浮士德(20)_歌德

二〇

　　▼女巫的丹房^[151]

　　〔一座矮灶生著火，火上放著一隻大湯鍋。蒸氣從鍋中上升，現出各種形體。一隻長尾母猿坐在鍋旁，撇去鍋中泡沫，防止沸溢。長尾公猿和小猿坐在一旁取暖。四壁和天花板裝飾著女巫的各種家用器具，其狀至為奇特。

　　〔浮士德、梅菲斯特上。

　　浮士德〓我厭惡荒謬的魔力！你難道答應我，在這一片瘋狂似的混亂裡恢復元氣？我難道需要聽從一個老太婆的主意？這污穢的羹湯又豈能使我年輕三十歲^[152]？如果你別無良方，那我就算倒了楣！我的希望就此雲散煙消。不論是自然還是高貴的精靈，難道就不曾發明任何一種靈丹妙藥？

　　梅菲斯特〓我的朋友，你又一次說話在理！要使你變得年輕，還有一副天然的藥劑；不過，是寫在另一本書^[153]上，而且是奇特的一章。

　　浮士德〓我想知道！

　　梅菲斯特〓好！這副藥劑不要金錢，不要醫生，不要魔力：馬上出門到田野裡去，動手刨，動手挖，把你和你的感官局限在十分狹窄的範圍裡，吃些粗茶淡飯，像牲口一樣同牲口住在一起，親自為你所收割的田畝施肥，而且毫不介意！這就是最佳的方案，使你青春常在，活到八十歲！

　　浮士德〓扛鋤頭，我可不習慣，怕也吃不消；狹隘的生活同我根本對不上號。

　　梅菲斯特〓那就只有來向女巫求教。

　　浮士德〓為什麼偏找這個老太婆，你難道不能親自熬湯藥？

　　梅菲斯特〓這本是一場消遣實在美妙！不過，我寧願去造一千座橋。熬藥這項工程不僅需要技術和學問，還需要耐心。一個人平心靜氣幹上多少年，只有時間才能促進微妙的發酵。有關的一切都非常稀奇古怪！魔鬼誠然教會了她，可他自己卻幹不來。（瞥見諸猿）瞧，多優美的家族！這是女婢，這是男僕！（對諸猿）看來主婦不在家？

　　諸猿〓
　　出門去了，
　　赴宴去了，
　　從煙囪裡走了！

　　梅菲斯特〓她通常要逛蕩好久才回來？

　　諸猿〓逛到我們把爪子烤暖了。

　　梅菲斯特〓（對浮士德）你以為這些馴良的動物如何？

　　浮士德〓大煞風景，見所未見。

　　梅菲斯特〓不，我最歡喜同它們進行這樣的交談！（對諸猿）告訴我，該死的木偶，你們在糨糊裡窮攪拌些什麼？

　　諸猿〓我們在給乞丐煮稀粥^[154]。

　　梅菲斯特〓你們會有一大批主顧吧。

　　公猿〓（走過來，向梅菲斯特獻媚）
　　骰子有一副，
　　幫我來致富，
　　讓我這次贏！
　　日子真難挨，
　　一心想發財，
　　我才變聰明。

　　梅菲斯特〓要是猿猴也能抽籤中彩，它會覺得多幸福！

　　〔這時小猿們在玩一隻大球，把它滾了過來。

　　公猿〓
　　它就是世界^[155]：
　　上去又下來，
　　一滾滾個不歇；
　　響得像玻璃——
　　馬上就粉碎！
　　中間空空如也。
　　這邊它很亮，
　　那邊它更亮：
　　我可興高采烈！
　　我的好乖乖
　　快點兒滾開！
　　當心小命糟蹋！
　　它本是土塊，
　　馬上稀裡嘩啦。

　　梅菲斯特〓幹嗎拿篩子^[156]？

　　公猿〓（取下篩子）如果你是個賊子，我會馬上認出你的臉來。（奔向母猿，讓她透視）
　　瞧瞧這個篩子！
　　你可認得這賊子^[157]，
　　咋不叫他的名字？

　　梅菲斯特〓（走近火）這個缽呢？

　　公猿和母猿〓
　　笨蛋笨得了不得！
　　缽也認不得，
　　鍋也認不得！

　　梅菲斯特〓粗野的畜生！

　　公猿〓拂塵拿在手裡，

　　請你坐上安樂椅！（固請梅菲斯特坐下）

　　浮士德〓（這段時間一直面向一面鏡子站著，時而近前，時而退後）我看見了什麼？怎樣一個天仙似的形象^[158]映現在這魔鏡裡！哦，愛神，請將你最快的翅膀借給我，把我引到她的樂土去！如果我不停留在這個地方，如果我敢於走近前去，咳，我就會像在霧中那樣看見她了！——一個女人最美的形象！難道真有這樣的美女？我從這橫陳的玉體看到的，敢情是天姿國色的凝聚？人間哪能找到這樣的尤物？

學達書庫(xuoda.com)