浮士德(17)_歌德

一七

　　〔浮士德和梅菲斯特上。

　　梅菲斯特〓首先得把你引到尋歡作樂的社交場合來，讓你看看生活過得怎樣輕鬆又愉快。這裡人們每天在過節。才氣並不多，樂子倒不缺，每人兜著圈子把圓舞跳，就像追著自己尾巴的小雌貓。只要老闆肯賒賬，不致喝得暈頭又轉向，就樂得無憂無慮地快活一大場。

　　布蘭德〓從他們的怪模怪樣看得出，他們剛剛旅行到這裡；來了怕還不到一小時。

　　弗羅施〓當真，你說得有理！我要讚美我的萊比錫！它真是個小巴黎^[140]，把市民培養得彬彬有禮。

　　西貝爾〓你看這兩位生客有何來歷？

　　弗羅施〓讓我去！我去敬他們一滿杯，就可以掏出他們的底細，像拔掉一顆童齒那麼容易。他們似乎出身貴胄之家，顯得很傲慢，處處不滿意。

　　布蘭德〓我打賭，是兩個江湖騙子！

　　阿爾特邁爾〓也許是吧。

　　弗羅施〓瞧著，我去拶拶他們的拇指^[141]。

　　梅菲斯特〓（對浮士德）這個小傢伙萬萬認不出魔頭，哪怕他抓到他們的領口。

　　浮士德〓諸位先生，請安了！

　　西貝爾〓多謝多謝，彼此彼此！（斜視梅菲斯特，低聲）這傢伙怎麼瘸了一條腿^[142]？

　　梅菲斯特〓我們可否跟諸位坐在一塊？即使喝不上難得的美酒，能夠高攀也十分愉快。

　　阿爾特邁爾〓看來您還慣於講究好歹。

　　弗羅施〓您大概從裡帕赫動身已經很晚^[143]？您是不是剛同漢斯先生一起用過晚餐？

　　梅菲斯特〓今天我只是路過他家；上次我倒跟他談過話。他囉囉唆唆把他的表兄弟談了很久，還托我們向他們每一位多多問候。（向弗羅施鞠躬）

　　阿爾特邁爾〓（低聲）你上當了！他可懂得多！

　　西貝爾〓狡猾的傢伙！

　　弗羅施〓等著瞧，我就去收拾他！

　　梅菲斯特〓如果沒有弄錯，我們聽見了訓練有素的嗓子在合唱？當然，這裡唱歌最好不過，從這個拱頂會發出迴響！

　　弗羅施〓看來你還是個音樂行家？

　　梅菲斯特〓哦，談不上！本領不濟，興致頗高。

　　阿爾特邁爾〓可有一曲讓我們領教！

　　梅菲斯特〓只要你們高興，多唱幾曲也無妨。

　　西貝爾〓只挑一曲嶄新的來唱！

　　梅菲斯特〓我們剛從西班牙回來，那是個有酒有歌的好地方。（唱）

　　從前有一位國王^[144]，
　　養一隻肥大跳蚤——

　　弗羅施〓聽哪！一隻跳蚤！你們曉不曉得？跳蚤可正是一位貴客。

　　梅菲斯特〓（唱）
　　從前有一位國王，
　　養一隻肥大跳蚤，
　　他愛它愛到發狂
　　勝似那親生寶寶。
　　他傳呼裁縫師傅，
　　那裁縫應聲前去，
　　「給公子量量衣服，
　　再給他量量長褲！」

　　布蘭德〓別忘了把裁縫提醒，量要量得很准很准，他要是愛惜腦袋，褲子可不能出現皺紋！

　　梅菲斯特〓
　　絲絨綢緞身上加，
　　打扮起來真叫帥，
　　掛上一隻十字架，
　　另外還有花飄帶，
　　馬上就任當大官，
　　星形勳章佩胸前，
　　兄弟姐妹一大攤，
　　個個進宮享恩典。
　　滿朝文武和命婦，
　　可憐個個受了苦，
　　哪怕王后和宮女，
　　咬得簡直咧嘴哭，
　　他們不敢掐死它，
　　渾身發癢也不撓。
　　我們馬上掐死它，
　　要有一隻敢來咬。

學達書庫(xuoda.com)