八十天環遊地球(39)_儒勒·凡爾納

三九

　　▼二十二讓萬能看得很清楚，即使到了地球的另一面，也最好兜裡有錢

　　「卡爾納迪克」號於十一月七日晚六時半離開香港，全速朝日本前進。船上滿載著貨物和旅客。後面的兩個艙室空著，那是為菲利斯·福格先生預定的。

　　第二天早晨，前甲板上的人不無驚奇地看到，一位乘客從二等艙出來，目光呆滯，頭髮蓬亂，腳步踉蹌，搖搖晃晃地坐到了一根備用的桅杆上。

　　這位乘客就是讓萬能。事情的經過是這樣的。

　　菲克斯離開小酒館之後，兩個夥計就把昏睡過去的讓萬能架走，放到了專門為抽大煙的人準備的床上。可是，三個小時之後，連做噩夢都想著趕路的讓萬能醒了，掙扎著擺脫酒精的麻醉作用。想到沒完成的活計，他清醒了。他從床上起來，跌跌撞撞，手扶著牆，摔倒了爬起來，一直被一種類似本能的東西無法抗拒地驅使著，走出酒館，夢囈般地喊著：「『卡爾納迪克』號！『卡爾納迪克』號！」

　　「卡爾納迪克」號郵船就在那裡，冒著煙，已經準備起航。讓萬能離郵船只有幾步遠，就在「卡爾納迪克」號解開纜繩的瞬間，他沖上跳板，穿過舷門，倒在前甲板上，失去了知覺。

　　過來幾個水手。這種場面他們見得多了，七手八腳就把讓萬能抬到了下面的二等艙裡。讓萬能一覺睡到第二天早晨，醒來的時候，郵船已經離開中國土地一百五十海裡。

　　就這樣，讓萬能這天早晨來到了甲板上。他是來呼吸新鮮空氣的。清新的空氣使他醉意全消。他開始集中思想，費了很大勁，才終於把前一天發生的事情想起來，他想起了菲克斯跟他吐露的秘密，想起了小酒館……

　　「很明顯，」他想，「我喝醉了，真丟人！福格先生會怎麼說呢？好在我沒誤了船，這是最要緊的。」

　　接著，他又想到了菲克斯：

　　「這個人，我希望我們從此就把他擺脫了，跟我說了那種話以後，我想他不敢再跟著我們上『卡爾納迪克』號郵船了。便衣警察，跟蹤我主人的警察局便衣警察，硬說我的主人偷了英格蘭銀行的錢！真是笑話！福格先生是竊賊？那我還是殺人犯呢！」

　　讓萬能該不該把這些事告訴主人呢？把菲克斯在這件事裡扮演的角色告訴主人，合適嗎？等回到倫敦以後再告訴他，說首都警察廳的一個便衣警察一直跟蹤他周遊世界，逗他一笑，豈不更好？對，就這麼辦。無論如何，這個問題還有時間再想想。當務之急是先見到福格先生，為自己這樁不可原諒的行為向他道歉。

　　於是，讓萬能站了起來。海上波濤洶湧，郵船搖晃得厲害。小夥子腿還有點軟，費了很大勁才來到後甲板。

　　在甲板上，他既沒見到福格先生，也沒見到阿烏達夫人。

　　「對了，」他想，「阿烏達夫人現在還沒起床呢。福格先生嘛，他可能找到打惠斯特牌的牌友了，照他的習慣……」

　　這麼想著，讓萬能從甲板上下來，朝客廳走去。福格先生沒在客廳。讓萬能只有一件事可做：向郵船上的管事打聽，福格先生住在哪個艙室。管事的告訴讓萬能，他不認識名字叫福格的人。

　　「對不起，」讓萬能還不肯罷休，「是一位紳士，高個兒，不怎麼說話，不太愛交際，有個年輕女人陪著……」

　　「我們船上沒有年輕女人，」管事的回答，「這裡有乘客名單，您可以自己查查。」

　　讓萬能查看了乘客名單，上面沒有主人的名字。

　　他腦子裡嗡的一聲，閃過了一個念頭。

　　「哎呀！我上的是『卡爾納迪克』號郵船嗎？」他叫了起來。

　　「您上的是『卡爾納迪克』號郵船，沒錯，」管事的回答。

　　「去橫濱的？」

　　「正是。」

　　有一陣，讓萬能怕自己上錯了船！可是，既然自己沒上錯船，是在「卡爾納迪克」號上，那就可以肯定，主人不在這條船上。

　　讓萬能一屁股坐在了扶手椅上。這真是晴天霹靂！接著，他突然明白了。他想起來了，「卡爾納迪克」號起航時間提前了，他應該去通知主人，而他沒有去通知！所以，如果福格先生和阿烏達夫人沒來得及上船，那是他的錯！

　　是他的錯，或者，更是那個奸詐小人菲克斯的錯；那傢伙為了把他和主人分開，為了把主人留在香港，竟然把他灌醉了！他現在是把便衣警察的伎倆完全看透了。此時此刻，福格先生肯定是毀了，打的賭輸了，被逮捕了，說不定還已經進了監獄呢！……想到這裡，讓萬能急得直用手揪頭髮！啊！若有朝一日菲克斯落進他手裡，瞧他怎麼跟這個傢伙算賬吧！

　　最初的一陣氣急敗壞過去之後，讓萬能冷靜了下來，開始考慮自己的處境。情況不妙。他是在去日本的路上。到日本是沒問題了，可怎麼回來呢？他兩手空空，沒一個先令，連一個便士也沒有！不過，船錢和在船上吃飯的錢是都已經付過了的。所以，他還有五到六天的時間，能夠從長計議。讓萬能在航行期間大吃大喝，那樣子難於描述。他是在替主人吃，替阿烏達夫人吃，替自己吃。他在船上的那份吃相，就好像日本是個不毛之地，到了那裡什麼吃的都沒有似的。

　　十三日，趁著早潮，「卡爾納迪克」號開進了橫濱港。

　　橫濱是郵船在太平洋上的一個重要停泊地，來往於北美、中國、日本和馬來西亞諸島之間運送郵件和旅客的船隻都在這裡停靠。橫濱和江戶都位於東京灣，離江戶不遠，是日本帝國的第二首都，是凡人皇帝大君的駐地，曾經與神的子孫天皇住的皇宮分庭抗禮。

　　「卡爾納迪克」號在橫濱碼頭靠了岸，那個地方離海港防波堤和海關倉庫不遠，周圍有很多船隻，哪個國家的都有。

　　讓萬能登上了太陽神子孫奇妙無比的土地，竟然一點也不覺得興奮。除了到這座城市的街道上隨便走走，他無事可做。

　　一開始，讓萬能來到一處完全歐化了的地方，房屋有低矮的門面，帶廊子，一列列的廊柱，十分優美；從特萊代岬到河邊，整個這片地方佈滿了街道、廣場、船塢和倉庫。那裡和香港與加爾各答一樣，熙熙攘攘的人群裡，哪個國家的人都有，有美國人、英國人、中國人，也有荷蘭人；他們都是商人，什麼都賣，也什麼都買。走在這些人中間，讓萬能覺得自己完全是個外人，如同被人扔到了霍屯督人^①中間一樣。

　　﹛^① 西南非洲的遊牧民族。﹜

學達書庫(xuoda.com)