八十天環遊地球(46)_儒勒·凡爾納

四六

　　騷動的人群接近了梯子，頭幾階上已經擠上來一些人。顯然有一方敗了，但普通看熱鬧的人看不出是哪一方占了上風，看不出來是曼迪波一方贏了，還是卡莫菲爾德一方贏了。

　　「我覺得謹慎的做法是離開此地，」菲克斯說，他不想讓「他的那個人」挨一下子，或者惹上什麼麻煩，「如果眼前這件事牽涉到英國，而我們又被人認出是英國人來，在這場鬥毆中，我們的麻煩可就大了！」

　　「英國公民……」菲利斯·福格說。

　　但他的話沒能說完。在他身後，從梯子前面的平臺上發出了震撼人心的呼喊聲。人們在大聲叫喊：「烏拉！好哇！好哇！擁護曼迪波！」這是一群趕來聲援的選民，他們從側翼向卡莫菲爾德的支持者發起了進攻。

　　菲利斯·福格、阿烏達夫人和菲克斯被夾在了中間。太晚了，已經來不及撤退。手持棍棒的人流難以抵擋。菲利斯·福格和菲克斯奮力保護著阿烏達夫人，兩個人左沖右突，無法脫身。福格先生像平時一樣鎮靜，想照英國人那樣用拳頭這個天賦的武器進行抵擋，但不起作用。一個膀大腰圓、長著紅鬍子的紅臉大漢，看起來像一派的頭頭，照著福格先生舉拳就打，如果不是菲克斯出於義氣替他挨了這一拳，福格先生一定會被打得鼻青臉腫。菲克斯帽子被打扁了，頭上立刻腫起了一個大包。

　　「你這個美國佬！」福格先生給了那個人一句，十分輕蔑地看了他一眼。

　　「你這個英國佬！」那人也回敬了他一句。

　　「這筆賬是要算的！」

　　「隨你的便，什麼時候算都行！你叫什麼？」

　　「菲利斯·福格，你呢？」

　　「上校斯坦普·W．普羅克特。」

　　說完這話，人流也就湧過去了。菲克斯被撞倒了，他爬了起來，衣服撕破了，但傷得並不厲害。他的風衣被撕成了兩半，褲子變成了褲衩，和某些時髦的印第安人穿的先把後襠去掉的套褲很像。不過，總的說來還好，阿烏達夫人毫髮無傷，只是菲克斯一個人挨了一拳。

　　「謝謝你。」福格先生在他們離開人群以後對菲克斯說。

　　「這算不了什麼，」菲克斯說，「不過，咱們還是走吧！」

　　「去哪兒？」

　　「去服裝店啊！」

　　確實，此刻應該去的正是服裝店。菲利斯·福格和菲克斯的衣服都破了，成了一片一片的，就像這兩位紳士曾經為可敬的曼迪波和卡莫菲爾德大打出手過一樣。

　　一個小時以後，他們又變得衣著得體了，還理了發，然後就回到了國際飯店。

　　讓萬能正在飯店裡等著主人，他買了半打帶匕首的六響手槍，是發火點在中間的那種。看到福格先生和菲克斯在一起，他皺了皺眉頭。不過，阿烏達夫人三言兩語把發生的事情說了一遍之後，讓萬能也就放心了。很明顯，菲克斯不再是敵人，成盟友了。他說話算話。

　　晚飯之後，找來一輛馬車，把他們連人帶行李拉往火車站。上車的時候，菲利斯·福格對菲克斯說：

　　「您沒有再看到普羅克特上校吧？」

　　「沒有。」菲克斯回答。

　　「我會回美國來找他的，」菲利斯·福格冷冷地說，「他這樣對待英國公民是不合適的。」

　　菲克斯笑了笑，沒說什麼。不過，他還是看出來了，福格先生屬於英國人中的那種人，他們不能容忍在本國進行決鬥，但是，為了維護榮譽，他們會在外國和人動手。

　　六點差一刻，一行人來到火車站，找到了待發的火車。

　　就在福格先生要上車的時候，他看到了一個職員，並朝那個職員走了過去：

　　「朋友，」他對那人說，「舊金山今天發生了騷亂麼？」

　　「開了個大會，先生。」那職員回答。

　　「可我以為在街上看到了衝突。」

　　「不過是為了選舉組織的一個群眾大會而已。」

　　「是要選個總司令，對吧？」福格先生問。

　　「不是，先生，是要選個治安審理員。」

　　菲利斯·福格一邊聽著答話，一邊走進車廂；接著，火車疾馳而去。

學達書庫(xuoda.com)