八十天環遊地球(37)_儒勒·凡爾納

三七

　　▼二十一「坦卡代爾」號船長險些失去二百鎊的獎金

　　乘坐一艘二十噸的小船航行八百海裡，特別是在一年中的這個季節，絕對是一次冒險的遠征。中國海上常有大風，情況通常都很險惡，尤其是到了春分和秋分的時候，而眼下正是十一月初。

　　很明顯，把乘客直接送到橫濱，對引水員有利，因為每天都給那麼多錢。可是，在這樣的條件下遠航橫濱，太不謹慎；即使是去上海，如果不說冒失，也已經算是十分大膽的舉動了。不過，約翰·邦斯比對正在破浪前進的「坦卡代爾」號倒是充滿了信心，可能他自有道理吧！

　　在這一天的最後幾個小時裡，「坦卡代爾」號一直在變化莫測的香港水道裡航行，不管是逆風行駛還是順風行使，表現都很出色。

　　「引水員，」在雙桅縱帆帆船駛入大海的時候，菲利斯·福格說道，「開得越快越好，這一點無須我再囑咐您了吧？」

　　「閣下，您就瞧我的吧！」約翰·邦斯比答道，「靠這些帆，風能讓我們跑多快我們就能跑多快。頂帆不起作用，只會妨礙船隻前進。」

　　「引水員，這個您說了算，我是外行，全聽您的。」

　　菲利斯·福格腰板直直的，兩腿分開，像個水手似的穩穩站在那裡，目不轉睛地盯著波濤洶湧的大海。那個年輕女人坐在船尾，置身於這樣的一葉扁舟之中，望著暮色沉沉的海洋，內心十分激動。頭頂上的白帆，像使她乘虛禦風的巨大翅膀；乘風而行的小船，好像飛行在雲端。

　　天黑了，一彎新月升起，朦朧的月色，很快就消失在海天之間的茫茫水汽裡。從東方飄過來的雲，倏忽之間就遮住了半邊天。

　　引水員點起了標誌燈，在船隻往來頻繁的海岸邊航行，這是必須採取的一項不可或缺的安全措施。經常有船隻在這裡交會，這艘雙桅縱帆帆船跑得這麼快，稍微撞一下就會粉身碎骨。

　　菲克斯坐在船前想心事。因為知道菲利斯·福格不喜歡交談，所以離得遠遠的。而且，他也不願意跟這個讓他沾了光的人說話。於是，他就在那裡考慮將來的事。他認為，福格先生肯定不會在橫濱停下來，他一定會立即登上去舊金山的郵船，以便儘快抵達美國，那裡的廣袤土地會為他提供一個逃避懲罰的安全之地。他覺得，菲利斯·福格的如意算盤是再簡單不過了。

　　這個叫福格的，沒有像一般壞蛋那樣，從英國直接搭船去美國，而是繞了個大圈，跑了大半個地球，為的就是甩掉警察，安全抵達美洲大陸，到那裡去安安靜靜地消受從銀行盜竊來的鉅款。可是，登上美洲大陸以後，他菲克斯怎麼辦呢？把這個人放棄了？不能，絕對不能！拿到逮捕證之前，他會跟這個人寸步不離。這是他的義務，他必須把這項義務徹底完成。無論如何，事情已經出現了轉機：讓萬能不在主人身邊了；菲克斯把事情向讓萬能和盤托出以後，最最要緊的就是讓他們主僕永遠別再見面。

　　菲利斯·福格也在想著他那位莫名其妙地消失了的僕人。思來想去，他覺得那可憐的小夥子可能出於誤會，在最後的時刻登上了「卡爾納迪克」號郵船。阿烏達夫人也是這樣想的，她為這個忠僕深表遺憾，覺得自己欠他的太多。如果「卡爾納迪克」號把他帶到了橫濱，很容易就能打聽出來，因此也就可以在橫濱找到他。

　　近十時，突然起了風。為了謹慎起見，也許應該收帆，但引水員仔細看了看天空的情況之後，什麼也沒動，帆還是像原來那樣張著。而且，由於「坦卡代爾」號吃水很深，帆張得很高也沒有一點傾側，如果起了大風，一定會行駛得很快。

