八十天環遊地球(28)_儒勒·凡爾納

二八

　　門隨著法官的命令打開了，三名印度教僧侶由法警帶了進來。

　　「咳，真是這件事！」讓萬能低聲說道，「這就是那些想把那位年輕女士活活燒死的混蛋！」

　　那幾個僧侶站在法官面前；書記員高聲朗讀著一份告菲利斯·福格及其僕人瀆聖罪的狀子，控告他們褻瀆了婆羅門教聖地。

　　「你們聽明白了嗎？」法官問菲利斯·福格。

　　「聽明白了，大人，」福格先生一邊看了一眼手錶，「我承認，有這麼回事。」

　　「啊！您承認？」

　　「我承認，但我等著這三位高僧也承認，他們在皮拉吉廟裡到底都幹了些什麼。」

　　幾個僧人面面相覷。被告的話，好像他們一點沒聽懂。

　　「沒錯！」讓萬能激昂地說，「在皮拉吉廟前，他們要把一個女人活活燒死！」

　　僧侶們臉上又是一片茫然，而奧巴迪亞法官卻大吃一驚！

　　「什麼樣的女人？」他問，「要燒死誰？光天化日之下，在孟買要燒死人？」

　　「在孟買？」讓萬能高聲問道。

　　「當然是在孟買。不是什麼皮拉吉廟，是孟買的瑪勒巴爾山廟。」

　　「作為物證，這裡有褻瀆聖地者穿的鞋子。」書記員補充說，同時把一雙鞋放在桌子上。

　　「那是我的鞋！」讓萬能大聲說，他吃驚到了極點，不由自主地喊了起來。

　　可以想像，主僕二人此刻頭腦裡是如何混亂。孟買廟裡那件事，他們早忘到腦後了，而把他們帶到加爾各答法官面前來的卻恰恰是這件事。

　　實際上，便衣警察菲克斯早已明白，他能利用讓萬能這件麻煩事大做文章。他晚動身十二個小時，給瑪勒巴爾山廟的僧侶們出主意去了；他許諾給他們一大筆賠償金，因為他知道，英國政府對藐視聖地一類的事，處罰極為嚴厲；接著，他就和僧侶們上了下一班火車，跟蹤追趕褻瀆聖地的人。可是，由於福格先生和他的僕人救那位寡婦耽誤了時間，菲克斯和那幾個印度教徒反而比他們先到了。法官接到的是電報通知，於是派人到車站等著抓人。

　　得知菲利斯·福格尚未到達加爾各答，菲克斯是多麼失望，是完全可以想像得到的。他大概以為，那個偷錢的賊一定是在半島鐵路公司的某個車站下了車，藏到北方幾個省去了。在二十四小時裡，菲克斯心裡像油煎似的，焦急地在車站守候著。當天早晨看到菲利斯·福格從車廂裡下來的時候，他的高興勁兒簡直無法形容！菲利斯·福格身邊憑空多了個女人，他確實無法解釋。他立即派出一名警察，就這樣，福格先生、讓萬能和本德爾肯德的老王爺的未亡人被帶到了奧巴迪亞法官面前。

　　假如讓萬能對自己這件事不那麼全神貫注，他就可能發現，坐在審判庭角落裡的便衣警察菲克斯，正懷著極大的興趣關注著庭審的情況，這很容易理解——因為，在加爾各答像在孟買和蘇伊士一樣，他所缺的依然是逮捕證！

　　這當兒，奧巴迪亞法官已經把讓萬能脫口而出的話記錄在案；那句不慎說出的話，讓萬能真想把它收回，哪怕罄其所有。

　　「承認這是事實嗎？」法官問。

　　「承認。」福格先生冷冷答道。

　　「鑒於，」法官接著說道，「鑒於英國法律也同樣嚴格保護印度民眾的所有宗教信仰，讓萬能先生又業已承認十月二十日曾在孟買穿著鞋褻瀆過瑪勒巴爾山廟是事實，特判處讓萬能十五天監禁，罰款三百鎊（七千五百法郎）。」

　　「三百鎊！」讓萬能叫了起來，他真正擔心的就是罰款。

　　「肅靜！」法警叫道，聲音非常刺耳。

　　「另外，」奧巴迪亞法官接著說道，「鑒於沒有材料證實僕人和主人之間有過串通，而主人在任何情況下又都要對自己所雇僕人的所作所為負責，因此，特判處菲利斯·福格八天監禁，罰款一百鎊。書記員，傳下一個案子的人！」

　　待在角落裡的菲克斯感到說不出的滿足。菲利斯·福格在加爾各答被扣八天，等逮捕證的時間就富富有餘了。

　　讓萬能傻了。這項判決讓主人傾家蕩產了。輸掉兩萬鎊賭金，僅僅因為他好熱鬧，進了那個該死的廟！

　　菲利斯·福格鎮定如常，好像判決和他無關，甚至連眼睛都沒眨一下。不過，在書記員叫下一個案子的時候，他站了起來，說：

　　「我交保釋金。」

　　「這是您的權利。」法官說。

　　菲克斯覺得脊背發涼。不過，聽到法官說出下面的話以後，他覺得又有了把握：「鑒於菲利斯·福格和讓萬能是外國人」，他把每個人的保釋金都定了個大數目：一千鎊（兩萬五千法郎）。

　　如果福格先生不想服刑，他就得交兩千鎊。

　　「我交。」福格先生說。

　　他從讓萬能背著的旅行包裡拿出一遝子鈔票，放在書記員的桌子上。

　　「這筆錢，等你們服了刑出獄時，還會退給你們，」法官說，「現在，付了保釋金，你們自由了。」

　　「走。」菲利斯·福格對僕人說。

　　「至少，他們得把鞋還給我吧！」讓萬能怒不可遏地嚷了一聲。

　　人家把鞋還給了他。

　　「這雙鞋也太貴了！」他嘟嘟囔囔地說，「一隻一千多鎊！還不算給我惹的麻煩！」

　　讓萬能一副可憐兮兮的樣子，跟在福格先生後面，阿烏達夫人挽著福格先生的胳膊走在前頭。菲克斯還希望偷錢的賊決定不放棄那兩千鎊，去坐八天監獄。因此，他也隨即追了過去，跟在福格後面。

　　福格先生雇了一輛馬車，阿烏達夫人、讓萬能和他立即坐了上去。菲克斯跟在馬車後面跑。過了一會兒，馬車停在這座城市的一個碼頭上。

　　「仰光」號在半海裡外的錨地裡停泊著，升帆旗在旗杆頂上高高飄揚。十一點的鐘聲響了。福格先生提前一小時來到。菲克斯看著他從車上下來，和阿烏達夫人及僕人一起上了一條小船。便衣警察氣得直跺腳。

　　「這個卑鄙的傢伙！」他大聲說道，「他居然走了！扔了兩千鎊！這種揮霍勁兒，就像個賊！啊！就是到天涯海角，我也得盯著他；不過，照他這種花法，偷來的錢都得讓他揮霍掉！」

　　便衣警察這樣想並非沒有道理。確實，自從離開倫敦以來，一路之上，連路費帶獎金，再加上買象的錢、保釋金和罰款，菲利斯·福格已經撒出去了五千多鎊（十二萬五千法郎），能夠追回來的錢數越來越少，便衣警察提成的錢也就越來越少。

學達書庫(xuoda.com)