浮士德(27)_歌德

二七

　　梅菲斯特〓管它風氣不風氣，只要想幹總可以。

　　瑪爾特〓請接著講下去！

　　梅菲斯特〓我那時正站在他的床邊，他躺在半爛的草墊上，怕比糞堆好不了一點；但他死得還像一個基督徒^[206]，發現還有好多酒肉賬沒有還完。他這樣喊道，「我打心眼兒自怨自艾，就這樣拋開了手藝，丟下了老婆，實在不該！唉，回想一下，我就嘔得不得了！唯願她今生把我寬饒！——」

　　瑪爾特〓（哭泣）好人哪！我早就寬饒他了。

　　梅菲斯特〓「只是，天曉得，她的罪過也不比我少。」

　　瑪爾特〓他撒謊！怎麼！死到臨頭還撒謊！

　　梅菲斯特〓肯定是他斷氣之前的胡說八道，儘管我這個局外人莫名其妙。他說，「我可沒有打呵欠混日子，先跟她一塊生孩子，後來又為他們弄麵包，最廣意義上的麵包，可一次也不能安安生生把自己一份吃掉。」

　　瑪爾特〓難道他忘了我所有的忠貞，所有的恩愛，以及辛辛苦苦的日日夜夜？

　　梅菲斯特〓不不，他由衷惦記你的這一切。他還說，「我離開馬耳他時，曾經熱烈地為妻兒祈禱；那時托天保佑，我們的船攔截了土耳其艦隻一條，它在為大蘇丹運送珍寶。勇者總有報，那時我也得到我應得的一份，相當豐饒。」

　　瑪爾特〓怎麼弄到的？又在哪兒？也許把它埋起來了？

　　梅菲斯特〓東南西北風把它吹到哪兒去了，又有誰知道！一天他在那不勒斯異鄉四下遊玩，一個漂亮小姐^[207]給他便宜占；她在他身上留下了柔情蜜意說不完，直到升天時他還痛感這一點。

　　瑪爾特〓這個惡棍！扒竊兒女的傢伙！所有艱難困苦都攔不住他過無恥的生活！

　　梅菲斯特〓可不是！他也就因此一命嗚呼！如果我現在換了您，我就守他一年寡講個規矩，然後隨時去物色一位新丈夫。

　　瑪爾特〓唉，天哪，要像先夫那個樣，世上怕不容易找到第二個！難得他是個可愛的小丑角。只是他愛拋下我走南闖北，愛外國的花天酒地，還愛抓起該死的骰子來賭博！

　　梅菲斯特〓得，得，從他那方面說，他大概也不計較你什麼，這樣兩下裡也就差不多。我倒向您發誓：就按這個條件，我本人願意跟您交換戒指！

　　瑪爾特〓您先生愛開玩笑！

　　梅菲斯特〓（自語）我還是及時告辭為上。言多必失，她聽了會把魔鬼扭住不放。（對格蕾琴）您的芳心如何？

　　瑪加蕾特〓先生是什麼意思？

　　梅菲斯特〓（自語）你這善良、純潔的小妞兒！（大聲）再見，太太小姐！

　　瑪加蕾特〓再見！

　　瑪爾特〓快告訴我！我想要一張證明書，上面寫明我的先夫在什麼時候、什麼地方，怎麼死，怎麼葬。從來我就歡喜按規矩辦事，還想為他登個訃告在週報上^[208]。

　　梅菲斯特〓是的，好太太，通過兩個證人的嘴巴^[209]，什麼真相都可大白於天下。我還有一個可靠的夥伴，也可以為您見官說話。我去把他找來。

　　瑪爾特〓那就勞駕！

　　梅菲斯特〓那時這位妙齡女郎也在這裡？——一個翩翩少年！見過不少世面，對小姐們禮貌周全。

　　瑪加蕾特〓在那位先生面前，我一定會羞紅了臉。

　　梅菲斯特〓在世上任何國王面前，您都用不著靦腆。

　　瑪爾特〓那麼，今晚恭候二位光臨。就在我家的後花園。

學達書庫(xuoda.com)