浮士德(19)_歌德

一九

　　弗羅施〓諒他也不敢跟我們來第二次！

　　阿爾特邁爾〓我想，我們最好悄悄打發他走掉。

　　西貝爾〓怎麼，先生？您竟膽敢在這裡惡作劇，瞎胡鬧？

　　梅菲斯特〓安靜點，老酒桶！

　　西貝爾〓掃帚把！你還想跟我們動粗？

　　布蘭德〓等著，狠狠挨一頓揍！

　　阿爾特邁爾〓（從桌子拔掉一個塞子，火向他撲來）我燒著了！我燒著了！

　　西貝爾〓他搞魔法！捅過去！這傢伙無法無天^[150]！

　　〔眾人抽出刀來，向梅菲斯特奔去。

　　梅菲斯特〓（做出嚴肅姿勢）
　　假像連同虛字眼
　　改變意義和地點！
　　這裡那裡都一般！

　　〔眾人愕然立定，面面相覷。

　　阿爾特邁爾〓我在哪兒？多美的風景！

　　弗羅施〓葡萄園！我可看得真？

　　西貝爾〓還有葡萄伸手摘得到！

　　布蘭德〓在這簇綠葉下面，看哪，多好的藤蔓，多好的葡萄！

　　〔他捏住西貝爾的鼻子。餘人相互捏鼻子並舉起刀來。

　　梅菲斯特〓（如前狀）陰錯陽差，給他們解除障眼法！你們要記住，魔鬼會怎樣玩耍。

　　〔他和浮士德一同消失，酒伴們鬆手分開。

　　西貝爾〓怎麼回事？

　　阿爾特邁爾〓好怪？

　　弗羅施〓是你的鼻子嗎？

　　布蘭德〓（對西貝爾）我也捏住了你的鼻子！

　　阿爾特邁爾〓渾身四肢受夠了這一下！搬把椅子來，我都快散架！

　　弗羅施〓不，快告訴我：到底發生了什麼？

　　西貝爾〓那傢伙呢？要是讓我碰見了，他就別想活著走！

　　阿爾特邁爾〓我親眼看見他走出了酒窖大門——騎著一隻酒桶走了——我的腿像鉛一樣沉。（轉向桌子）我的天！酒怎麼還在流？

　　西貝爾〓一切都是欺騙，謊言和藉口。

　　弗羅施〓我倒真像喝了酒。

　　布蘭德〓可葡萄又搞的什麼把戲？

　　阿爾特邁爾〓隨便怎麼說，難道不應當相信奇跡？

學達書庫(xuoda.com)