包法利夫人(89)_福樓拜

八九

　　查理拿兩隻胳膊圍住他的身子，眼睛望他，樣子又悽惶，又哀求，簡直要在他的胸前昏倒。

　　「好，可憐的孩子，拿出勇氣來！沒有法子救。」

　　拉裡維耶爾博士走開了。

　　「您這就走？」

　　「我還回來。」

　　他像有話吩咐車夫，卡尼韋也走出來了，同樣不高興看愛瑪死在自己手上。

　　藥劑師在廣場追上他們。他天性離不開名人。所以他懇求拉裡維耶爾先生賞光，到他家裡用飯。

　　他馬上叫人到金獅去取鴿子，到肉莊去取所有的小排骨肉，到杜法郝家去取奶酪，到賴斯地布杜瓦家去取雞蛋。藥劑師親自幫著預備；郝麥太太一邊系牢罩衫帶子，一邊道：「先生，您得原諒才是；因為在我們這小地方，頭一天不先關照一聲……」

　　郝麥輕聲吩咐：「高腳玻璃杯！」

　　「在城裡的話，我們起碼可以弄到灌肉蹄子。」

　　「少廢話！……博士，請。」

　　用過幾口以後，他覺得應該提供一些詳細情況：「起初我們發現她咽喉發幹，後來上腹部劇痛，嘔吐不止，呈昏睡狀態。」

　　「她怎麼會服毒的？」

　　「我不知道，博士，我簡直不曉得她從什麼地方得到這種砒霜。」

　　朱斯丹這時正好端上一摞盤子，聽見這話，不由哆嗦起來。藥劑師問道：「你怎麼啦？」

　　年輕人一聽問話，稀裡嘩啦，把東西全摔到地上。郝麥喊道：「蠢豬！笨牛！傻瓜！死驢！」

　　但是他猛然克制自己，回到原來的話題道：「博士，我決計化驗，首先我小心從事，拿一隻細管擱到……」

　　外科醫生道：「頂好是拿您的手指擱進她的喉嚨。」

　　他的同行默不作聲，因為方才已經為了他的嘔吐劑，私下飽受訓斥，所以這位好好先生卡尼韋，治蹺腳時，說話滔滔不絕，氣焰不可一世；今天極其謙虛，一副心服口服的模樣，不斷微笑。

　　郝麥做了東道，自尊心得到滿足，心花怒放，包法利的悲痛促成他的幸福，在他心上，模模糊糊，激起一片快感。而且他有博士在座，特別興奮。他賣弄淵博，東拉西扯，說起斑蝥、烏巴斯樹①、芒色尼耶樹、蝰……

　　﹛① 斑蝥有發泡作用，烏巴斯樹（upas）是一種有毒汁的樹，產在爪哇一帶。﹜

　　「我甚至於讀到，有些香腸，熏過了頭，人吃了就會中毒。博士，好像中電一樣！我們有一位大師、著名的卡代·德·嘉西古爾①，我們的藥物學權威，曾經寫過一篇了不起的報告，就提到來著！」

　　﹛① 卡代·德·嘉西古爾（1731—1799），法國藥物學家，留有筆記多種。﹜

　　郝麥太太又出來了，端著一個燃燒酒精的搖搖晃晃的機器；因為郝麥講究在飯桌上熬咖啡而且事前經他親手炒好，磨好，調好。他獻糖道：「Saccharum①，博士。」

　　﹛① 拉丁文：砂糖。﹜

　　他隨後把子女全叫到底下，希望聽聽外科醫生對他們的體格的意見。

　　最後，拉裡維耶爾先生準備走了，郝麥太太請他檢查檢查她丈夫。他的血變稠了，每天用過晚飯，他就打盹。

　　「嗐！妨礙他的不是血。①」

　　﹛① 「血」（sang）與「感覺」、「意義」或者「官能」（sens），在法文同音。拉裡維耶爾用了一個同音雙關語，取笑郝麥。﹜

　　這句雙關語，沒有人理會，醫生笑微微的，打開了門。可是藥房擠滿了人，他簡直難以脫身。杜法赦先生擔心太太害肺炎，因為她好對灰燼唾痰；畢耐先生，一來就餓；卡隆太太，皮膚有針紮的感覺；勒樂，常常頭暈；賴斯地布杜瓦，害風濕症；還有勒弗朗索瓦太太，鬧胃氣病。最後，三匹馬出發了，人人嫌他不夠和氣。

　　布爾尼賢先生捧著聖油，走過菜場，引起公眾的注意。

　　郝麥根據他的原則，把教士比做死人氣味招引來的烏鴉。他一看見教士，就身心不暢，因為道袍讓他想到壽衣，他憎恨前者，有一點由於畏懼後者。

　　不過他面對他的所謂使命，並不退卻，所以就又陪卡尼韋回到包法利那邊，——拉裡維耶爾先生走前，再三囑咐卡尼韋這樣做來著。不是太太反對，他會連兩個兒子也帶過去，經歷大事，將來留在腦海，也好成為一種教訓、一個榜樣、一幅嚴肅的圖畫。

　　他們走進房間，裡面充滿悲慘的儀式，女紅桌上蒙了一條白飯巾，上面一隻銀盤，裡頭有五六個小棉花球，旁邊是一個大十字架，一邊點著一支蠟燭。愛瑪的下巴靠住胸脯，眼睛睜得老大，兩隻可憐的手搭在床單上，姿勢又難看，又柔和，好像快死的人，直盼早拿屍布蓋好自己一樣。查理停住哭泣，臉色仿佛石像那樣白，眼睛好像炭火一樣紅，面對著她，站在床尾；教士一條腿跪在地上，咿咿唔唔禱告。

　　她慢悠悠轉過臉來，一眼望見教士身上的紫飄帶，忽然有了笑容，不用說，她在無牽無掛之中，又體會到了早年的神秘感受，看到了正在開始的天國形象。

學達書庫(xuoda.com)