八十天環遊地球(32)_儒勒·凡爾納

三二

　　▼十八菲利斯·福格、讓萬能和菲克斯各行其是

　　航行的最後幾天，天氣不好。風越來越大。總是刮西北風，郵船一直逆風而行。「仰光」號太不穩，搖擺得厲害。大風卷起巨浪，顛簸得讓人噁心，乘客當然會口出怨言。

　　十一月三日和四日兩天，起了暴風雨，狂風擊打著海面。有半天時間，「仰光」號不得不頂風低速前進，螺旋槳每分鐘只轉十圈，和海浪慢慢周旋。所有的帆都已經收緊，但纜繩索具在風中呼嘯，聲音仍然很大。

　　郵船的速度大大降低，抵達香港的時間要比預定的晚二十個小時，如果暴風雨不停止，時間可能會更晚。

　　大海怒濤滾滾，好像專門跟菲利斯·福格作對，他依然不動聲色地看著。他不曾眉頭緊鎖；可是，晚到二十個小時就會讓他趕不上去橫濱的船，從而影響他的行程。然而，他是個沒有神經的人，既不著急，也不心煩。真好像這場暴風雨也是被他打在計劃之內的，早就預料到了。阿烏達夫人和他談論這壞天氣，覺得他和平時一樣平靜。

　　菲克斯對這件事的看法就不同了，他的看法剛好相反。這場暴風雨讓他高興。如果「仰光」號在暴風雨面前退卻了，想找個避風港躲一躲，那他簡直就要樂不可支了。晚點于他有利，因為可以迫使福格先生在香港停留幾天。總之，狂風暴雨的天氣是在幫他的忙。是有點不舒服，但這算得了什麼！他不在乎噁心不噁心，暈船鬧得他身子直不起來的時候，他在精神上卻得到了極大的滿足。

　　至於讓萬能，可想而知，他那種不加掩飾的怒氣在這段艱難時間裡是如何發作的。到那時為止，一切都是那麼順利！陸地和海洋好像都在為他的主人效勞，郵船和火車也都很聽話，風與蒸汽合作，為他的旅行助威。難道說，厄運開始了？就好像那兩萬鎊的賭金是由他出似的，讓萬能變得憂心忡忡。暴雨讓他發火，狂風令他生氣，他真想用鞭子抽這個不聽話的海洋！可憐的小夥子！菲克斯小心翼翼地向他隱瞞著自己的快樂，他做得很成功，因為，如果讓萬能猜到了他正在暗地裡高興，那可就有他好受的了。

　　在整個暴風雨期間，讓萬能一直待在「仰光」號甲板上。他在底下待不住；他爬上桅杆；他讓船員們吃驚，像猴子一樣靈巧地幫助他們幹這個幹那個。他一遍又一遍地問，問了船長問管事的，問了管事的問水手，看到這小夥子如此狼狽，大家都忍俊不禁。讓萬能非要知道暴風雨會持續多長時間。於是，人家就讓他去看氣壓錶，氣壓沒有一點上升的意思。讓萬能用手去搖氣壓錶，但是沒用；搖也好，罵也好，那個無辜的氣壓錶就是不往上升。

　　暴風雨終於停了下來。十一月四日，海面的情況發生了變化。風向變了，刮起了南風，又利於郵船的行駛了。

　　讓萬能對天氣放了心。桅帆和下帆都能夠揚起來了，「仰光」號又開始乘風破浪，全速前進。

　　但是，損失的時間無法補回，必須另打主意。六日早晨五點才見到陸地。菲利斯·福格的行程表上標明的郵船抵達時間是五日，實際上六日才到，晚了二十四個小時，肯定要把去橫濱的出發時間錯過。

　　六點，引水員登上「仰光」號，在駕駛臺上就位，以便引導郵船穿過水道進入香港港口。

　　讓萬能非常想和引水員搭話，問問他去橫濱的郵船開了沒有；但又不敢問，想把希望保留到最後一分鐘。他把自己的擔心對便衣警察說了，菲克斯這只狡猾的狐狸還試圖安慰他，對他說，福格先生會乘下一班船走，只是因而要受損失。讓萬能聽了這話，感到怒不可遏。

