包法利夫人(87)_福樓拜

八七

　　天黑了，烏鴉在飛。

　　她恍惚看見天空，突然有火球出現，好像閃亮的子彈一樣，在下降中間炸開，旋轉向前，融在樹枝之間的雪裡。個個火球當中，都有羅道耳弗的臉。火球越來越多，越來越近，鑽進她的身子，全不見了。她認出點點燈火，遠遠在霧裡閃耀。

　　於是她的遭遇，仿佛一座深淵，來到眼前，她喘不過氣來，胸脯活像要裂開了一樣。接著她的心頭湧起捨身的念頭，她幾乎喜不自勝了，跑下嶺來，穿過牛走的便橋、小徑、小巷、菜場，來到藥房前面。

　　沒有人。她打算進去；但是門鈴一響，會有人來的。她於是溜過柵欄門，屏住氣，摸著牆，一直走到廚房門口。爐臺上點著一支蠟燭。朱斯丹穿一件襯衫，端走一盤菜。

　　「啊！他們在吃晚飯。等等再說。」

　　他回來了。她敲玻璃窗。他出來了。

　　「鑰匙！上頭那把，放……」

　　「什麼？」

　　他看著她，奇怪她的臉沒有一絲血色，襯著黑黝黝的夜色，分外顯得白。他覺得她異常美麗，幽靈一樣莊嚴。他不明白她的意思，預先感到有什麼禍事要來。

　　但是她放低聲音，急促地說，聲音又溫柔，又有軟化人的力量：「我有用！給我。」

　　板壁薄薄的，飯廳傳來叉子和盤子的響聲。

　　她假說老鼠吵她睡覺，要藥弄死老鼠。

　　「我得回稟一聲老爺。」

　　「不必！別走！」

　　然後神情淡漠，又道：「哎！你犯不著去，我這就告訴他。來，給我照亮！」

　　她走進通實驗室的過道。牆上掛著一把鑰匙，標明「堆置間」。

　　藥劑師等急了，喊道：「朱斯丹！」

　　「上樓！」

　　他跟著她。

　　鑰匙在鎖眼轉動；她一直走向第三槅架，她記得明明白白，抓起藍罐，拔掉塞頭，伸進手去，捏了滿滿一把白粉，立時一口吞下。

　　他撲過去攔她，喊道：「別吃！」

　　「別吵！當心人來……」

　　他難過得不得了，打算叫喚。

　　「不要說出去。小心連累你的主人！」

　　她走開了，忽然心平氣和，差不多就像完成了任務那樣恬適自在。

　　查理聽見扣押的消息，心慌意亂，趕回家來，愛瑪正好出門。他喊，他哭，他暈了過去，但是她不回來。她有什麼地方好去？他差全福四處尋找，郝麥那邊、杜法赦先生那邊、勒樂那邊、金獅那邊，不見蹤影；他一陣一陣心焦，看見自己名譽掃地、財產蕩盡、白爾特前程黯淡！什麼緣故？……一句話也沒有！他一直等到下午六點鐘。他最後再也等不下去了，以為她去了魯昂，來到大路上，走了半古裡，不見一個人，又等了一會兒，這才回來。

　　她先回來了。

　　「是怎麼一回事？……為什麼？……說給我聽？……」

　　她坐在她的書桌前面寫信，慢條斯理封口，添補日期和時間，然後以一種莊嚴的口吻道：「你明天再看；從現在起，我求你一句話也不要問我！……是的，一句話也不要問！」

　　「可是……」

　　「哎呀！走開！」

　　她躺倒在床上。

　　她覺得嘴裡有一股辛辣味道，醒過來了，她模模糊糊望見查理，又閉上眼睛。

　　她帶著好奇的心理，看自己會不會難受。是啊！還沒有動靜。她聽見鐘走、火響、查理立在床旁呼吸。她尋思道：「啊！死真算不了一回事！我睡過去，就全完了！」她喝了一口水，朝牆翻轉身子。

　　那種可怕的墨水氣味一直有。她呻吟道：「我渴！……哎呀！我好渴呀！」

　　查理端水給她，問道：「你到底怎麼啦？」

　　「沒有什麼！……打開窗戶……我出不來氣！」

　　她忽然覺得噁心，幾乎來不及到枕頭底下掏手絹，就吐出來了。她趕快道：「拿開！扔掉！」

　　他問她話；她不回答。她躺平了，不敢移動；害怕一動，又要嘔吐。但是她覺得從腳到心像冰一樣寒冷。她咕噥道：「啊！現在開始啦！」

　　「你說什麼？」

　　她的頭輕輕搖來搖去，充滿痛苦，上下牙床一直張開，好像有什麼很重的東西壓住她的舌頭一樣。臨到八點鐘，她又嘔吐起來。

　　查理注意到臉盆底上，有白色顆粒似的東西，貼住瓷面。他重複道：「怪事！奇怪！」

　　但是她以一種堅定的聲音道：「不，你看錯啦！」

　　他於是輕輕拿手放在她的胃上，差不多是撫摸著。她尖聲一叫，把他嚇得直往後退。

　　接著她就哼唧，起初聲音低微。她的肩膀直抖，臉比床單還白，痙攣的手指摳著床單。她的脈搏不勻，現在幾乎細到聽也聽不出來了。

　　她像在金屬水汽中凝成的一樣，臉色發青，汗水直往外滲。牙齒亂響；眼睛睜大，迷迷茫茫，向四下望。任憑問她什麼話，只是搖頭，甚至於微笑了兩三次，哼唧的聲音越來越響。她不要叫喚，可是不由自主，還是低聲叫起來了。她硬說自己好多了，馬上就會起來的。但是她渾身抽搐，喊道：「啊！難受死了，我的上帝！」

　　他跪到床前道：「說呀，你吃了什麼？看在上天的份上，回答我！」

　　他看著她，一往情深，她先前像沒有見過。她以一種微弱的聲音道：「好，那……那邊！……」

　　他跳到書桌跟前，打開信封，大聲念道：「什麼人也不要怪罪……」他停住不念，拿手擦擦眼睛，再念下去。

　　「什麼！救命！來人呀！」

　　他能重複的只有這兩個字：「服毒！服毒！」

學達書庫(xuoda.com)