學達書庫　>　世界名著　>　浮士德　|　上頁　下頁

二六

▼鄰婦之家[202] 　　瑪爾特〓（獨白）願上帝寬恕我心愛的丈夫，他可沒做什麼好事讓我難忘！一溜煙跑到了天涯海角，扔下我獨守空房好淒涼。我可真沒讓他傷過心，天曉得！我從心眼裡愛他這個人。（哭泣）說不定他真的死了！——苦哇！——但願弄到一張死亡證明書才好[203]！ 　　〔瑪加蕾特上。 　　瑪加蕾特〓瑪爾特太太！ 　　瑪爾特〓格蕾特琴[204]，什麼事？ 　　瑪加蕾特〓我兩腿快要站不住！我在烏木櫃裡又發現一個小盒子，裡面的東西妙極了，比上一次的還要豐富。 　　瑪爾特〓可別對你媽媽說漏嘴；她又會馬上拿它去懺悔。 　　瑪加蕾特〓咳，您瞧瞧！您瞅瞅！ 　　瑪爾特〓（幫她打扮起來）你真是個有福氣的小妞妞！ 　　瑪加蕾特〓可惜不能戴著滿街跑，也不能到教堂去讓人瞧。 　　瑪爾特〓那你不妨到我家來試試，在這兒悄悄戴上這些首飾；在玻璃鏡子面前走來走去，走上個把鐘頭，咱們自己也好美滋滋；然後瞅個機會，等個什麼節日，再一件件戴著出門露露臉：先戴上項鍊，再戴上珍珠耳墜——媽媽不會看見的，看見了也不妨躲躲閃閃。 　　瑪加蕾特〓可到底是誰送來這兩個小盒子？這裡面總有點蹊蹺！（敲門聲）天啦！莫非媽媽來了？ 　　瑪爾特〓（從帷幔窺視）是一位面生的先生——請進！ 　　〔梅菲斯特登場。 　　梅菲斯特〓冒昧走進府上，務請太太小姐原諒。（在瑪加蕾特面前恭敬地後退）我想見瑪爾特·施韋特萊因夫人。 　　瑪爾特〓我就是，先生有何見教？ 　　梅菲斯特〓（對她低語）現在認識了您，實在不勝榮幸；您正有貴客臨門。請原諒我冒昧造訪，下午再來也成。 　　瑪爾特〓（大聲）孩子，天下事真能胡扯！這位先生把你當作千金小姐。 　　瑪加蕾特〓我是個窮家姑娘；天啦，這位先生未免過獎：首飾珠寶都不是我的。 　　梅菲斯特〓啊，我不是只看您的金銀首飾；您有人品，兩眼炯炯有神！我要能留下陪您，該多高興！ 　　瑪爾特〓您有何貴幹？很想知道—— 　　梅菲斯特〓唯願我有喜訊奉告！要不希望你為此把我饒：您的丈夫死了，托我向您問好。 　　瑪爾特〓他死了？我忠實的心肝！真痛心！我的丈夫死了！哎呀，我也活不成！ 　　瑪加蕾特〓唉，不要絕望，親愛的太太！ 　　梅菲斯特〓聽我講講那悲慘的意外！ 　　瑪加蕾特〓所以我才一輩子也不戀愛；他要死了，我也會悲痛欲絕。 　　梅菲斯特〓須知樂中有苦，苦中也有樂。 　　瑪爾特〓快把他的下場給我講講！ 　　梅菲斯特〓他葬在帕多瓦[205]，在聖安東尼的墓旁，有一個吉祥的地段，給他安放著永遠陰涼的寢床。 　　瑪爾特〓您另外沒有給我捎點什麼？ 　　梅菲斯特〓是的，捎來了一個請求，重大無比：讓您為他唱三百次彌撒！此外再沒有什麼，我的口袋裡空空如也。 　　瑪爾特〓什麼？紀念幣也沒有一枚？小首飾也沒有一件？每個手藝人寧願挨餓，寧願乞討，也會掏空錢袋，節省錢財，保存起來作個紀念！ 　　梅菲斯特〓夫人，我由衷感到遺憾；只是他的確沒有抛灑錢財。他甚至為他的過失懊悔不已，是的，他更悲歎自己惹禍招災。 　　瑪加蕾特〓唉，想不到人是這樣的不幸！我一定要為他多念幾遍彌撒安魂。 　　梅菲斯特〓您快要出閣了吧：您真是個可愛的姑娘。 　　瑪加蕾特〓啊不，現在還談不上。 　　梅菲斯特〓先不忙找丈夫，找個情郎倒不妨。把心上人抱在懷裡，可是最大的天福一樁。 　　瑪加蕾特〓本地沒有這個風氣。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