浮士德(23)_歌德

二三

　　▼街道^[177]

　　〔浮士德上。瑪加蕾特^[178]走過。

　　浮士德〓漂亮的小姐，我可不可以伸手護送您回家？

　　瑪加蕾特〓我不是小姐^[179]，也並不漂亮，可以自己回家，護送不敢當。（掉頭而去）

　　浮士德〓天啦，這小妞兒真美！我從沒見過。是那樣一本正經，同時又有點兒驕矜。紅唇鮮豔，容光煥發，今生今世讓我難以忘情！她兩眼低垂，那嬌態深深打動了我的心。可說話的那股衝勁兒，更叫我銷魂！

　　〔梅菲斯特上。

　　浮士德〓聽著，把那個小妮子給我弄來！

　　梅菲斯特〓嗯，哪一個？

　　浮士德〓剛走過去的那個。

　　梅菲斯特〓她嗎？她剛從神父那兒來，神父說她清白無辜。我剛從她坐的那張懺悔椅旁邊溜過；她可是個純潔的小家碧玉，根本用不著去懺悔；對她我實在無能為力。

　　浮士德〓可她已經滿了十四歲。

　　梅菲斯特〓你說話就像個好色之徒：什麼鮮花都想摘到手，認為什麼榮譽和恩寵都可據為己有；可天下事不如意者常八九。

　　浮士德〓我可敬的冬烘先生，請別拿清規戒律纏磨人！直截了當地對您說吧：要是今晚可愛的小心肝躺不到我懷裡來，夜半時分咱們就只好各奔前程。

　　梅菲斯特〓前因後果都得掂一掂！單是尋找機會，我至少得花十四天。

　　浮士德〓要是七小時我能忍的話，也用不著魔鬼幫我這一把。

　　梅菲斯特〓你講話簡直像個法國佬；不過，我求您，也不要懊惱：一下子吃到口，又有什麼好？還不如照許多言情小說^[180]所教，用各種各樣的胡說八道，把那個小木偶搓了又搓，揉了又揉，搞得她神魂顛倒，那才叫妙不可言，不可言妙。

　　浮士德〓不來這一套，我的胃口也很好。

　　梅菲斯特〓現在別發牢騷，也別開玩笑！我告訴您：對付漂亮妞兒，決不能操之過急。動起粗來，必吹無疑。咱們還得使一點兒詭計。

　　浮士德〓去把那位天仙的珍寶給我弄點來！把我領到她的閨房裡去！給我取來她胸口的一條圍巾，或者一根襪帶，來滿足我的愛悅之心。

　　梅菲斯特〓為了消除您的苦惱，我當刻不容緩，竭誠效勞；讓你知道這一點，我們不會錯過一分一秒，今天把您引進她的閨房好不好？

　　浮士德〓那麼就可以看見她？佔有她？

　　梅菲斯特〓不行！她將去看望一位鄰人。這時你將獨自一人待著，雖然見不到她本人，卻可以在她所待過的氛圍裡，預先把未來的歡樂盡情細品。

　　浮士德〓可以去了吧？

　　梅菲斯特〓還太早。

　　浮士德〓費心為我弄一件禮物送她！（下）

　　梅菲斯特〓就要送禮？妙極妙極！這樣無往而不利！我知道許多好地方，和許多埋了很久的寶藏；還得稍微合計合計。（下）

　　《浮士德》插圖

　　＜浮士德路遇瑪加蕾特＞

學達書庫(xuoda.com)