刻鐘。但是全福每說一個人名，愛瑪就駁道：「不行！他們不肯的！」

　　「可是老爺就要回來！」

　　「我知道……你先讓我一個人待一會兒。」

　　她全試過了。現在她只有束手待斃；等查理回來，她只好對他講：「走開。你腳踩的這條地毯已經不是我們的了。家裡一件家具、一個別針、一根草，都不是你的。可憐人，害你破產的就是我！」

　　他聽了這話，嗚咽一大陣，眼淚再流一大堆，最後驚惶過去，他會寬恕的。她咬住牙，咕噥道：「是啊，他會寬恕我的，可是他有一百萬獻給我，我也不原諒他認識我……決不！不！」

　　想到包法利占著上風，她就怒火沖天。其實她說出來也罷，不說出來也罷，遲早今明，他不會不知道的。這樣看來，她非等待這可怕的場面不可，非忍受他的寬宏大量不可。她想再去求求勒樂，不過有什麼用？寫信給她父親：太晚了；也許她現在後悔沒有依順公證人。她聽見小巷馬蹄走動。是他；他在開柵欄門，臉色比石牆還白。她一步跳下樓梯，連忙逃往廣場。鎮長太太正在教堂前面和賴斯地布杜瓦閒談，看見她走進稅務員的住宅。

　　她跑去告訴卡隆太太。兩位夫人走上閣樓，躲在晾在竿上的衣服後面，位置恰好望見畢耐屋裡。

　　他獨自待在頂層的小屋，正在拿木頭仿製一個奇形怪狀的象牙擺設：由月牙和一個套一個的空球組成、方尖碑似的無用東西；他如今做到末一環節，眼看就要大功告成！金黃木屑從他的工具飛出，在製作室的光影之間，好像快馬疾馳、鐵蹄底下爆出來的火星一樣。兩隻輪子嗚隆嗚隆在轉。畢耐一臉微笑，下巴朝下，鼻孔張開，似乎沉醉在美滿的幸福中。這類活計，以微不足道的困難娛樂心靈，完成了，人也就心滿意足，不再想它了。畢耐的幸福，毫無疑問，就是這類平庸活計的產物。

　　杜法赦太太道：「啊！那不是她！」

　　但是旋床太響，她們聽不見她說什麼。

　　最後，兩位夫人仿佛聽到法郎這個詞，杜法赦太太耳語道：「她付不出捐稅，求他許她緩付。」

　　另一位太太道：「像是！」

　　她們望見她走來走去，看看牆邊的飯巾環、蠟燭台、欄杆柱頭的圓球，同時畢耐心滿意足，摩弄鬍鬚。杜法赦太太道：「她來是不是要定做什麼東西？」

　　她的女鄰居反駁道：「他什麼也不賣！」

　　稅務員的樣子仿佛在聽，可是睜大眼睛，又像聽不明白一樣。她講話的姿態又動人，又可憐。她走近了，胸脯忽上忽下。他們不言語了。杜法赦太太道：「她是不是在勾搭他？」

　　畢耐連耳梢也紅了。她抓住他的手。

　　「啊！太不像話！」

　　毫無疑問，她作出非禮的建議，因為稅務員——可是人家勇敢，在波岑和呂岑打過仗①為法蘭西而戰，還列在「請獎名單」之中——忽然退得老遠，好像看見一條蛇一樣，喊道：

　　﹛① 波岑和呂岑均系德國東南地名。一八一三年，拿破崙在這裡擊退俄羅斯和普魯士聯軍。﹜

　　「夫人！您真這樣想？……」

　　杜法赦太太道：「這種女人就欠鞭子抽！」

　　卡隆太太問道：「她哪兒去啦？」

　　因為她們說話中間，她已經不見了；她們後來望見她貼大街走，好像要去公墓，又朝右轉，彼此亂猜一陣，也猜不出一個所以然來。

　　她走到奶媽家，說道：「羅萊嫂子，我出不來氣！幫我解解帶子①。」

　　﹛① 十九世紀前期，「束腰」帶子一般都在後背打結，必須別人幫忙解開。﹜

　　她躺在床上只是哭。羅萊嫂子給她蓋上一條圍裙，站在一旁，等她說話。老實女人見她始終不回答，走開了，坐在紡車跟前紡麻。她以為是畢耐的旋床響，咕噥道：「嗐！停了吧！」

　　奶媽納悶道：「誰得罪她啦？她來這兒做什麼？」

　　她跑到這裡，活像家裡出了煞神，把她嚇跑了一樣。

　　她仰天躺著，動也不動，眼睛直瞪瞪的，好像白癡一樣，死看東西，可是看到的，只是一片模糊。她望著牆上的剝蝕的牆皮、頭對頭冒煙的兩塊劈柴、一個在頭上橫樑縫走動的長蜘蛛。她終於集中思想，記起……有一天，和賴昂……唉！許久以前……太陽照耀河面，鐵線蓮香氣撲鼻……於是回憶如同湍流一樣，很快就把她帶到昨天。她問道：「幾點鐘了？」

　　羅萊嫂子走出房間，朝天色最亮的方向，舉起右手手指，慢慢騰騰回來道：「快三點了。」

　　「好！謝謝！謝謝！」

　　因為他就要來了。一定會來的！他會弄到錢的。不過他想不到她在這裡，也許去了那邊；她吩咐奶媽跑到她家去，把他帶過來。

　　「快呀！」

　　「我的好太太，我去！我去！」

　　她現在奇怪她開頭怎麼沒想到他，昨天他賭了咒：不會爽約的。她看見自己像是已經到了勒樂那邊，掏出三張支票，往他的書桌一丟。事後還得捏造一篇鬼話，向包法利解釋。什麼鬼話？

　　奶媽去了許久，不見回來。可是草屋裡沒有鐘，愛瑪心想，也許是自己把時間扯長了。她放慢腳步，圍著園子走動；她沿著籬笆，走進小徑，又連忙走回，希望老實女人走別的路回來。最後，她等累了，起了疑心，又不相信，恍恍惚惚，不知道自己在這裡待了一世紀，還是一分鐘，她坐在一個角落，閉住眼睛，堵住耳朵。柵欄門嘎吱在響；她一躍而起，可是羅萊嫂子不等她開口，先對她道：「你們家沒有人！」

　　「怎麼？」

　　「哎呀！沒有人！老爺在哭。他在喊您。他們在找您。」

　　愛瑪一言不發，喘著氣，眼睛向四下張望，莊稼女人讓她那副臉相嚇壞了，心想她瘋了，出於本能，直往後退。愛瑪猛打自己的額頭，叫了起來，因為她想到了羅道耳弗；這像一道強光，閃過沉沉的黑夜。他那樣好，那樣體貼，那樣慷慨！再說，即使他一時不想幫她這個忙，她也有法子逼他這麼做的，她只要眼睛一瞟，他們的愛情就活過來了。這樣一想，她就去了於歇特。她看不出同樣的事，方才她在公證人家，怒不可遏，現在她卻跑著送上門去，根本沒有理會這是賣淫。

學達書庫(xuoda.com)