浮士德(21)_歌德

二一

　　梅菲斯特〓當然，一個上帝辛苦了六天^[159]，最後自己也叫起好來，那一定是件聰明的傑作。這一次你的眼福倒不錯！我會給你物色這樣一位情人，誰有幸當上新郎把她娶回家，誰就真叫有造化。（浮士德頻頻注視鏡中。梅菲斯特在安樂椅上舒展肢體，玩弄著拂塵，繼續說下去）我坐在這裡，就像國王坐上了金鑾，王笏拿在手裡，就是缺少王冠。

　　諸猿〓（一直手舞足蹈，做出各種怪異動作，大喊大叫地捧出一頂王冠給梅菲斯特）
　　請你行行善，
　　流點血和汗
　　膠好這王冠^[160]！
　　（拿著王冠亂轉，把它撕成兩半，繼續拿著四下蹦跳）
　　這下可完蛋！
　　我們說，我們看，
　　我們傾聽，我們詠歎！

　　浮士德〓（對鏡）天啦，我快發瘋了。

　　梅菲斯特〓（指諸猿）連我的腦袋都發暈了。

　　諸猿〓只要運氣好，
　　事情又湊巧，
　　思想就會呱呱叫！

　　浮士德〓（如前狀）我的胸口開始發燒了！我們還是快點離開吧！

　　梅菲斯特〓（保持原先姿勢）至少必須承認，這是些坦率的詩人^[161]。

　　〔由於母猿至此未加留意，煎鍋開始沸溢；發出一大股火焰，從煙囪騰空而出。女巫發出可怖的尖叫，從火焰中降落。

　　女巫〓噢！噢！噢！噢！該死的畜生！瘟豬！不照料鍋子，燙壞了老娘！殺千刀的孽畜！（看見浮士德和梅菲斯特）這是何人？你們是誰？想幹什麼？誰溜進來？讓火燒痛你的骨頭！

　　〔她把撇沫湯勺伸進鍋中，將火焰潑向浮士德、梅菲斯特和諸猿。諸猿啜泣。

　　梅菲斯特〓（用手中拂塵擋回去，擊打罎罎罐罐）
　　兩半兩半！
　　漿湯打翻！
　　玻璃碎掉！
　　開開玩笑，
　　唱呀混蛋，
　　給你拍板。

　　〔女巫驚退，狂怒而恐怖。

　　你可認識我？你這怪物，你這皮包骨！你可認識你的主子和師傅？什麼也攔不住我把你痛打，把你和你的猴精們打個稀裡嘩啦！看你還敢不尊重這件紅馬甲？你難道不認得這公雞毛？我的臉難道給遮住了？還要我向你把姓名自報？

　　女巫〓哦老爺，請原諒我沒有禮貌！我沒有看見馬腳^[162]。你的兩隻烏鴉^[163]到哪兒去了？

　　梅菲斯特〓這次可以恕你無罪；因為我們沒見面，已經有了好一會兒。連影響全世界的文化都涉及到魔鬼：北方的幽靈現在再也見不著；你哪兒看得見犄角、尾巴和利爪？至於馬腳嘛，我雖然少不了它，可它往往讓我在大庭廣眾中丟醜；所以多年來我像許多青年人一樣用起了假腿肚^[164]。

　　女巫〓（手舞足蹈）我簡直昏頭昏腦，在這裡又見到撒旦公子真想不到！

　　梅菲斯特〓婆子，不准叫我這個名字！

　　女巫〓為什麼？它怎麼了你？

　　梅菲斯特〓它早已進了稗官野史^[165]；可人們並沒有好過起來：他們擺脫了一個惡，更多的惡依然存在。你管我稱男爵老爺吧，這樣就很得當；我是一個貴人，像別的貴人一樣。你可別懷疑我高貴的血液；看哪，這就是我佩戴的紋章！（做了一個猥褻的姿勢^[166]）

　　女巫〓（縱聲大笑）哈！哈！這就是你的本相，你這流氓，跟從前沒有兩樣！

　　梅菲斯特〓（對浮士德）我的朋友，要好好領會，這就是對付女巫的成規！

　　女巫〓老爺們要點什麼，請吩咐小的。

　　梅菲斯特〓一大杯聞名遐邇的瓊漿玉液！還得請您搬出陳年老窖：年份越久才越見效。

　　女巫〓欣然從命！這裡就有一瓶，我有時也親自品它一品，它再沒有一點臭味；我來給二位斟上一小杯。（低聲）不過，這位先生沒有準備好^[167]，臨時喝了，您知道，怕他連一個時辰也活不到。

　　梅菲斯特〓這是一位好朋友，他的藥效不用愁；我想拿你丹房的精品招待他。畫你的魔圈，念你的魔咒，給他一碗斟個夠！

學達書庫(xuoda.com)