浮士德(14)_歌德

一四

　　梅菲斯特〓你又何必誇誇其談，說上這麼一大攤？其實，任何一張紙片兒都行，還得用一滴血簽上你的大名。

　　浮士德〓如果這樣能使你心滿意足，也不妨把表面文章做做^[112]。

　　梅菲斯特〓血可是一種十分稀有的液體^[113]。

　　浮士德〓別擔心我把盟約毀棄！我所全力以赴的，正是我答應要做的。我曾經自視甚高；其實跟你差不離。偉大的精靈蔑視過我，大自然又給我吃閉門羹。思維的線索已經紛亂，我久已厭棄一切學問。讓熾烈的情欲從我們的官能深處熄掉吧！讓每個奇跡帶著未穿透的魔術外殼立即發生！讓我們投身到時間的澎湃，投身到事變的翻滾！任苦與樂、成與敗盡可能相互交替；君子唯有自強不息。

　　梅菲斯特〓沒有給你訂過什麼目標和尺度。你到處可以隨心所欲，開溜時也不妨順手牽羊，無論你歡喜什麼，都能如願以償。儘管動手吧，不要害羞！

　　浮士德〓你聽著：問題不在於作樂尋歡。我願為之獻身的，是銷魂的境界，是最痛苦的賞玩，是被迷戀的憎恨，是令人心曠神怡的厭煩。我的心胸既已為求知欲所控，今後將不會拒絕任何苦痛，凡是屬於人性的一切，我將在我的內心獨自享用，並以我的心神掌握至高至深的道理，在我的胸中積累全人類的禍福休戚，於是我的小我將擴大成為它的大我，最後將像這個大我一樣一敗塗地！

　　梅菲斯特〓哦，我把這份粗糧啃了幾千年，請相信我，從搖籃到棺架，沒有人消化得了這塊老面！請相信我們中間的一個：這個整體只是為神而設！他住在永恆的光華之中，卻將我們投進了黑暗，只讓你們去享用晝與夜。

　　浮士德〓可我願意^[114]！

　　梅菲斯特〓說得真動聽！只是我擔心一宗：時光有限而技藝無窮。我奉勸您，何妨向人請教。最好同一位詩人結交，讓這位先生馳騁想像力，把所有高貴品質都堆上您光榮的頭頂：如獅子的勇敢，公鹿的奮迅，意大利人的熱血，北歐人的耐久。讓他為您找到竅門，把慷慨和狡獪結合起來，以熱烈的青春衝動按計劃去尋花問柳。這樣一位先生，我也願意識荊：打算把他稱為「小宇宙先生」。

　　浮士德〓如果不能獲得全心全意追求的人類冠冕，我又算得是什麼？

　　梅菲斯特〓你是什麼——終歸會是什麼。且戴上用無數鬈髮編成的假髮，穿上高靴和襯鞋，你是什麼——終歸還是什麼。

　　浮士德〓我覺得，我枉然將人類所有精神財富聚到自己身上，待我終於坐了下來，從我內心並沒流出什麼新的力量；我並沒有高出毫髮，離無限也並不更近一拃。

　　梅菲斯特〓我的好主人，您看事情簡直跟常人沒有兩樣；趁生之樂趣尚未飛逝，我們動手以敏捷為上。豈有此理！你的手和腳，還有腦袋和屁——固然都是你的；可我新近享用的一切^[115]，難道因此就不是我的？我付得起六匹馬的價錢，它們的力氣難道不是我的？我驅策前進，威風凜凜，好像長了二十四條腿。咱們振作起來，別瞻前顧後，筆直一起沖向人間去！我告訴你：一個徒事思辨的可憐蟲有如一頭牲口，在枯槁的荒原上，被一個惡靈牽著兜圈子，卻不知周圍盡是綠油油的草地。

　　浮士德〓我們怎樣開始呢？

　　梅菲斯特〓我們馬上就走。這是怎樣一種殉道的場所？讓自己膩味，也讓學生膩味，這過的是怎樣一種生活？把它交給大腹便便的鄰人^[116]吧！何苦去打這沒有穗粒的稻草？你滿腹經綸，卻不敢去把學生教。——我剛聽見走廊上來了一個！

　　浮士德〓我現在可不能見他。

　　梅菲斯特〓可憐的孩子等了很久，他不應當怏然而去。請把你的斗篷和便帽借我一用！這套偽裝對我倒挺合式。（改裝）好，現在讓我也來開開心！我只需要一刻鐘；你乘此準備一下這美妙的旅行！（浮士德下）

　　梅菲斯特〓（穿著浮士德的長袍）你且蔑視理性和科學，人類最高的力量，你且在幻境和魔術中為謊精所鼓舞，這樣你用不著簽約就落入我的手掌^[117]！——命運已經賦予他這樣一種精神，它將永遠奔放不羈地向前沖去，它急切的努力超越了塵世的歡樂。我將拽著他去過放蕩的生活，去經歷膚淺的煩瑣，他將坐立不安，呆望著我，離不開我，並由於貪得無厭，將只看見佳餚美酒從他饞涎欲滴的唇邊滑過，他枉然祈求解渴充饑；即使他沒有把自己出賣給魔鬼，他也一定毀滅無疑！

　　〔一個學生上。

　　學生〓我初到貴地，便真心誠意前來拜望先生；人們提到先生的大名，無不肅然起敬。

　　梅菲斯特〓閣下的禮貌使我感到榮幸！鄙人也不過是個常人。您可曾在別的地方摸過門徑？

　　學生〓我請求您收我做個門生！我滿懷勇氣而來，錢還夠用，人更年輕，家母不願我背井離鄉，我卻很想在外面長長見識和學問。

　　梅菲斯特〓您倒找對了地方。

　　學生〓老實說，我又想離開此地：在這些高牆內，這些大廳裡，簡直無從使我愜意。這是一個非常局促的空間，看不見綠意，看不見樹木，在課堂裡，在坐凳上，我什麼也聽不著，看不見，想也想不出。

　　梅菲斯特〓這可要看是不是習慣。譬如一個嬰孩，一開始接受母乳也未必欣然，但很快就高高興興地吮吸。看來您也會日益貪愛智慧的乳液。

　　學生〓我樂意摟住她的脖子；可告訴我，怎樣才能達到那個境地？

　　梅菲斯特〓您在深談之前，請先說說您選修哪一科！

　　學生〓我有志成為飽學之士，上至天文，下至地理，又博又專，就是說，想選修科學和自然。

　　梅菲斯特〓您這算是走上了正道；可您千萬不能意馬心猿。

　　學生〓我當全部心身以赴；但到了美妙的暑假，總得有點自由和消遣，讓我舒服舒服。

學達書庫(xuoda.com)