包法利夫人(83)_福樓拜

八三

　　外科醫生道：「頂好是拿您的手指擱進她的喉嚨。」

　　他的同行默不作聲，因為方才已經為了他的嘔吐劑，私下飽受訓斥，所以這位好好先生卡尼韋，治蹺腳時，說話滔滔不絕，氣焰不可一世；今天極其謙虛，一副心服口服的模樣，不斷微笑。

　　郝麥做了東道，自尊心得到滿足，心花怒放，包法利的悲痛促成他的幸福，在他心上，模模糊糊，激起一片快感。而且他有博士在座，特別興奮。他賣弄淵博，東拉西扯，說起斑蝥、烏巴斯樹^[43]、芒色尼耶樹、蝰……

　　「我甚至於讀到，有些香腸，熏過了頭，人吃了就會中毒。博士，好像中電一樣！我們有一位大師、著名的卡代·德·嘉西古爾^[44]，我們的藥物學權威，曾經寫過一篇了不起的報告，就提到來著！」

　　郝麥太太又出來了，端著一個燃燒酒精的搖搖晃晃的機器；因為郝麥講究在飯桌上熬咖啡而且事前經他親手炒好，磨好，調好。他獻糖道：「Saccharum^[45]，博士。」

　　他隨後把子女全叫到底下，希望聽聽外科醫生對他們的體格的意見。

　　最後，拉裡維耶爾先生準備走了，郝麥太太請他檢查檢查她丈夫。他的血變稠了，每天用過晚飯，他就打盹。

　　「嗐！妨礙他的不是血。^[46]」

　　這句雙關語，沒有人理會，醫生笑微微的，打開了門。可是藥房擠滿了人，他簡直難以脫身。杜法赦先生擔心太太害肺炎，因為她好對灰燼唾痰；畢耐先生，一來就餓；卡隆太太，皮膚有針紮的感覺；勒樂，常常頭暈；賴斯地布杜瓦，害風濕症；還有勒弗朗索瓦太太，鬧胃氣病。最後，三匹馬出發了，人人嫌他不夠和氣。

　　布爾尼賢先生捧著聖油，走過菜場，引起公眾的注意。

　　郝麥根據他的原則，把教士比做死人氣味招引來的烏鴉。他一看見教士，就身心不暢，因為道袍讓他想到壽衣，他憎恨前者，有一點由於畏懼後者。

　　不過他面對他的所謂使命，並不退卻，所以就又陪卡尼韋回到包法利那邊，——拉裡維耶爾先生走前，再三囑咐卡尼韋這樣做來著。不是太太反對，他會連兩個兒子也帶過去，經歷大事，將來留在腦海，也好成為一種教訓、一個榜樣、一幅嚴肅的圖畫。

　　他們走進房間，裡面充滿悲慘的儀式，女紅桌上蒙了一條白飯巾，上面一隻銀盤，裡頭有五六個小棉花球，旁邊是一個大十字架，一邊點著一支蠟燭。愛瑪的下巴靠住胸脯，眼睛睜得老大，兩隻可憐的手搭在床單上，姿勢又難看，又柔和，好像快死的人，直盼早拿屍布蓋好自己一樣。查理停住哭泣，臉色仿佛石像那樣白，眼睛好像炭火一樣紅，面對著她，站在床尾；教士一條腿跪在地上，咿咿唔唔禱告。

　　她慢悠悠轉過臉來，一眼望見教士身上的紫飄帶，忽然有了笑容，不用說，她在無牽無掛之中，又體會到了早年的神秘感受，看到了正在開始的天國形象。

　　教士站起來取十字架；她好像渴了一樣，伸長頸項，嘴唇貼牢基督的身體，使出就要斷氣的全部氣力，親著她從來沒有親過的最大的愛情的吻。接著他就誦「願主慈悲」和「降恩」，右手拇指蘸蘸油，開始塗抹：先是眼睛，曾經貪戀人世種種浮華；其次是鼻孔，喜好溫和的微風與動情的香味；再次是嘴，曾經張開了說謊，由於驕傲而呻吟，在淫欲之中喊叫；再次是手，愛接觸潤滑的東西；最後是腳底，從前為了滿足欲望，跑起來那樣快，如今行走不動了。

　　堂長擦擦手指，拿蘸油的棉花球扔到火裡，過來坐在病床旁邊，告訴她：現在她應當把她的痛苦和基督的痛苦打成一片，等候上天憐憫。

　　勸告完了，他試著拿一支祝福過的蠟燭，放在她的手心，這象徵天國的光輝，眼看就要環繞她。愛瑪太衰弱，手指攏不過來，不是布爾尼賢先生，蠟燭就掉在地上了。

　　但是她顯出一種平靜的表情，臉色不如先前那樣白，好像儀式治好了她一樣。

　　教士看出這種現象，說給包法利聽，甚至對他解釋：主有時候認為有利於人，就延長壽命。查理記得她有一天領受聖體，也像這樣快要死了。他尋思道：「也許還有指望。」

　　說實話，她看看四周，慢條斯理，好像如夢方醒一般，然後聲音清清楚楚的，要她的鏡子。她照鏡子照了許久，直到後來，流出許多眼淚，這才不照。她於是仰起頭來，歎了一口氣，又倒在枕頭上。

　　她的胸脯立刻迅速起伏。舌頭完全伸到嘴外；眼睛轉動著，仿佛一對玻璃燈在逐漸發暗，終於熄滅了。不是肋骨拼命抽動，她已經可以說是死了。全福跪在十字架前；就連藥劑師也曲了曲膝蓋；卡尼韋漫無目標，望著廣場。布爾尼賢又在祈禱，臉靠床沿，黑長道袍拖在背後地上。查理跪在對面，胳膊伸向愛瑪。他握她的手，握得緊緊的，她一心跳，他就哆嗦，好像一所破房子在倒塌，把他震哆嗦了一樣。喘吼越來越急，教士的禱告也越來越快，和包法利的哽咽打成一片，有時候又像全不響了，只有拉丁字母喑喑啞啞，咿咿唔唔，好像哀禱的鐘聲一樣。

　　人行道上忽然傳來笨重的木頭套鞋和手杖戳戳點點的響聲。一個聲音起來了，一個沙啞的聲音開始歌唱：

　　火紅的太陽暖烘烘，
　　小姑娘正做愛情的夢。

　　愛瑪坐了起來，好像一具屍首中了電一樣，頭髮披散，瞳仁睜大，呆瞪瞪的。

　　地裡的麥子結了穗，
　　忙呀忙壞了大鐮刀，
　　快拾麥穗呀別嫌累，
　　我的娜奈特彎下腰。

　　她喊道：「瞎子！」

　　於是愛瑪笑了起來，一種瘋狂的、絕望的獰笑，她相信自己看見乞丐的醜臉，站在永恆的黑暗裡面嚇唬她。

　　這一天忽然起大風，
　　她的短裙喲失了蹤。

　　一陣痙攣，她又倒在床褥上。大家走到跟前。她已經咽氣了。

學達書庫(xuoda.com)