　　午夜時分，菲利斯·福格和阿烏達夫人下到船艙裡去了。菲克斯已在他們之前下去，此刻正躺在一張吊床上。船長和水手們整夜都待在甲板上。

　　第二天，十一月八日，太陽升起的時候，這艘雙桅縱帆帆船已經航行了一百多海裡。航速表指示的平均速度為八到九海裡。「坦卡代爾」號的帆都張著，受的是後側風，這種態勢使船速達到最大。如果風向不變，於「坦卡代爾」號的航行就會十分有利。

　　一整天裡，「坦卡代爾」號沒怎麼離開海岸，海水的流向利於航行。海岸離左船舷艉部最多五海裡。海岸形狀不規則，時不時地會出現一片片空地。因為風是從陸地上來的，海上就比較平靜：對這艘雙桅縱帆帆船來說，這種情況十分有利，因為小噸位的船最怕長浪，長浪能使船失去速度，用水手們的行話來說，能把人「折磨死」。

　　快到中午的時候，風減弱了，轉成了東南風。船長叫人升起了頂帆；然而，兩個小時之後，又不得不把頂帆放下，因為風又大了。

　　福格先生和阿烏達夫人幸好都不暈船，正在津津有味地吃著船上的罐頭和餅乾。他們請菲克斯一同享用，菲克斯只好接受，因為他知道，就像船上需要壓艙的東西一樣，肚子也需要填飽。不過，這樣做令他感到惱火！一路上花的是福格的錢，吃的是福格的東西，讓他覺得不正大光明。但他還是吃了，不錯，是站在那裡匆匆忙忙地吃的，但畢竟還是吃了。

　　可是，飯一吃完，他覺得應該和福格先生單獨談談，就對他說：

　　「先生……」

　　「先生」二字一出口，他就覺得非常不自在，極力克制自己，才沒動手去揪這位「先生」的領子！

　　「先生十分慷慨，讓我搭乘您的船。不過，我雖然不能像您那樣大方行事，但我的那一份錢，我還是要出的……」

　　「先生，些許小事，不足掛齒。」福格先生回答。

　　「不，我得……」

　　「用不著，先生，」福格先生以不容爭辯的口氣說道，「這都屬於日常開支！」

　　菲克斯不再說話，他感到氣悶，到船前面躺著去了，一天裡一句話沒說。

　　其間，船行駛得飛快，約翰·邦斯比感到大有希望。他對福格先生說了好幾次，能夠及時趕到上海。福格先生答話很簡單：希望如此。另外，這條小雙桅縱帆帆船上的其他船員也都很賣力氣。獎金吸引著這幫勇敢的人。因此，每一條帆索都拉得很直，每一張帆都繃得很緊，舵掌得穩，沒有絲毫的偏離，即使參加皇家遊艇俱樂部的競賽，也沒有這樣嚴肅認真！

　　黃昏時分，船長看了看測程儀：從香港起航，已經行駛了二百二十海裡。菲利斯·福格可以希望，到達橫濱的時候，整個行程不會有一點點延誤。如此看來，從倫敦出發以來遇到的這次嚴重意外事件，可能不會給他造成任何損失。

　　後半夜，快天亮的時候，「坦卡代爾」號駛入把福摩薩島（臺灣）和大陸海岸隔開了的福建海峽，越過了北回歸線。海峽情況險惡，幾股逆行的水流在這裡造成了巨大的旋渦。領港船疲於奔命，海浪使小船舉步維艱。人在甲板上已經站立不穩了。

　　太陽升起時，風更大了。從天象上看，要起風暴。而且，氣壓計變幻不定，水銀柱忽高忽低，也預示著天氣即將發生變化。還可以看到，東南方海面上波濤滾滾，湧起了「被風暴卷起來的」長浪。前一天晚上，日落的時候有火燒雲，太陽是落在磷光閃閃的大洋裡的，這都是風暴的先兆。

　　船長仔細觀察了一番天空的險象以後，含混不清地嘟囔了幾句。有一陣，他正好站在菲利斯·福格身旁，於是問道：

　　「閣下，我能對您實話實說嗎？」

　　「當然。」菲利斯·福格答道。

　　「那好，我告訴您，要起風暴了。」

　　「風暴從哪個方向來，南邊還是北邊？」福格先生只問了這麼一句。

　　「從南邊來。看吧，是颱風！」

學達書庫(xuoda.com)