浮士德(16)_歌德

一六

　　▼萊比錫奧爾巴赫地下酒店^[130]

　　〔開心的夥伴們碰杯痛飲。

　　弗羅施^[131]怎麼，誰都不肯喝？誰都不肯笑？亮出牙齒來我把你們教！你們平日火燒火燎，今天個個蔫得就像濕稻草。

　　布蘭德〓這得把你怪；你什麼也沒帶，既沒有傻氣，也沒有葷玩意兒。

　　弗羅施〓（往他頭上澆了一杯酒）兩樣你都有了！

　　布蘭德〓雙料豬！

　　弗羅施〓您願意，我才給的嘛！

　　西貝爾〓誰要吵架，就滾出去！讓我們開懷輪唱^[132]吧，喝吧，叫吧！喂，喂，來呀！

　　阿爾特邁爾〓糟糕！真吃不消！快拿棉花來！那傢伙把我的耳朵震聾了。

　　西貝爾〓拱頂發出了迴響，才感受到低音的渾厚力量。

　　弗羅施〓可不是，愛發牢騷的就請出去！啊！塔拉，那拉，達！

　　阿爾特邁爾〓啊！塔拉，那拉，達！

　　弗羅施〓嗓門兒調好了。（唱）

　　親愛的神聖羅馬帝國^[133]呀，

　　怎樣才能捏到一起呀！

　　布蘭德〓一支噁心的歌！呸！一支政治歌^[134]！一支討嫌的歌！每天早上只向上帝謝恩，你們用不著為羅馬帝國操心！我不是皇帝，也不是宰相，至少該認為自己福從天降。可是咱們也少不了一個頭兒呀：咱們好歹選出一個教皇^[135]。要憑什麼資格，推舉誰來當，大家知道不用講。

　　弗羅施〓（唱）
　　高飛吧，夜鶯夫人^[136]！
　　千遍萬遍問候我的小親親！

　　西貝爾〓別問候什麼小親親，我簡直不想聽！

　　弗羅施〓就要問候小親親，還要抱著親個吻！你可攔不住我！（唱）

　　撥開門閂吧，夜深人靜。
　　撥開門閂吧，情郎久等。
　　關上門閂吧，快要天明。

　　西貝爾〓是的，唱吧，唱吧，吹捧她，誇耀她！到時候看我怎麼來笑話。她騙得我夠嗆，對你想必也不會兩樣。快送個醜八怪給她做情人！讓他在十字路口去跟她調情；讓一個老山羊從布羅肯山回來^[137]，跑過去咩咩叫著道晚安！一個有血有肉的男子漢，去配那個賤人，實在太不大合算。我可不知道怎麼去問候，除非沖她的窗子扔塊大石頭！

　　布蘭德〓（拍桌）注意！注意！請聽我說！諸位得承認，世面我可見過；這裡有幾位情種在座，我祝他們晚安，得按照他們的身份，送一點什麼。留心聽！是一支最時新的歌！大家使勁來唱和！（唱）

　　地窖裡藏著一隻大耗子^[138]，
　　每天奶油脂肪當小菜，
　　圓鼓鼓吃出個大肚子，
　　能跟路德博士賽一賽。
　　不料廚娘給它下了毒；
　　從此覺得世界太局促，
　　只怕欠下了風流債。

　　合唱〓（歡呼）只怕欠下了風流債。

　　布蘭德〓
　　它到處亂竄往外奔，
　　見了水坑就痛飲，
　　滿屋子亂抓又亂啃，
　　怎麼發洩也不行；
　　它心慌意亂跳不停，
　　可憐就要丟小命，
　　只怕欠下了風流債。

　　合唱〓只怕欠下了風流債。

　　布蘭德〓
　　大白天它痛苦難當，
　　一溜煙跑到了廚房，
　　顫巍巍倒在了灶旁，
　　喘吁吁一副傷心模樣。
　　笑壞了下毒的廚娘：
　　「哈哈！一命嗚呼見閻王，
　　只怕欠下了風流債。」

　　合唱〓只怕欠下了風流債。

　　西貝爾〓瞧這些無聊的小夥子多開心！給可憐的耗子下毒藥，我看真算有本領！

　　布蘭德〓看來耗子深受你寵倖？

　　阿爾特邁爾〓瞧這個禿頂大肚漢^[139]！失戀把他變得軟綿綿；再瞧這只腫脹的耗子，讓他看見自己的翻版。

學達書庫(xuoda.com)