包法利夫人(92)_福樓拜

九二

　　兩個人爭執不下，面紅耳赤，同時說話，誰也不聽誰說。布爾尼賢想不到對方會這樣狂妄；郝麥奇怪對方會這樣愚蠢。兩個人就要破口對罵了，忽然看見查理又出現了。有什麼東西不斷吸引他上樓。

　　為了看她看得清楚，他待在對面，凝神觀看。也正由於凝神觀看，他已經不覺得痛苦了。

　　他想起關於感應的故事，關於催眠術的奇跡；他向自己說：精誠所至，或許能起死回生。有一次，他甚至朝她彎過身子，低頭呼喚：「愛瑪！愛瑪！」聲急氣粗，蠟燭的火焰也被吹到牆上搖晃。

　　天濛濛亮，包法利老太太就來了；查理吻抱她，悲從中來，又哭了一場。她像藥劑師一樣，試著勸他撙節喪葬費用。他不但不聽勸，反而大為生氣，她也就只好作罷。他甚至要她立刻進城去買必需的東西。

　　查理獨自待了一下午；白爾特交給郝麥太太照管；全福和勒弗朗索瓦太太在樓上房間守靈。

　　當天黃昏，他接見吊客。他站起來，握著對方的手，說不出話，隨後大家挨挨擠擠坐下，在壁爐前圍成一個大半圓圈，低下頭，交疊著腿。他們一邊搖腿，一邊不時大聲歎息。人人無聊到了極點，可是誰也不肯先走。

　　郝麥在九點鐘又來了（兩天以來，大家淨在廣場看見他），帶來一堆樟腦、安息香和香草。他還帶來一瓶含氯的藥水①，消除穢氣。女用人，勒弗朗索瓦太太和包法利老太太兜著愛瑪，轉來轉去，這時正好給她換完衣服；她們拉下又長又硬的面網，一直蓋到她的緞鞋。全福嗚咽道：「啊！我可憐的太太，我可憐的太太！」

　　﹛① 「含氯的藥水」應當是次氯酸鈉，即漂白水。﹜

　　女店家歎息道：「看呀，她還是那樣好看！誰不說，她這就要坐起來呀。」

　　她們接著就彎下身子，給她戴花冠。

　　頭非舉高一點不可，但是頭一舉高，就見嘴裡流出一股黑水，好像又在嘔吐一樣。勒弗朗索瓦太太叫道：「啊！我的上帝！袍子，當心！」

　　她轉向藥劑師道：「幫幫我們的忙！怎麼！您還害怕！」

　　他聳肩膀駁她道：「我，害怕？看您說的！我念藥劑學的時候，我在市立醫院看到的死人，那才叫多！我們在解剖教室配五味酒！死人嚇不倒哲學家；我常常說起，我有心要把我的身體送給醫院，供科學研究用。」

　　神甫一到，就問起包法利的情形，聽完藥劑師的回答，他講：「您明白，刺激還太近！」

　　郝麥一聽這話，就恭喜他不像別人，不致有喪失嬌妻的危險。他這話引起一場關於教士獨身的爭論。藥劑師說：「因為男人不要女人，就不合乎自然！有人犯罪……」

　　教士喊道：「不過，老天爺！一個人結了婚，您倒說說，怎麼能保守懺悔的秘密啊？」

　　郝麥攻擊懺悔。布爾尼賢加以辯護，說它有恢復本性的效果，舉出盜賊忽然變好的種種逸事作證明。有些軍人走進告解座，覺得眼睛上有鱗掉下來①。弗裡堡有一位教士①……

　　﹛① 典出《新約·使徒行傳》第九章第十八節：「掃羅的眼睛上，好像有鱗立刻掉下來，他就能看見，於是起來受了洗。」意即看見了真理。﹜
　　﹛① 弗裡堡，瑞士地名，是天主教的一個重要據點。﹜

