浮士德(18)_歌德

一八

　　合唱〓（歡呼）
　　我們馬上掐死它，
　　要有一隻敢來咬。

　　弗羅施〓唱得真好！唱得真好！

　　西貝爾〓就該這樣對付每個跳蚤！

　　布蘭德〓捏尖指頭，把一個個掐得粉碎！

　　阿爾特邁爾〓自由萬歲！葡萄酒萬歲！

　　梅菲斯特〓你們的葡萄酒要是再好一丁點兒，我也情願為自由幹上一杯。

　　西貝爾〓這話可別讓我們聽到第二回！

　　梅菲斯特〓我只擔心老闆會見怪；否則我可以從我們酒窖裡拿出上好美酒來，把諸位嘉賓招待招待。

　　西貝爾〓儘管去拿！都包在我身上。

　　弗羅施〓您要拿得出一杯好酒，我們會捧您捧個夠。只是評酒的樣品不可太少！要我來評，我可得滿滿喝上一口。

　　阿爾特邁爾〓（低聲）我猜他們是萊茵人^[145]。

　　梅菲斯特〓拿個鑽頭來！

　　布蘭德〓要鑽頭幹什麼？您該不會有幾桶酒放在門口？

　　阿爾特邁爾〓老闆在門後放著一籃子工具。

　　梅菲斯特〓（取出鑽頭。對弗羅施）請問，您想嘗什麼酒？

　　弗羅施〓這是什麼意思？難道您有好幾種酒不成？

　　梅菲斯特〓願嘗哪一種，悉聽尊命。

　　阿爾特邁爾〓（對弗羅施）哈哈，你開始舔嘴唇了。

　　弗羅施〓好！要是可以選擇，我願意喝萊茵葡萄酒：祖國的產品永遠最優。

　　梅菲斯特〓（在弗羅施座位旁的桌邊上鑽了一個孔）拿點蠟來，馬上做一些小塞子。

　　阿爾特邁爾〓哈哈，這可是變戲法的招子。

　　梅菲斯特〓（對布蘭德）你呢？

　　布蘭德〓我要香檳酒，還要起泡泡的！

　　〔梅菲斯特鑽孔；一人在旁制蠟塞，把孔塞住。

　　布蘭德〓總不能躲著外國人，好貨常常只在國外才有。地道的德國人可能受不了法國人^[146]，卻很愛喝他們的葡萄酒。

　　西貝爾〓（這時梅菲斯特走近他的座位）我得承認，我不愛酸酒，請給我一杯純甜酒！

　　梅菲斯特〓（鑽孔）馬上就給您流出妥凱酒^[147]來。

　　阿爾特邁爾〓不，先生們，瞧我的眼睛！我看得出來，你們不過是拿我們開心。

　　梅菲斯特〓哪裡！哪裡！拿這樣高貴的客人開心，未免有點失敬。快點！直截了當說出來！我該用什麼樣的酒來勸飲？

　　阿爾特邁爾〓各種都要！別老饞人！

　　〔所有洞眼被鑽出並被塞住之後。

　　梅菲斯特〓（做出奇異的姿勢）
　　葡萄藤上結葡萄，
　　公羊頭上長犄角！
　　葡萄多汁藤是木，
　　木頭桌子酒流出。
　　請把自然看仔細！
　　此處奇跡何須疑！
　　現在請拔掉塞子暢飲吧^[148]！

　　眾人〓（拔掉塞子，每人杯中灌進了想喝的酒）

　　美酒如山泉，湧流更滔滔。

　　梅菲斯特〓大家請留神，一滴也不能濺掉！

　　〔眾人一再暢飲。

　　眾人〓（歌唱）
　　我們喝得酩酊大醉，
　　五百頭野豬擠成堆！

　　梅菲斯特〓老百姓真自由，瞧瞧吧，日子過得多順溜！

　　浮士德〓我真想把他們擺脫。

　　梅菲斯特〓請注意，獸性就要大發作。

　　西貝爾〓（魯莽地喝著，酒灑在地上變成了火焰）救火！救火！地獄燒起來了！

　　梅菲斯特〓（念咒滅火）親愛的元素^[149]，稍安勿躁！（對酒伴）這一次不過是一滴滌罪之火。

　　西貝爾〓這是什麼意思？等著瞧，您會自食其果！看來，我們您還不認識。

學達書庫(xuoda.com)