浮士德(24)_歌德

二四

　　▼黃昏^[181]

　　〔一個狹小而雅潔的閨房。

　　瑪加蕾特〓（編髮辮並挽上）只要知道今天那位先生是誰，我拿出什麼來都成！他看上去的確十分英俊，而且一定出自名門^[182]；我從他的額頭就看得出來——否則他不會那樣旁若無人。（下）

　　〔梅菲斯特，浮士德上。

　　梅菲斯特〓進來，進來！腳步放輕些！

　　浮士德〓（沉默片刻之後）求你讓我一個人歇歇！

　　梅菲斯特〓（四下窺探）不是每個少女都這樣清潔^[183]。（下）

　　浮士德〓（環視）歡迎你，甜蜜的暮暉^[184]，是你交織著這片聖地！抓住我的心吧，你甜蜜的相思之苦，你靠希望的甘露活著，活得多麼憔悴！周圍怎樣彌漫著恬靜無聲、井然有序、心滿意足的情愫！這種貧困裡多麼豐富！這個地牢裡又多麼幸福^[185]！（躺在床邊的皮制安樂椅上）椅子啊，你從前不論是苦還是樂，曾經揚臂把她的前輩接待過，現在請讓我也來坐一坐！啊，就在這張家長的寶座旁，常常有一大群兒女依戀地圍著不走！也許我的小親親為了對聖基督^[186]表示感謝，曾經在這裡用她豐滿的童面虔誠地吻過祖先枯皺的手。哦姑娘，我感到你豐裕而整潔的精神在我周圍簌簌作響，它每天像慈母般教你學榜樣，吩咐你把臺布乾乾淨淨地鋪在桌子上，我甚至感到白沙子^[187]在你的腳下泛起細浪。哦可愛的纖手！像神仙的手！小屋被你佈置成一個天堂。還有這裡！（揭開床幔）我是何等的驚喜！我真想在這裡逗留幾小時。大自然啊，你在這裡用輕盈的夢幻造就了這個天生的天使！小人兒就躺在這裡，溫柔的酥胸注滿了熱情的生命，而天姿國色在這裡隨著神聖、純潔的織造^[188]逐漸顯示！

　　而你^[189]！是什麼把你引到這裡來？我多麼深切地感動！你在這裡想幹什麼？你的心為什麼如此沉重？可憐的浮士德，我再也認你不得！

　　這兒可有一股魔霧籠罩著我？我本來渴望享受一番，怎麼仿佛只見到夢裡的嬋娟？難道我們由每種氣壓鬧著玩兒^[190]？

　　如果她頃刻間走了進來，你將如何為你的褻瀆而挨罰！唉，偌大漢子會變得何等渺小！馬上就會癱軟下來，躺在她的腳下。

　　梅菲斯特〓（上）趕快！我看見她回來了，走到下面來了。

　　浮士德〓走開！走開！我決不回去！

　　梅菲斯特〓這裡有個小盒子，沉得夠可以；是我從別處弄來的^[191]。趕快把它放進櫥櫃裡！我向你發誓，她見了一定會神魂顛倒；我在裡面放進了一點小玩意兒，你好再把另一個^[192]也弄到。小妞兒終歸是小妞兒，遊戲終歸是遊戲。

　　浮士德〓我不知道該不該這樣做^[193]？

　　梅菲斯特〓難道這還要問？說不定您想把那件寶貝獨吞？那麼我奉勸您，別為了色欲浪費大好光陰，也替我節省一點精神。我想您還不至於那麼慳吝！讓我搔搔頭，搓搓手，——（把小盒子放進櫃中，重新鎖上）走吧！快走！只為了讓那可愛的小妞兒使您稱心如意；可您在這兒讓人看來，就仿佛走進了講堂，面前陰沉沉，活生生，豎立著玄學和物理！咱們走吧！（下）

　　瑪加蕾特〓（持燈上）這裡多悶氣，多霉濕。（開窗）外面倒不那麼熱。可我覺得這樣，不知怎麼回事——希望媽媽回了家。我渾身在發抖——真是個蠢女人，事事都害怕。（一面脫衣，一面唱起來）

　　有王有王在屠勒^[194]，
　　鍾情至死不稍減，
　　王妃彌留心悱惻，
　　贈他一隻黃金盞。
　　王愛金盞無所似，
　　設宴不忘把盞空，
　　每逢舉盞痛飲時，
　　眼淚汪汪如泉湧。
　　大限將屆王下旨，
　　曆舉全國各城關，
　　悉數遺贈諸世子，
　　留下金盞獨不傳。
　　大擺國宴王親臨，
　　騎士圍坐一大圈，
　　古堡巍巍海之濱，
　　赫赫祀堂更莊嚴。
　　席間立起老酒徒，
　　飲盡生命之餘瀝，
　　聖杯順手往下投，
　　投入滔滔白浪裡。
　　只見金盞傾而灌，
　　深深沉入海中心，
　　兩眼一閉再不看，
　　從此一滴也不飲。

　　（開櫃放衣，瞥見首飾盒）怎麼會有這美麗的小盒呢？我的確把櫥櫃鎖得好好的。這真怪呀！裡面到底裝著什麼？也許有人拿它來作押頭，我媽媽曾經憑它放過債。帶子上系著一把小鑰匙，我想可以把它打開來！這是什麼？天哪！瞧瞧，我一輩子也沒有見過！一件小首飾！貴婦人在良辰吉日就戴著它招搖過市。這項鍊對我多麼般配！這些珠光寶氣能屬於誰？（用以打扮起來，走到鏡前）這副耳環要是我的多開心！戴起來會全然變了一個人。美貌對你又有什麼用，小妮子？儘管你這也好那也好，可人家就是看不中；人家稱讚你，一半是出於憐憫。一切都需要金錢，一切都依靠金錢。唉，我們窮人！

學達書庫(xuoda.com)