浮士德(25)_歌德

二五

　　▼散步小徑^[195]

　　〔浮士德沉思著來回踱步，梅菲斯特向他走來。

　　梅菲斯特〓哪怕是被鄙棄的愛情！哪怕是地獄的元素！我希望還有更壞的東西，讓我能拿來賭咒！

　　浮士德〓怎麼回事？是什麼使你心煩意亂？我這輩子還沒有見過這副嘴臉！

　　梅菲斯特〓要不我自己是個魔鬼，我真願讓魔鬼拖住了腿。

　　浮士德〓是什麼搞得你暈頭轉向？看來你只配像個瘋子那樣大叫大嚷！

　　梅菲斯特〓想想看，為格蕾琴備辦的首飾，落到了一個教士手心！——她媽媽看到那件東西，暗中就開始膽戰心驚：那位太太的嗅覺非常靈敏，她常常在祈禱書上嗅來嗅去，還要把每件家具聞個不停，看它是聖潔的還是褻瀆不敬。她從首飾上也覺察得一清二楚，這不會給她帶來什麼福分。她喊道^[196]，「孩子，不義之財^[197]會損耗心血，會拘束靈魂。還是把它奉獻給聖母吧，她會把神聖的嗎哪^[198]賜給我們！」小瑪加蕾特於是撅起了嘴唇，心想道，這不過是別人送的一匹馬^[199]，好意送馬來的，肯定不會是個作孽的人。可媽媽卻請來了一位教士；他剛聽說這件妙事，便滿臉堆笑地把寶物瞧個夠。他說，「這個主意真不錯！得勝者才有贏頭^[200]。教會有個好胃口，四面八方都吃光，卻從來不知飽足；親愛的大媽大姐，這筆不義之財只有教會才能消受。」

　　浮士德〓這不過是人之常情；猶太人和國王也不會兩樣。

　　梅菲斯特〓於是他便把別針、項鍊和戒指一股腦兒拿了，仿佛一文錢也值不到，沒有少謝也沒有多謝，又仿佛不過是一籃子胡桃，還對她們允諾了一大堆天福——母女倆為此受到很大薰陶。

　　浮士德〓格蕾琴呢？

　　梅菲斯特〓坐在那兒心神不寧，不知想幹什麼，也不知該幹什麼，日夜思念那些金玉，但更思念把金玉送給她的那個人^[201]。

　　浮士德〓小親親的悲傷把我折磨。你儘快給她弄一件新的珠寶來！頭一回算不了什麼。

　　梅菲斯特〓啊，是的，對主人說來，一切不過是兒戲！

　　浮士德〓按照我的意思做去，去纏住她的鄰婦！魔鬼，別像稀粥那樣黏黏糊糊，快去把嶄新首飾弄一副！

　　梅菲斯特〓是，仁慈的主人，我欣然從命。

　　〔浮士德下。

　　梅菲斯特〓瞧這個傻瓜多癡情，為了讓情人開心，竟把你們的太陽、月亮和所有星辰爆炸得一乾二淨。（下）

學達書庫(xuoda.com)