　　讓萬能沒敢問引水員，可福格先生問了。他先查了查旅行手冊，然後輕聲細語地問引水員是否知道去橫濱的郵船什麼時候開。

　　「明天早晨漲潮的時候。」引水員答。

　　「啊！」福格先生只啊了一聲，沒有表現出一點吃驚的樣子。讓萬能也在場，他真想親親引水員；菲克斯可就恨不得扭斷引水員的脖子了。

　　「那條汽船叫什麼名字啊？」福格先生問。

　　「『卡爾納迪克』。」引水員答。

　　「這條船不是應該昨天啟航嗎？」

　　「是的，先生，可有一隻鍋爐要修，啟航的日子就推到了明天。」

　　「謝謝您。」福格先生說，然後就機器人似的邁步下到「仰光」號的大廳裡去了。

　　讓萬能這時才抓起引水員的手，用力握了握，一邊說道：

　　「引水員，您可真是個了不起的人！」

　　引水員大概永遠也不會明白，他的答話為什麼會使人對他產生好感。隨著一聲哨響，他重新登上駕駛台，引導著郵船進了港；狹窄的水道上擠滿了木船、油船、漁船和其他各種船隻。

　　一點時分，「仰光」號靠上了碼頭，乘客下船。

　　在這種情況下，偶然出現的情況幫了菲利斯·福格的大忙，這一點必須承認。如果不是有鍋爐要修理，「卡爾納迪克」號十一月五日就已經啟航了，去日本的乘客還得等八天之後啟航的另一班船。福格先生確實晚了二十四個小時，但這不會給他後面的旅行帶來嚴重影響。

　　因為，跑橫濱至舊金山這條線的橫越太平洋的汽船，與香港去的郵船直接銜接，香港的郵船不到，越洋船不啟航。顯然，從橫濱要晚啟航二十四小時，但在橫越太平洋的二十二天裡，要找回二十四個小時來，並非什麼難事。因此，除了這二十四小時之外，菲利斯·福格離開倫敦三十五天之後，一直都是按照行程表走的。

　　因為「卡爾納迪克」號明天早晨五點出發，福格先生就有了十六個小時可以用來處理事情，就是說，處理關於阿烏達夫人的事情。從船上下來之後，福格先生把胳膊伸給阿烏達夫人，把她帶到一頂轎子前面。他問抬轎子的人有什麼飯店，抬轎子的人告訴他，有個「俱樂部飯店」。轎子上了路，讓萬能在後面跟著，二十分鐘之後，抵達目的地。

　　為那年輕女人訂了一間房；菲利斯·福格關照著，務必使她什麼東西都不缺。然後，他對阿烏達夫人說，他將立即著手尋找她在香港的那位親戚，以便把她交給親戚照管。同時，命令讓萬能留在飯店，等著他回來，不使那年輕女人一個人獨自待在那裡。

　　紳士福格去了交易所；傑吉是當地的富商，這樣的可敬人物，交易所的人肯定認識。

　　福格先生向一位經紀人打聽，那人果然認識這位帕西商人，但說他兩年前就已經離開中國，發了大財之後，去歐洲——有人說是荷蘭——定居了。所以去荷蘭，是因為他做生意的時候與荷蘭交往最多。

　　菲利斯·福格回到俱樂部飯店，立即求見阿烏達夫人，開門見山地告訴她，可敬的傑吉不在香港住了，好像去了荷蘭。

　　阿烏達夫人聽了，先是一句話沒說，以手加額，想了想。然後，柔聲細語地問道：

　　「福格先生，您看我該怎麼辦呢？」

　　「很簡單，」福格先生答道，「去歐洲。」

　　「可我不能太麻煩您……」

　　「一點也不麻煩，有您在，對旅行計劃不會造成任何影響……讓萬能？」

　　「什麼事，先生？」讓萬能問。

　　「去『卡爾納迪克』號，訂三個艙室。」

　　那年輕女人對待讓萬能非常親切；她能夠繼續和他們一起旅行令他高興。讓萬能立即離開了俱樂部飯店。

學達書庫(xuoda.com)