八十天環遊地球(45)_儒勒·凡爾納

四五

　　▼二十五舊金山一瞥：集會的日子

　　菲利斯·福格、阿烏達夫人和讓萬能踏上美洲大陸——如果他們踏上的浮動碼頭也能算大陸的話——正好是早晨七點。浮動碼頭隨著潮水漲落，裝船卸船都很方便。大大小小的船隻，各個國家的輪船，都停泊在那裡；在那裡停泊的還有來往於薩克拉芒多河及其支流的多層汽艇。商品堆積如山，購銷於世界各地，遍及墨西哥、秘魯、智利、巴西以及歐洲、亞洲和太平洋諸島。

　　終於踏上了美國土地，讓萬能非常興奮，覺得怎麼也應該以一個姿勢優美的空心筋斗翻到碼頭上去。但碼頭上的木板糟朽了，他落地時差一點掉進水裡；用這種方式踏上新大陸的讓萬能大驚失色，冒冒失失地喊了一聲，驚起一群鷺鷥和鵜鶘，這些水鳥都是浮動碼頭上的常客。

　　一下船，福格先生就去打聽去紐約的火車最早什麼時候開。開車時間是晚上六點。這樣一來，他就有一整天時間可以在加利福尼亞首府消磨了。他為阿烏達夫人和自己找來一輛馬車。讓萬能坐在趕車人旁邊的位子上。三個美元跑一趟的馬車，立即朝國際飯店駛去。

　　坐在高位子上的讓萬能滿懷好奇心地觀察著這座美國大城市：街道筆直寬闊，房子低矮整齊，有不少盎格魯-撒克遜風格的哥特式教堂和廟宇，宮殿似的大倉庫和貨棧，有木結構的，也有磚石結構的；街上車水馬龍，有公共馬車，有電車；熙熙攘攘的人行道上，不僅有美國人和歐洲人，也有中國人和印度人——總人口超過二百萬。

　　讓萬能對所見到的一切感到驚奇不止。他腦子裡的舊金山還是一八四九年時代那座傳說中的城市呢。那時的舊金山是強盜、縱火犯和殺人犯的天下，他們蜂擁而至，前來淘金；城裡彙集的是各種失去了社會地位的人，他們都來豪賭，用金粉當賭注，一手持槍，一手拿刀。不過，這種「美好的時代」已經成為過去。如今的舊金山，看起來是一座大商埠了。市政廳高高的塔樓俯視著全城的大街小巷，上面有人站崗。縱橫的街巷中間，有綠茵茵的街心花園，有別具一格的中國城，就像放在玩具盒裡直接從天朝運來的一樣。淘金客時髦的寬簷帽和紅襯衣見不到了，戴羽飾的印第安人也見不到了，能夠看見的是大量活動能力極強的紳士，他們頭戴絲織的帽子，身穿黑色的衣裳。許多街道，如蒙哥馬利大街——和倫敦的攝政大街、巴黎的意大利人大街、紐約的百老匯一樣——街道兩旁店鋪林立，櫥窗裡展示著世界各地的產品。

　　讓萬能來到國際飯店時，他覺得自己仍然置身於英國。

　　飯店大堂裡有個很大的「酒吧」，是一種向經過這裡的人「免費」開放的菜台。肉乾、牡蠣湯、餅乾和奶酪擺在那裡，誰吃誰拿，不用付錢，只在你想喝點什麼的時候，如英國啤酒、波爾圖葡萄酒或西班牙葡萄酒，才需要掏錢。在讓萬能看來，這太美國式了。

　　國際飯店的餐廳十分舒適。福格先生和阿烏達夫人坐在一張桌子前面，吃了一頓豐盛的午餐。他們用的是小碟子小碗，伺候他們的是皮膚最黑的黑人。

　　吃完飯以後，菲利斯·福格由阿烏達夫人陪著到英國領事館去辦理簽證。他在人行道上碰到了僕人讓萬能。讓萬能問，乘坐太平洋鐵路的火車之前，為謹慎起見，是否應該買一打安菲爾德式馬槍或科爾特式手槍。讓萬能聽人說起過，蘇人^①和帕烏尼人就像西班牙強盜那樣攔截火車。福格先生說，用不著加這份小心，但讓他瞧著辦。然後就朝英國領事館走去。

