八十天環遊地球(19)_儒勒·凡爾納

一九

　　▼十一菲利斯·福格出高價買了一頭坐騎

　　火車是按時出發的。乘客中，有軍官，有文職官員，有賣鴉片和賣靛藍的商人，這類東西在印度半島東部有市場。

　　讓萬能和主人在同一節車廂。車廂裡還有一位乘客，坐在對面的角落裡。

　　那人就是旅長弗朗西斯·科羅馬爾蒂爵士，從蘇伊士到孟買這一路上，他是菲利斯·福格先生的牌友，現在他要去貝納雷斯，他的部隊駐紮在那裡。

　　弗朗西斯·科羅馬爾蒂爵士身材魁梧，頭髮金黃，年紀在五十歲上下；他在最近那次印度兵叛亂事件中表現出色，確實稱得上本地通。他從年輕的時候起就居住在印度，只是偶爾回一趟英國老家。科羅馬爾蒂先生學識淵博，如果菲利斯·福格是個肯說話的人，想問問印度的習俗、歷史和社會結構，他會很高興地講給他聽的。可是，福格先生什麼也沒問。他不是在旅行，只是環繞地球而已。福格先生是個嚴肅的人，他在根據理論力學的原理圍繞著地球的軌道行進。此時此刻，他腦子裡正在計算著自從離開倫敦以來所用掉的時數。如果他不是個生性不喜歡做無益動作的人，他會高興地搓起手來的。

　　雖然弗朗西斯·科羅馬爾蒂爵士只是在打牌中間和休息的時候對福格先生進行了一番研究，他還是發覺了這位旅伴的與眾不同之處。因此，他不無理由地懷疑，像福格先生這樣一個淡漠的人，是否還能感知自然界的美，在精神上是否還有什麼追求。在他看來，這些都成了問題。這位旅長怪人也見多了，但沒有一個能和這個準確得像鐘錶似的人相比。

　　菲利斯·福格什麼都沒對弗朗西斯·科羅馬爾蒂爵士隱瞞，既沒隱瞞他的環球旅行計劃，也沒隱瞞完成這項計劃的條件。在旅長看來，這樣的賭局只是一樁離奇的怪事，目的既毫無意義，也缺乏使任何一個有理性的人從事這種活動的「利益驅動」。照這樣下去，很明顯，這位古怪的紳士于己于人都不會有任何好處。

　　離開孟買一個小時以後，火車穿過高架橋，已經過了薩爾塞特島，到了次大陸。過卡裡安站以後，火車撇開經坎大哈和普納直奔印度東南部的支線，抵達保韋爾站。到了這裡，火車就進入了層巒疊嶂的西高止山區；西高止山山脈是暗色岩和玄武岩構成的，山頂上長滿了鬱鬱蔥蔥的樹木。

　　弗朗西斯·科羅馬爾蒂爵士和菲利斯·福格先生偶爾交談幾句，常常是旅長起了個話頭，沒說兩句就又停了。這時他又說話了：

　　「福格先生，要是在幾年之前，您在這個地方可能會有些耽擱，影響您的行程。」

　　「為什麼會這樣呢，科羅馬爾蒂爵士？」

　　「因為鐵路就修到山腳，要過這座山必須坐轎子或騎馬，才能到達山那邊的坎大哈站。」

　　「即使這樣，也根本不會影響我的計劃，」福格先生答道，「對可能碰到的某些障礙，我是有準備的。」

　　「可是，福格先生，」旅長接著說道，「帶著這麼個愛惹事的小夥子，您會招來很大麻煩的。」

　　讓萬能此刻正用旅行毛毯包住腳熟睡，做夢也想不到有人正在談論他。

　　「英國政府處置這類不法行為是很嚴厲的，而且這樣做很有道理，」弗朗西斯·科羅馬爾蒂說，「英國政府把尊重印度人的宗教習慣看得高於一切，所以，如果您的僕人被抓住……」

　　「那又有什麼呢，如果他被抓住，科羅馬爾蒂爵士，」福格先生說，「那就該判刑判刑，該坐牢坐牢，然後他再不聲不響地回歐洲去。我看不出這件事為什麼會耽誤他主人的行程！」

　　這話一說完，交談又停了下來。夜裡，火車通過高止山，經過納西克。第二天，十月二十一日，火車就在比較平坦的坎代施地區行駛了。地裡長著莊稼，原野裡的村莊上空，聳立的不再是歐洲教堂的鐘樓，而是佛塔了。縱橫交錯的河流——大部分是戈達瓦裡河的支流——灌溉著這片肥沃的土地。

