浮士德(22)_歌德

二二

　　〔女巫做出怪異的姿勢，畫了一個圓圈，放進一些不可思議的物件；同時，玻璃杯叮噹作響，鍋子也發出聲音，共同奏出音樂來。最後，她拿出一本大書，使諸猿進入圈內，手執火炬，充當她的誦經台。她示意浮士德向她走去。

　　浮士德〓（對梅菲斯特）不，告訴我，這成什麼名堂？荒唐的胡說，瘋狂的姿勢，最無聊的騙局，我都知道，討厭透了。

　　梅菲斯特〓咄！這不過是開開玩笑，別那麼斤斤計較！她既當郎中，自必要耍點花招兒，才能讓藥劑對你生效。（強使浮士德進入圈內）

　　女巫〓（裝腔作勢，開始從書中朗讀）
　　汝須熟諳！
　　十由一變，
　　二可不管，
　　三若成偶，
　　汝即富有。
　　四要擺脫！
　　且聽女巫說——
　　五六一湊，
　　七八成數，
　　於是告成：
　　九與一等，
　　十等於零。

　　這就是女巫的九九相乘^[168]！

　　浮士德〓我覺得這老婆子盡是胡說八道。

　　梅菲斯特〓還得好久才念得完，我知道，整本書都是這個調調兒；我為它耗費時間可不少，因為一個徹底的矛盾誰都會莫測高深，不論智愚賢不肖。我的朋友，技藝又陳舊又新穎。歷代都是用三而一，一而三來傳播迷妄^[169]，而不是求真。他們就是這樣喋喋不休地教人，從沒受到干擾；試問誰願意同傻瓜打交道？世人聽見一句什麼話，往往就相信，裡面總該有點值得玩味的訣竅。

　　女巫〓（繼續朗讀）
　　學問威力
　　無所不至，
　　惜不為世人所知！
　　誰人不思，
　　始可贈之，
　　其將不意而獲致^[170]。

　　浮士德〓她在給我們胡謅些啥？我的腦袋快炸開了花。我想，我在聽十萬個傻子湊在一起嘰裡呱啦。

　　梅菲斯特〓夠了夠了，哦，傑出的神巫！快把你的飲料拿來，把這只碗斟滿，斟到邊邊上！我這位朋友可不在乎這種飲料：他是個多次得學位^[171]的人，可喝過不少佳釀。

　　〔女巫以許多儀式將飲料斟入碗內；她將它剛送到浮士德嘴邊，就出現一股輕微的火焰。

　　梅菲斯特〓快喝下去！快喝！馬上叫你心曠神怡。難道還怕火焰不成，你既同魔鬼稱兄道弟？

　　〔女巫祛除魔圈。浮士德從中走出來。

　　梅菲斯特〓快出去！你可歇不得。

　　女巫〓願這口酒使您身心快樂！

　　梅菲斯特〓（對女巫）你要是高興我為你做點什麼，到瓦爾普吉斯之夜^[172]務必告訴我。

　　女巫〓這裡有一支歌^[173]！您不時唱它一唱，會發現它效力非常。

　　梅菲斯特〓（對浮士德）快來，快來，讓我把你指點：為了藥力好內外滲透，你必須發汗。然後我教你品味高尚的閒散^[174]，很快你就會從心眼兒高興地感到，丘比特^[175]跳來跳去跳得歡。

　　浮士德〓讓我再把鏡子瞧一瞧！那幅女照實在太美了！

　　梅菲斯特〓不必，不必！你馬上就會實實在在看見一切婦女的典型。（低聲）他肚子裡喝進了這藥酒，會把任何女人都看成海倫^[176]。

學達書庫(xuoda.com)