　　﹛^① 北美印第安人的一個部落。﹜

　　菲利斯·福格沒走出多遠，就「非常湊巧」地碰上了菲克斯。便衣警察顯出一副十分吃驚的樣子。怎麼？福格先生和他一起乘船橫越太平洋，在船上竟然沒有碰見！不管怎麼說，他欠這位紳士的太多了，能夠再度謀面，他只能感到榮幸；如今他有事要去歐洲，一路上有福格先生這麼個伴當，是再讓人高興不過的了。

　　福格先生答話說，感到榮幸的應該是他。菲克斯不想讓福格先生消失在自己的視線之外，就提出請求，說想和福格先生一起去參觀舊金山這座奇妙的城市。福格先生答應了他的要求。

　　於是，阿烏達夫人、菲利斯·福格和菲克斯就一起去逛街。他們很快就來到了人煙稠密的蒙哥馬利大街。人行道上，馬路中間，電車道上，雖然轎式馬車和四輪馬車川流不息，仍然是人頭攢動；商店門口，住宅的窗子上，甚至房屋頂上，到處都是人。背著海報的人在人群中走來走去，彩旗和橫幅標語迎風飄揚，人聲鼎沸，喊聲此起彼伏。

　　「好哦，贊成卡莫菲爾德！」

　　「好哦，擁護曼迪波！」

　　是個群眾大會。至少菲克斯是這麼想的。他把自己的意思告訴了福格先生，還加了一句：

　　「先生，我們最好別往裡摻和，鬧不好只能挨打。」

　　「確實，」菲利斯·福格答道，「為了政治挨拳頭，可就不是挨拳頭這麼簡單了！」

　　菲克斯覺得，聽到這樣的評論應該笑笑。為了看熱鬧而又不被捲進去，阿烏達夫人、菲利斯·福格和菲克斯站到了通往花園的一架梯子的平臺上，位於蒙哥馬利大街的上方。在他們前面，馬路的另一邊，煤鋪貨場和汽油店倉庫之間，有一個露天講臺，各處來的人流似乎都在往那裡集中。

　　現在的問題是，為什麼事開會？集會的動機是什麼？對這一點，菲利斯·福格一無所知。選舉高級將領或官吏？還是選舉州長或國會議員？從整個城市都動了起來這一點看，可以做這樣的推測。

　　這時，人群有了動作，所有的手呼啦一下子都舉了起來。有些手攥得緊緊的，好像舉起來以後又很快放下，一邊喊著什麼，一看就知道，大約是在投票。人群湧動著，旗幟在晃動，消失了一陣之後，再出現時已經成了破布片。人的洪流湧到梯子邊上了，人頭攢動，猶如大海被突然而至的風暴掀動起來一樣。黑色的禮帽明顯地減少了，大多數人似乎都矮了很多。

　　「很明顯，這是一個群眾集會，」菲克斯說，「導致這次集會的問題應該是令人激動不安的。雖然『亞拉巴馬』事件已經解決，如果眼前的事和這個事件有關，我也不會覺得吃驚。」

　　「也許吧。」菲利斯·福格只說了這麼一句。

　　「無論如何，」菲克斯又接著說道，「可敬的卡莫菲爾德和可敬的曼迪波兩位冠軍，現在是對面相逢了。」

　　阿烏達夫人挽著菲利斯·福格的胳膊，驚奇地看著眼前這個沸騰的場面；菲克斯正要向旁邊的人打聽，人群這麼激動究竟是為了什麼。就在這時，人群騷動得更厲害了。歡呼聲和咒駡聲也變得更凶了。旗杆變成了武器。手都變成了拳頭。停在那裡的馬車上，跑在路上被截下來的公共馬車上，到處都在毆鬥。什麼東西都成了投擲的武器，鞋和靴子漫天飛舞，人群中似乎還響起了槍聲。

學達書庫(xuoda.com)