　　讓萬能醒了，定睛看著，無法相信他是在「大印度半島鐵路」公司的火車裡橫越印度人的國家。這一切讓他覺得不真實。可是，這又是千真萬確的！由英國司機駕駛、燒英國煤炭的火車頭，正吐著濃煙向前奔馳，把煙撒向棉花、咖啡、肉豆蔻、紫丁香和紅胡椒等植物。火車噴出來的蒸汽，繚繞在一叢叢棕櫚樹間；時不時地可以看到一些被棕櫚樹掩映著的帶遊廊的秀麗平房，荒涼破敗的寺院，美輪美奐的印度式輝煌廟宇。遠處展現的是一望無際的田野和熱帶雨林；熱帶雨林中有很多毒蛇猛獸，遭受著火車鳴叫聲的襲擾；接著火車從森林中穿過，仍然在森林中出沒的大象，用沉思的目光盯著隆隆駛過的列車。

　　這天早晨，過了瑪利戈姆車站之後，火車就來到了一個不祥之地，信奉卡麗大仙的人常常在這裡殺人。不遠處聳立著埃羅拉寺的大殿和美麗的佛塔，再過去就是著名的奧蘭加巴德，那裡原本是殘暴的奧侖贊布的京城，如今卻只不過是尼贊王國一個省的省會。這裡就是蒂格會^①首領「勒人王」費林吉阿統治的地區。這些殺人犯結成秘密團夥，神出鬼沒，為了祭祀死神，勒死了很多人，真所謂殺人不見血；被勒死的人，什麼年齡的人都有；有一度，在這個地區隨便挖挖就能發現屍體。英國政府成功地阻止了大部分殺人活動，但那個讓人聞風喪膽的秘密團夥依然存在，而且還在活動。

　　﹛^① 舊時印度教派組織，專門勒死富裕旅行者來祭神。﹜

　　中午十二點半，火車停在了布爾漢布爾站。讓萬能下了車，總算出高價買了一雙拖鞋，上面繡著些假珍珠，穿在腳上，讓萬能頗感沾沾自喜。

　　旅客們很快地吃了飯，沿著達普蒂河——一條小河，在蘇拉特附近流入坎貝灣——溜達了片刻之後，隨即上車出發，直奔阿敘古爾車站。

　　現在該來說說讓萬能在想什麼了。一直到孟買，他都以為事情到那裡也就結束了。但是現在，自從火車全速穿行印度大地以來，他的想法完全變了。他的天性突然復蘇，年輕時那些異想天開的想法又都冒了出來；他對主人的計劃認真起來了，相信了打賭實有其事，因此，也就相信了環遊地球是真的，相信了這段很短的時間不能超過。他甚至擔心可能出現延誤，擔心路上會發生事故。他感到自己和打賭這件事息息相關，想到頭一天因為自己好熱鬧差一點就把事情搞砸，就覺得自己不可原諒，就不寒而慄。他遠不如福格先生冷靜，因此，就顯得有點惶惶不可終日。他不停地反反復複計算著過去了的天數，火車一靠站他就詛咒，嫌火車開得太慢，還私下裡埋怨福格先生沒向火車司機許下一筆獎金。小夥子有所不知，郵船上能行的那一套，到了鐵路上就行不通了，火車的速度是限定了的。

　　傍晚，火車駛進了坎代施和本德爾肯德兩個地區的分水嶺蘇特普爾山區。

　　第二天，十月二十二日，弗朗西斯·科羅馬爾蒂爵士問幾點了的時候，讓萬能看了看表回答說：凌晨三點。因為他那塊表是格林尼治時間，而格林尼治在西面，從經度上說，距離此地差不多七十七度，所以他的表應該慢，事實上也是慢了四個小時。

