包法利夫人(88)_福樓拜

八八

　　全福跑去找郝麥；郝麥在廣場嚷得家家聽見，勒弗朗索瓦太太在金獅都聽見了；有人起來說給鄰居知道：全鎮活活鬧了一整夜。

　　查理在屋裡打轉，心慌意亂，話也說不清，幾乎站不穩，撞家具，抓頭髮，藥劑師做夢也想不到會看見這種恐怖場面。

　　他回家給卡尼韋先生和拉裡維耶爾博士寫信。他頭昏腦漲，一連起了十五次草稿，還寫不好。伊玻立特去了新堡；朱斯丹拼命踢包法利的馬，踢到後來，馬跑不動，只有一口氣了，只好丟在紀堯姆樹林嶺。

　　查理想翻醫學辭典，字句跳動，看不清楚。藥劑師道：「冷靜點！只要服些高效的解毒藥就成。是什麼毒藥？」

　　查理給他看信。原來是砒霜。郝麥又道：「好！應該化驗一下才是！」

　　因為他知道，遇到中毒事件必須化驗，查理不懂他的意思，回答道：「啊！對！對！救救她……」

　　然後，他回到她身旁，倒在地毯上，頭靠住床沿嗚咽。她向他道：「別哭！用不了多久，我就不再折磨你啦！」

　　「你為什麼服毒？你憑什麼非服毒不可？」

　　她回答道：「我的朋友，應該這樣。」

　　「難道你不快活？難道是我不好？可是我盡我的力來著！」

　　「是……對……你是好人，你！」

　　她慢慢拿手放在他的頭髮上。這種甜蜜的感覺加重了他的憂傷；就在她比從前顯得更愛他的時候，他卻反而非失去她不可，想到這上頭，他就肝腸寸斷，覺得全部生命都在崩潰。他想不出搶救的辦法，不知道該怎麼著手，也不敢著手，越是情況緊急，需要立刻做出決斷，他就越是不知所措。

　　她想，一切欺詐、卑鄙和折磨她的無數欲望，都和她不相干了。現在，她什麼人也不恨了。她的思想陷入迷離境地；人世的喧囂，愛瑪聽見的，只有這可憐人的間歇的啼哭，柔和而模糊，好像交響樂隱隱約約的尾聲。她支起胳膊肘道：「把孩子給我帶來。」

　　查理問道：「你不覺得更難過，是不是？」

　　「是的！是的！」

　　女用人把孩子抱來。她穿著長睡衣，露出兩隻光腳，神情嚴肅，差不多還在做夢。她滿臉驚奇，望著凌亂的房間。桌上點著蠟燭，照花她的眼睛，不住眨動。不用說，蠟燭讓她記起新年或者四旬齋狂歡節的早晨，也是點著蠟燭，老早就喊醒她，抱到母親床頭，接受禮物，她說：「媽媽，東西在哪兒？」

　　她見大家不做聲，又說：「我看不見我的小鞋①！」

　　﹛① 她以為是聖誕節，四下尋找禮物，通常「小鞋」裡面放聖誕禮物，擱在壁爐旁。﹜

　　全福朝床抱她，她卻一直望著壁爐那邊。她問道：「是奶媽拿走啦？」

　　包法利夫人聽見奶媽兩個字，想起她的姦情和她的災殃，不由得轉開了頭，似乎另有一種毒藥，比嘴裡的毒藥還猛，惹她噁心。白爾特站在床上。

　　「啊！啊！媽媽，你的眼睛多大啊！臉多白啊！看你淨出汗啦……」

　　母親望著她。小孩子後退道：「我怕！」

　　愛瑪握住她的小手吻；她掙扎不肯。查理在床後嗚咽，喊道：「行啦！把她抱走吧。」

　　隨後病勢緩和一時，看上去，她也不像先前那樣難過。他聽見她每說一句不關重要的話，每出一口比較勻靜的氣，就以為有了希望。最後，他看見卡尼韋進來，撲過去擁抱他，哭道：「啊！是您！謝謝！您真好！現在好一點了，來，看看她……」

