浮士德(15)_歌德

一五

　　梅菲斯特〓光陰似箭，要好好加以檢點！不過，循序漸進將教您贏得時間。尊貴的朋友，我勸您先選修邏輯學^[118]。這樣你的精神就會被訓練得服服帖帖，無異於給套上了西班牙的長靴^[119]，今後它將更其審慎地爬上思維的軌道，不至於像鬼火似的橫衝直撞，東蕩西飄。然後，人們花許多天來教您，您平常一下子完成的事情，本來像吃飯喝水一樣隨便，也必須來它一個「一！二！三！」。的確，思維工廠就像織布師傅的傑作^[120]一樣，踩一下就牽動了千絲萬縷，梭子飛過來又飛過去，纖維流動著簡直看不見，一下子就接上了千頭萬緒。哲學家接著走了進來，教導你必須如此這般：第一是怎樣，第二是怎樣，第三、第四也會是怎樣；如果沒有第一和第二，第三、第四也決不會出現。各地的學生齊聲讚揚，可就沒有一個成為織布匠。誰要想認識和描述一件活物，首先設法把精神從中攆走，然後才把各個部分拿到手，可惜！單單缺少了精神的連貫，化學稱之為Encheiresin〓naturae（自然的操作）^[121]，不過是自我解嘲，它也不明個中所以然。

　　學生〓簡直聽不懂先生的高論。

　　梅菲斯特〓您要是學會了還原一切，並將它們相應地分類，不久就會漸入佳境。

　　學生〓這一切把我搞得昏昏沉沉，好像腦子裡轉著一張磨輪。

　　梅菲斯特〓然後，放下其他一切，您必須研習形而上學！這樣，您就會深刻地掌握那些不適合人腦的學科；不管是鑽得進還是鑽不進，都得給它們選用一個堂皇的名稱。特別是這半年，要認真注意循序漸進！每天您得上課五個小時；鐘聲一響，就得走進課室！事先要把課備好，每章每節要記牢，這樣您日後才會明白，除了書本上有的，他什麼也沒有講；您還得勤於抄寫，就像聖靈向您口授一樣^[122]！

　　學生〓您用不著再三叮囑！我懂得抄寫的好處；因為白紙寫上黑字，可以放心帶回家去。

　　梅菲斯特〓可您總得選一門專科！

　　學生〓我不大適應法學。

　　梅菲斯特〓我會為此見諒，我知道這門學問是個什麼名堂。法律和規程可以遺傳^[123]，就像永久的疾病一樣；它們從一代拖向另一代，從一個地方悄悄移到另一個地方。理性變成了荒謬，善行變成了災殃；你作為子孫，真是不幸！至於我們與生俱來的權利，遺憾！從來沒有人過問。

　　學生〓經您這樣一說，我對法學更加厭惡。能受到先生的教導，才真算有福！我現在幾乎想學神學。

　　梅菲斯特〓把您引入歧途我可不願。談到這門學科，要避免迷津還實在很難，其中暗藏著許多毒素，同良藥幾乎難以分辨。這裡最好只聽一家之言，要對老師的話信誓旦旦。總之，要重視言辭^[124]！然後，您才可以從這可靠的門洞走進確實的神殿。

　　學生〓可是詞兒總得有點意義。

　　梅菲斯特〓當然！不過也不必為此過分著急；因為正是在沒有意義的地方，塞進一個詞兒總來得及。用詞兒可以爭個水落石出，用詞兒可以建立一個體系，對詞兒要信仰得五體投地，一個詞兒決不能落劃缺筆。

　　學生〓請原諒，我拿許多問題打攪了閣下，現在還得勞駕。您可否再就醫學對我有所啟發？三年是一段短暫的時光，但是天啦，醫學範圍實在太廣。如果得到先生的指點，今後就可以自己摸索前往。

　　梅菲斯特〓（旁白）這一大套實在枯燥乏味，現在我該來扮演一下魔鬼。（高聲）醫學的精粹不難領會：您得透徹研究大小世界，到頭來卻須聽從上帝安排^[125]。您枉然四下漫遊求學，每人只學得到他能學會的一點點；誰要抓住了那一刹那，誰就是個真正男子漢。您的身體還相當結實，也不會缺乏勇氣，只要您相信自己，別人也就會相信您。特別要學會駕馭女人！她們長籲短歎雖有百種千般，對症下藥只須從一點，馬馬虎虎裝出一副道貌岸然，您很快把她們個個弄得團團轉。先必須有個頭銜使她們相信，您的醫術比許多人高明；然後，作為見面禮，您才可以去摸索所有隨身細軟，別人連哄帶騙得花好幾年。再要懂得把脈按好，還得斜著火熱的目光把她們的纖腰摟抱，看看她們是否把緊身兒系牢。

　　學生〓說得已經很清楚！的確知道從哪兒開頭，又怎麼著手。

　　梅菲斯特〓尊貴的朋友，所有理論都是灰色的，生活的金樹常青^[126]。

　　學生〓我向您發誓，今天對我像是一場夢境！下一次可否再來煩瀆閣下，好讓我把您的智慧聽出一個究竟？

　　梅菲斯特〓只要做得到，自當樂於應命。

　　學生〓我不能徒入寶山，空手而歸。我得呈上我的紀念冊，如蒙錯愛，敬請留題！

　　梅菲斯特〓好的！（寫畢歸還）

　　學生〓（念）「你們便如神，能知善與惡。」^[127]（鄭重掩卷，躬身告退）

　　梅菲斯特〓緊跟這句古話，緊跟我的蛇姨媽，有朝一日你肯定會因同上帝相仿而擔心害怕！

　　〔浮士德上。

　　浮士德〓現在上哪兒去？

　　梅菲斯特〓隨你高興！我們先去訪問小世界，大世界隨後再說^[128]。你將多受用，多快活，一路吃喝玩樂，讀完這一課！！

　　浮士德〓只是我鬍子拉碴，過不來這輕鬆的生活方式。這次嘗試難保不是白費力氣；我不知道怎麼適應這個世界。在人面前我覺得自己十分渺小；我總是非常尷尬。

　　梅菲斯特〓我的朋友，這一切都不必多說；只要你相信自己，你就會懂得怎樣生活。

　　浮士德〓我們怎麼出門呢？你的馬匹、奴僕和車輛又在哪裡？

　　梅菲斯特〓只要把這件斗篷展開，它就會帶著我們飛過天空。只是你走這勇敢的一步，行李千萬不能太重。我將準備一點點可燃氣體^[129]，它會輕便地帶著我們離開大地。如果我們體輕，它就會飛快上升，——我祝賀你開始這段新的人生旅程！

學達書庫(xuoda.com)