　　他的同伴睡著了。房間的空氣太濁，教士覺得有一點氣悶，過去打開窗戶，驚醒了藥劑師。他對他道：「來，聞聞鼻煙！吸吸吧，人就清醒了。」

　　老遠什麼地方，狗不斷在吠。藥劑師道：「您聽見狗叫了嗎？」

　　教士回答：「據說，它們聞得到死人的氣味。好像蜜蜂一樣，聞到死人氣味就會離開蜂窩。」

　　郝麥沒有駁斥這些偏見，因為他又睡著了。布爾尼賢先生比較壯實，呢呢喃喃，嘴唇繼續動了一陣，不知不覺，下巴一耷拉，丟開他的大黑書，也就呼嚕呼嚕打起鼾來了。

　　兩個人相對而坐，肚子臌出，臉皮浮腫，眉頭緊皺，爭吵了那麼長時間，終於在人類同一弱點之中攜手了。屍體的模樣像在睡覺一樣，他們一動不動，比屍體強不了多少。

　　查理進來，沒有驚動他們。這是末一回。他向她告別來了。

　　香草還在燃燒，淺藍的氤氳漂到窗口，和進來的霧混合起來。天上有幾顆星宿，夜很柔和。

　　大滴蠟燭油落在床單上，好像眼淚一樣。查理望著蠟燭燃燒，可是望久了黃焰的亮光，眼睛疲倦了。

　　緞袍如同月光一樣白，波紋似的閃閃爍爍。她裹在裡頭，好像消失了一樣。他覺得她離開身體，迷迷濛濛，化入四周的什物，和寂靜、黑夜、過往的風、升起的潤澤的香氣，全都混為一體。

　　他忽然看見她在道特的花園，坐在荊棘籬笆前面的長凳上；過了一會兒，又在魯昂的街上，又在他們的門口，又在拜爾托的院落。他還聽見男孩子們，快快活活，在蘋果樹底下，連笑帶舞。房間充滿她的頭髮的香味，她的袍子在他的胳膊底下，窸窸窣窣，發出火花一樣的響聲。這件袍子還是那件袍子！

　　他就這樣久久回憶過去的種種歡樂，她的體態、她的手勢、她的聲調。他一陣一陣難過，無終無了，源源不絕，仿佛潮水上漲，坌湧一片。

　　他起了可怕的好奇心：他一邊心跳，一邊慢慢騰騰，拿手指尖掀起她的面網。但是他不看猶可，一看嚇得叫了起來，驚醒另外兩位。他們把他拉到底下廳房。

　　全福隨後上來，說他要一綹頭髮。藥劑師道：「剪吧！」

　　她不敢剪；他拿起剪子，親自去剪。他直打哆嗦，兩鬢紮了好幾個傷口。最後，郝麥硬起頭皮，亂剪了兩三剪刀，給她的美麗的黑頭發添了幾塊空白。

　　藥劑師和堂長繼續幹自己的事，中間免不了睡一會兒，但是每回醒來，就你怪我，我怪你，誰也不放過誰。於是布爾尼賢在房間灑聖水，郝麥拿一點含氯的藥水倒在地板上。

　　全福事前在五斗櫃上，給他們擺好一瓶白酒、一塊乾酪、一大塊點心。所以臨到早晨四點鐘左右，藥劑師熬不住了，歎氣道：「說真的，我想加加養料！」

　　教士不需他勸，出去做完彌撒回來，他們就碰杯吃喝起來，不知道為什麼，還咯咯笑著：人在經歷某些憂愁階段之後，會生出一種泛泛的輕鬆感，所以教士喝到末一小杯，拍著藥劑師的肩膀道：「我們會有一天互相瞭解的！」

　　他們在底下門道遇見工人進來。於是足足兩小時之久，查理不得不忍受鐵錘敲打木板的響聲。他們把她放進橡木棺材，再裝在另外兩副棺材裡頭，但是外槨太寬，又得拿一條褥子的毛絨塞滿空當。最後三副棺蓋刨平，釘牢，焊好了，就把靈柩放在大門前面。大門敞開了，永鎮的男女開始集合。

　　盧歐老爹來了。他望見黑布①，在廣場暈死過去。

　　﹛① 喪事的標誌。﹜

學達書庫(xuoda.com)