　　同行的看法完全兩樣，像他自己說的，不必兜圈子，他乾脆就開嘔吐劑，把胃打掃乾淨。

　　她很快就吐起血來了。舌頭也更緊了，四肢抽搐，一身棕色點子，捺捺她的脈搏，滑溜溜的，仿佛一根繃緊了的線，又仿佛一條將斷未斷的琴弦。

　　接著她就發瘋一般喊叫連天。她詛咒毒藥，謾駡毒藥，哀求毒藥儘快發作；查理比她還痛苦，一勸她喝藥，她就伸出僵硬的胳膊推開。他站直了，手絹掩住嘴唇，喉嚨呼呼在響，眼淚直流，哽咽得喘不過氣，連腳後跟也在抖動。全福在屋裡亂跑；郝麥一動不動，只是大聲歎氣；卡尼韋先生雖然照樣剛強，也開始心亂了。

　　「活見鬼！……可是……她也用過清除劑了。病源一消滅……」

　　郝麥道：「後果就該消滅；理所當然。」

　　包法利喊道：「救救她！」

　　藥劑師還在提供假定：「也許這是一種有利的發作，」卡尼韋不理他，正要使用鴉片解毒劑，就聽見傳來一陣馬鞭的響聲。玻璃窗全在搖晃。一輛柏林式驛車①駕了三匹馬，渾身是泥，直到耳朵，飛也似的，從菜場拐角，沖了過來。原來是拉裡維耶爾博士到了。

　　﹛① 一種四輪馬車，轎式，玻璃窗，前後有座。﹜

　　天神出現也不見得會引起更大的騷動。包法利舉起兩手；卡尼韋趕快住手；郝麥不等醫生進來，先就摘下他的希臘小帽。

　　他屬於比夏①建立的偉大外科學派，目前已經不存在的哲學家兼手術家的一代，愛護自己的醫道，如同一位狂熱的教徒，行起醫來，又熱情，又明敏！他一發怒，整個醫院發抖。學生尊敬他到了這步田地，一掛牌行醫，就處處模仿他，以致人們在附近城鎮，到處看見他的棉裡美裡奴長斗篷和寬大的青燕尾服。他的硬袖解開，蓋住一點他胖嘟嘟的手——一雙非常漂亮的手，從來不戴手套，好像為了加快救治病人一樣。他看不起獎章、頭銜和科學院，他仁慈、慷慨、周濟窮人，不相信道德，卻又極力行善，如果不是頭腦精細，使別人怕他就像怕魔鬼一樣，他簡直可以算是一位聖者了。他的目光比他的手術刀還要鋒利，一直射到你的靈魂深處，不管是托詞也好，害羞也好，藏在底下的謊話統統分解出來。他這樣活在人民當中，充滿和藹可親的莊嚴氣概——一種覺得自己饒有才能與財富的意識和四十年勤勞、無可非議的生涯形成的莊嚴氣概。

　　﹛① 比夏（1771—1802），法國解剖學家，對近代醫學發展有很大貢獻。﹜

　　他一進門，望見愛瑪張開口，仰天躺在床上，臉像死人一樣，就皺眉頭。隨後他一邊好像聽卡尼韋解釋，一邊拿食指放在鼻孔底下，重複道：「好，好。」

　　但是他的肩膀慢慢上聳。包法利注意到了。兩個人你望我，我望你；這個人雖然看慣了痛苦，也忍不住流下一滴眼淚，落在他的胸飾上。

　　他想把卡尼韋帶到外間，查理跟著他。

　　「很嚴重，是不是？貼芥子膏怎麼樣？我不知道怎麼才好！想想辦法，您救過那麼多人！」

學達書庫(xuoda.com)