德伯家的苔絲(53)_托馬斯·哈代

五三

　　伊茨沒顧得理會苔絲的話，只自己接著說：「凡事都有定時。擁抱有時，不擁抱有時^[7]；這陣兒是俺擁抱的時候了。」

　　「呸，這是《聖經》啊，伊茨！」

　　「是啊，」伊茨說，「俺在教堂裡，就是愛聽這類甜美的經文。」

　　克萊走到伊茨跟前了；在他那一方面，這番殷勤的四分之三，只是普通幫忙的性質罷了。她悠悠忽忽，伏伏帖帖地靠在他的肩頭上；他不慌不忙不緊不慢地抱著她向前走去。他第二次又回來了，能看出來，萊蒂那顆心跳得差不多都使她全身震撼起來。他走到這位紅頭髮的女孩子跟前，把她抱了起來，但是他正抱萊蒂的時候，卻瞟了苔絲一眼。這就等於說，「待一會兒，就你和我咱們兩個了」。就是他張開嘴說出這句話來，也不能比瞟她這一眼表示得更明顯。她臉上露出來心裡領會了的意思，她不由得不露出來。他們兩個已經心心相印了。

　　可憐的小萊蒂，雖然身子最輕，抱起來卻頂麻煩。剛才瑪琳好像一袋子麵粉，一堆肥肉，沉甸甸、死板板的，克萊叫她壓得簡直要倒。伊茨伏在他身上，安安靜靜，順情順理。萊蒂卻是一團歇斯底里。

　　不過他也照樣把這個難以安靜的姑娘抱過了泥塘，把她放在幹地上，又轉身回來了。苔絲能從樹籬頂上老遠看見她們三個人一簇兒，站在前面他把她們放下的那個高地上。現在輪到她自己了。她和克萊的眼光鼻息一接近，卻不由自主地興奮起來；剛才她看著她的夥伴們那麼興奮，她還笑她們呢，卻沒想到輪到自己，還更厲害，因此她就不知所措。她好像害怕克萊看出她的真情，所以到了最後一分鐘，她倒和克萊推讓起來了。

　　「我比她們都輕巧，我想我也許能順著這個土坡兒走過去。我自己走好了，克萊先生；我恐怕你一定累得慌了！」

　　「沒有的話，苔絲，沒有的話。」他急忙說。她自己幾乎還沒覺出來是怎麼回事，就身在他的懷中，頭在他的肩上了。

　　「三個利亞，都為的是一個拉結呀。^[8]」他低聲說。

　　「她們都比我好。」她還是守定了原來的宗旨，慷慨大方地回答他說。

　　「在我看來，卻不見得。」安璣說。

　　她聽了這話，把臉一紅。他見了這樣，就悄悄地走了幾步，沒再言語。

　　「你說我不太重嗎？」她羞答答地問。

　　「哦，不，不重。你沒試試瑪琳，那才真是一堆肥肉。你好像是在日光下蕩漾的一片波浪，一起一落，非常地輕柔。你身上這件紗衣裳，就是浪頭飛濺的浪花兒。」

　　「你要是覺得我真是那樣，那可得說很漂亮了。」

　　「難道你不知道，我先前費的那四分之三力氣，都是為了現在這四分之一嗎？」

　　「不知道。」

　　「我真沒想到今天會遇見這種事。」

　　「我也沒想到……水來得太突然了。」

　　她外面上裝作誤會了他的真意，把他說的事兒當做了水的暴漲，但是她喘氣的情況，卻把她的真情洩漏。克萊站住了腳，把臉歪到她那一面。

　　「哦，苔綏！」他喊道。

　　那個姑娘的兩頰，在微風中紅得火熱，她感情激越，神飛魂失，她不敢再看克萊的眼睛了。因此克萊想起，如果自己借此巧遇，因利乘勢，未免有乖正道，所以就不做更進一步的行動了。直到如今，他們兩人還沒從嘴裡明明白白地過過情話，所以現在應該適可而止。但是他走得卻是慢慢騰騰的，好把那段沒走完的路，能拖到多長就拖到多長；不過後來到底還是走到拐彎兒的地方了，再往前去，那三個人就完全看得見他們了。到了幹地方了，他只得把她放下。

　　她的夥伴，都圓睜兩隻含有心思的大眼看著她和他；看她們的神氣，她就知道，剛才她們一定在談論她。他匆匆忙忙地對她們告了別，又沿著半沒水中那段路走回去了。

　　她們四個人又像先前一樣，往前走去，後來瑪琳打破了沉寂，開口說：

　　「不行——怎麼也不行；俺們爭不過她！」她毫無歡顏，看著苔絲說。

　　「你這是什麼意思呀？」苔絲問。

　　「俺們看他頂喜歡你，頂、頂喜歡你！俺們看他抱你的樣子，就知道他頂喜歡你。你只要給他一丁點兒鼓勵，不管多麼小的一丁點兒鼓勵，他就非吻你不可。」

　　「沒有的事，沒有的事。」她說。

　　剛出門兒那時候的嬉笑快活，不知不覺地消失了；但是她們之間，卻並沒有懷恨之心或者結怨之意。她們都是寬大厚道年少性直的女孩子，又生長在偏僻閉塞的陬隅之地，都非常相信凡事都是命中註定，所以誰都不嫉恨她。桃代李僵，本是理有固然。

　　苔絲心裡別提有多難過了。她愛克萊，事實分明，自己騙自己，又有什麼用處呢？也許因為她現在知道了，她那三個夥伴也都為他神魂顛倒，她愛他的心就更熱烈得按捺不住了。這種感情，本是有傳染性的，特別在婦女中間。但是也就是苔絲那顆如饑似渴的心，又對她那三位朋友，惻然憐憫；她那忠厚的心地本來和這種愛情鬥爭過，不過力量太薄弱了，所以跟著來的，還是自然的結果。

　　「我決不想妨礙你，也不想妨礙你們裡面無論哪一位，」當天晚上，她在寢室裡對萊蒂宣明，說（說的時候，滿臉的淚），「我這是不由自主呀，親愛的。我覺得，他心裡一點兒想要結婚的意思都沒有。就是他有意，親口問我，我也一定不應許他。本來無論誰，我都不該應許呀。」

　　「哦！你真不應許嗎？為什麼？」萊蒂莫名其妙地問。

　　「不能那樣！不過我要跟你打開窗子說亮話，我固然不用提了，就是你們，我看無論哪一位，他也不會要。」

　　「俺根本就沒那麼盼——連那麼想都沒有啊！」萊蒂呻吟著說，「可是，唉！俺不及死了吧！」

學達書庫(xuoda.com)