　　科羅馬爾蒂爵士更正了讓萬能所說的時間，也向他講了一番菲克斯跟他講過的道理。科羅馬爾蒂爵士想讓他明白，每到一個地方就應該按照那個地方的時間對一次表；還告訴他，既然總是往東走，就是說，迎著太陽走，每天天亮的時間就都要早於前一天，每跨過經度一度，天亮的時間就提前四分鐘。這些話沒用。小夥子很固執，不管是否聽懂了旅長講的道理，他就是不把表上的時間往前撥，就是要保持倫敦時間不變。其實，這種怪僻也無傷大雅，對別人不會有什麼妨礙。

　　早晨八點，火車在距離羅塔爾站十五英里處的一大片林中空地上停了下來；空地四周有幾間帶遊廊的平房和工人住的小木屋。列車長來到車廂前面，一邊喊：

　　「請各位旅客下車！」

　　菲利斯·福格看了看弗朗西斯·科羅馬爾蒂爵士；為什麼在這麼一片烏梅林空地上停車，科羅馬爾蒂爵士似乎也是一無所知。

　　讓萬能也一樣感到驚訝，他下了火車，飛奔向前，接著幾乎立即又往回跑，一邊大喊大叫：

　　「先生，前面沒有鐵路了！」

　　「你說什麼？」弗朗西斯·科羅馬爾蒂爵士問。

　　「我是說，火車走不了啦！」

　　旅長立即下了車。菲利斯·福格不慌不忙，也跟著他下來了。兩個人走向列車長：

　　「我們現在在什麼地方？」弗朗西斯·科羅馬爾蒂爵士問。

　　「在科爾比村。」列車長回答。

　　「我們要在這裡停下麼？」

　　「是的。鐵路還沒有修完。」

　　「什麼！鐵路還沒有修完？」

　　「沒有修完！從這裡起，還要修五十英里鐵路，才能和阿拉哈巴德的鐵路接上軌。」

　　「報紙上說的可是全線通車！」

　　「那有什麼辦法，長官，報紙搞錯了。」

　　「你們賣的可是孟買到加爾各答的票！」弗朗西斯·科羅馬爾蒂爵士又說，他有點急了。

　　「沒錯，」列車長回答，「不過，旅客們都知道，從科爾比到阿拉哈巴德的路得自己想辦法。」

　　弗朗西斯·科羅馬爾蒂爵士火了。讓萬能真想把列車長臭揍一頓，但是不能。他不敢看主人。

　　「弗朗西斯先生，如果您願意，我們來商量一下怎麼去阿拉哈巴德吧！」福格先生只說了這麼一句。

　　「福格先生，這裡延誤的時間，對您來說是無法彌補的嗎？」

　　「不是無法彌補的，弗朗西斯先生，這是預料之中的。」

　　「什麼！您知道鐵路……」

　　「我一無所知。但是我知道，途中早晚會出現這樣或那樣的障礙。因此，誤不了事，我有兩天的富餘時間可供『傷耗』。二十五號中午有一班船從加爾各答去香港，今天才二十二號，我們能夠及時趕到加爾各答。」

　　話既然說得這麼有把握，也就再沒什麼好說的了。

　　千真萬確，鐵路工程是剛進行到這裡。報紙就像有些鐘錶似的，有走得快的毛病，提前宣佈了鐵路竣工的消息。大部分旅客知道鐵路尚未修完，一下車就把這個小村裡的各種代步工具都雇了去；有四輪車，有駝峰牛拉的車，有形狀像個活動寶塔似的旅行車，有轎子，有小馬，等等。因此，福格先生和弗朗西斯·科羅馬爾蒂爵士到小村鎮上找了一圈，空手而回。

　　「我徒步走。」菲利斯·福格說。

　　此刻已經來到主人身邊的讓萬能，想到腳上那雙漂亮但不實用的拖鞋，意味深長地皺了皺眉。值得慶倖的是，他那邊卻有所發現，所以就猶猶豫豫地開了口：

　　「先生，我認為我找到了一種交通工具。」

　　「什麼交通工具？」

　　「大象！一頭屬於一個印度人的大象，那人就住在附近。」

　　「咱們去看看。」菲利斯·福格說。

　　五分鐘之後，菲利斯·福格、弗朗西斯·科羅馬爾蒂爵士和讓萬能來到了一間小土屋前，土屋連著一個用高高的柵欄圍起來的圈。土屋裡有個印度人，圈裡有一頭象。根據他們的要求，那印度人把福格先生和與他同來的兩個人帶進了象圈。

學達書庫(xuoda.com)